内容简介 · · · · · ·
本书收录三十一篇作者谈论英国诗人、作品的散文，所涉范围很广，从中古民谣到17世纪的弥尔顿、蒲柏，从浪漫主义的布莱克、华兹华斯、拜伦、雪莱、济慈到世纪之交的哈代、叶芝，也包括艾略特、奥登等典型的运用现代派手法写作的作家。
英诗的境界的创作者
· · · · · ·
-
王佐良 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
人们常说诗不能译，主要是指诗艺难于通过译文再现。这里试验的结果是：好的译诗多少可以传达一点诗艺，或传达诗艺中的某些部分，例如结构、句法、形象、某些（不是全部）音韵效果、某类气氛。有些东西在翻译过程里是会失落的，但这不限于译诗，译散文或任何体裁的文章也都会有所失落。说译诗难是不错的，但如进而说诗根本不可译则等于否定了一切翻译。 (查看原文) —— 引自章节：序－安德鲁·马伏尔 -
它们（注：指民谣）的艺术最简单，但又最顶事，经历了几百年上千年的考验而更加精炼，寥寥数笔，立时须眉毕现。故事性强，戏剧性强，音乐性也强，常有叠句和重复结构，因此也便于记忆和朗诵。 (查看原文) —— 引自章节：序－安德鲁·马伏尔
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
图书馆经典文库(共28册)，
这套丛书还有
《文章例话》《阅读与讲解》《文明与野蛮》《国文百八课》《人类的群星闪耀时》
等
。
英诗的境界的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
王小刀
生活·读书·新知三联书店2012版
享受阅读——评《英诗的境界》
这是一本薄薄的小书，三联书店重新印刷出版，让它成为了“中学图书馆文库”的一部分。这是件挺好的事。所谓真正的阅读，应该是从脱离了纯粹天真的儿童读物，例如杨红樱的书，走进一个靠近或是纯属于文学的世界之中，除了为故事的波澜起伏而悲喜，还有品味其中珠玑的字句和作者...
(展开)
peter
生活·读书·新知三联书店2012版
一本介绍英诗入门的好书
半翻地看完了。 觉得本书有两种读法： 第一种就是不怎么看诗的内容，就仔细看看王佐良老师评价。偶尔看看英文的翻译。原文的英语内容，没什么讲解和解释，大部分都只有简单的原文，在没有了解和讲解的情况下想品味出原文的境界和美好有点困难。这时候更多地就是读王老师的评...
(展开)
郭杰
生活·读书·新知三联书店2012版
把诗人放在一个国家的诗歌史中审视
最近在看外国诗歌，对哈代、奥登、拉金这几个人有些疑虑。这几个人的诗歌给我的感觉不够惊艳，不够天才，但他们也在英国诗坛上占据一席之地，凭什么呢？看了这本书后，知道了英国诗歌有个自己的诗歌传统，大致也明白了些。这本书就是一本英国诗歌简史，将一个诗人放在一本国家...
(展开)
跑过马孔多
生活·读书·新知三联书店2012版
王佐良之英诗点评VS英诗境界
《英诗的境界》是本不太厚的小书，王佐良先生著。王佐良、卞之琳、冯志、穆旦和袁可嘉等，同属20世纪三四十年代的西南联大师生群，接受过现代诗歌洗礼。 小书非常reader-friendly，适合阅读，携带。书从装帧到内容，总无端让人想起精致的英式下午茶：悠闲，...
(展开)
corner
生活·读书·新知三联书店2012版
如何判断一首诗的好？
这篇书评可能有关键情节透露
对于王佐良的英语翻译成就，学界大致给出了确当的评价，但是，对于他的诗歌以及中西比较文学研究的评价，还有待进一步提高 看完此书，对于英诗的境界，理应略有说词。在《序》中，著者如此写道： “所谓境界，是指作品所展示的情感和精神世界。英国诗所达到的境界，在这个集子... (展开)> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我所拥有的书籍 (在我的死的彼岸)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有4人想读，手里有一本闲着?
订阅关于英诗的境界的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 在我的死的彼岸 2023-11-25 12:31:40 湖南
补标
0 有用 ALTAZOR 2023-02-17 23:15:55 湖南
清晰深刻，不可多得的诗人与诗歌掠影。
0 有用 liekkas 2020-10-28 10:39:53
很好的休闲读物。喜欢那些诚实、无滥调的诗。
0 有用 枕流 2021-09-11 20:21:55
消闲读物
0 有用 抛不尽 2018-11-03 01:36:18
还可以。一句话印象最深，王老云淡风轻的点评：他是一个巨人。
0 有用 在我的死的彼岸 2023-11-25 12:31:40 湖南
补标
0 有用 ALTAZOR 2023-02-17 23:15:55 湖南
清晰深刻，不可多得的诗人与诗歌掠影。
0 有用 枕流 2021-09-11 20:21:55
消闲读物
0 有用 liekkas 2020-10-28 10:39:53
很好的休闲读物。喜欢那些诚实、无滥调的诗。
0 有用 抛不尽 2018-11-03 01:36:18
还可以。一句话印象最深，王老云淡风轻的点评：他是一个巨人。