内容简介 · · · · · ·
这是翻译家王佐良谈论英国诗人、作品的散文、随笔,以放松、亲切的语言呈现出这些作品所展示的情感和精神世界。作者围绕英语诗歌的境界,谈论范围很广,包括中古民谣、弥尔顿、蒲柏、布莱克、华兹华斯、司各特、拜伦、雪莱、济慈、哈代、叶芝、艾略特、奥登等。在写法上,作者希望能以 写意和点睛的笔法通过译诗来 讨论诗艺与思想,有话即长,无话即短,尽量避免学院或文学家圈子里的名词、术语。他也不怕暴露自己的偏爱、激情,而是把读者当作一个知心朋友,希望读者能有耐心倾听他常年浸泡在英语诗歌世界中所获得的心得,并因此而能够进一步阅读原著。
英诗的境界的创作者
· · · · · ·
-
王佐良 作者
作者简介 · · · · · ·
王佐良(1916-1995),诗人,翻译家,英国文学研究专家。毕业于英国牛津大学,后长期在北京外国语学院任教,出版有《英国文学论文集》(人民文学出版社,1980)、《中外文学之间》(江苏人民出版社,1984)、《论契合—比较文学研究集》(英文专著,外语教学与研究出版社,1985)、《照澜集》(外国文学出版社,1989)、《风格和风格的背后》(人民日报出版社,1989)、《莎士比亚诸论》(重庆出版社,1991)、《英诗的境界》(三联书店,1991)等著作,从多个角度介绍了英国文学以及自己的研究心得。
丛书信息
· · · · · ·
读书文丛精选(共8册),
这套丛书还有
《旧学新知集》《风声·雨声·读书声》《在语词的密林里》《东风与西风》《红楼启示录》
等
。
喜欢读"英诗的境界"的人也喜欢 · · · · · ·
英诗的境界的书评 · · · · · · ( 全部 15 条 )
享受阅读——评《英诗的境界》
这是一本薄薄的小书,三联书店重新印刷出版,让它成为了“中学图书馆文库”的一部分。这是件挺好的事。所谓真正的阅读,应该是从脱离了纯粹天真的儿童读物,例如杨红樱的书,走进一个靠近或是纯属于文学的世界之中,除了为故事的波澜起伏而悲喜,还有品味其中珠玑的字句和作者...
(展开)
一本介绍英诗入门的好书
半翻地看完了。 觉得本书有两种读法: 第一种就是不怎么看诗的内容,就仔细看看王佐良老师评价。偶尔看看英文的翻译。原文的英语内容,没什么讲解和解释,大部分都只有简单的原文,在没有了解和讲解的情况下想品味出原文的境界和美好有点困难。这时候更多地就是读王老师的评...
(展开)
把诗人放在一个国家的诗歌史中审视
最近在看外国诗歌,对哈代、奥登、拉金这几个人有些疑虑。这几个人的诗歌给我的感觉不够惊艳,不够天才,但他们也在英国诗坛上占据一席之地,凭什么呢?看了这本书后,知道了英国诗歌有个自己的诗歌传统,大致也明白了些。这本书就是一本英国诗歌简史,将一个诗人放在一本国家...
(展开)
王佐良之英诗点评VS英诗境界
《英诗的境界》是本不太厚的小书,王佐良先生著。王佐良、卞之琳、冯志、穆旦和袁可嘉等,同属20世纪三四十年代的西南联大师生群,接受过现代诗歌洗礼。 小书非常reader-friendly,适合阅读,携带。书从装帧到内容,总无端让人想起精致的英式下午茶:悠闲,...
(展开)
如何判断一首诗的好?
这篇书评可能有关键情节透露
对于王佐良的英语翻译成就,学界大致给出了确当的评价,但是,对于他的诗歌以及中西比较文学研究的评价,还有待进一步提高 看完此书,对于英诗的境界,理应略有说词。在《序》中,著者如此写道: “所谓境界,是指作品所展示的情感和精神世界。英国诗所达到的境界,在这个集子... (展开)> 更多书评 15篇
论坛 · · · · · ·
要是早点看豆瓣,我都不会买这版 | 来自火星人米诺 | 2021-04-08 13:55:55 | |
这本书的印刷为什么会出现这种情况? | 来自ly的读享生活 | 3 回应 | 2018-09-20 16:38:11 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部6 )
-
生活·读书·新知三联书店 (2012)8.7分 493人读过
-
生活·读书·新知三联书店 (1996)8.5分 483人读过
-
外语教学与研究出版社 (2016)9.6分 22人读过
-
生活·读书·新知三联书店 (2014)暂无评分 7人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年购书目录 (思郁)
- 购物车首选 (cruyff)
- 2017年度好书100+ (严彬)
- 我的书架之文学、艺术类书籍 (巴洛克)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有142人想读,手里有一本闲着?
订阅关于英诗的境界的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 失血的花瓣 2019-08-11 15:58:17
大家小书,诗歌是中英文对照,译文也好。
0 有用 夜阑风细得香迟 2018-11-19 18:59:34
“把一切凡是造出来的都化为虚妄,变成绿荫中的一个绿色的思想。”
5 有用 ly的读享生活 2017-10-26 19:57:31
书很经典,印刷错误众多,难以忍受。
0 有用 迟欢 2020-02-05 20:20:51
“没有掩饰,没有原谅,没有迁就,这就是当代的英国写照,这也是真正的当代英语诗”
0 有用 随心所欲 2018-05-30 15:37:08
翻了翻,看不太懂,该补一补诗歌了
0 有用 kunwushort 2023-12-20 21:37:10 上海
像英国版《宋诗选注》
0 有用 贺老六 2023-08-31 14:44:24 新加坡
三星半
0 有用 迦陵采薇兮 2022-11-15 23:43:56 英国
入门读物。英国民间竟然会有以“月下牧羊”来表示绞刑的谚语…好喜欢
0 有用 井上冰 2022-02-27 17:33:45
2022#010 2021-12-28 借于南京图书馆 Two words about the world we see, And nought but Mine and Thine they be.
0 有用 廿三听雨 2021-11-19 23:05:11
英诗入门小读物,大致了解,发展兴趣