一杯红茶的世界史的书评 (5)

杏子酱 2014-12-11 21:06:44

还是需要懂茶的人来翻译= =

随手挑几个错儿。 P87, 关于飞剪船:“1863年首航的泰拼号”,实际上是太平。。。。泰拼这也蛮拼的。 P108第一行有个错别字,大叶树印成了大叶数。同页的“淡橙色茶”显然是对于红茶品级的描述,结合后文的OP(orange pekoe)应该是橙白毫。 P134提到了茶学经典《茶叶全书》...  (展开)
放养的行李 2020-08-17 22:22:34

列举几个我认为翻译不当的地方

这篇书评可能有关键情节透露

008 荷兰在爪哇开了茶园,因为爪哇离中国近,所以荷兰从中国进口茶叶变得方便。 (所以爪哇的茶园不是种植园,而是商品中转站?) 上面这个也许是我吹毛求疵了?但进入第四章,错误有点密集。 052 (基诺族的竹筒茶)直接用香蕉皮包裹,外面用细竹条捆住,然后放在火里烤。 (...  (展开)
李木子 2019-09-17 19:41:49

钟敲四下,全世界停下来喝茶:一本书带你了解英国人喝茶的那些事

前不久,在手机上重温了一下由“美国甜心”安妮·海瑟薇主演的电影《公主日记》。 这部电影虽然是十几年前上映的,但在今天看来,也丝毫不会让人觉得过时。 高雅的女王让人眼前一亮,活泼可爱的公主十分吸睛,电影中时不时就出现的喝茶情节,也令人觉得十分有趣。 电影中的女王...  (展开)
桑嘎 2015-03-02 11:47:04

你可能不喜欢茶,但你一定会喜欢这本书

我们身边的东东,都有其历史和文化,或喜或悲、或美或丑。 这本书就成全了我的阅读欲望,感谢作者十年的游历,把这十年来的所见所闻记录下来,呈现给像我这种比较“宅”的人,或者像我爷爷这样不能再满世界跑的人。 书中有不少茶园令人神往,美丽的武夷山,沧桑的茶马古道,甚...  (展开)
巴别塔 2016-08-23 08:43:33

疑问二三

本书勾起了我对红茶☕一探究竟的兴趣。书中既有对相关书籍的考究,又有作者的亲自探索。但到底本书所述的历史考究是否为真,这点未做细究,不能一一肯定,确实还需要多看相关的书籍。 本书看完,发现不知是翻译还是作者失误,有几处前后矛盾的地方 首先P18讲到白毫银针说是...  (展开)

订阅一杯红茶的世界史的书评