内容简介 · · · · · ·
流行华语世界四十载的翻译知识入门书
民国英语教育泰斗一生翻译经验之菁华
长踞亚马逊翻译类图书排行榜第1名
【编辑推荐】
作者钱歌川有丰富的翻译教学和亲手翻译经验，《翻译的基本知识》以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。本书前半部介绍了翻译的历史、语言学基础、规则和标准，后半部手把手地教授翻译的具体步骤，以点带面，涵括了翻译领域的基本问题，引领读者轻松步入翻译的殿堂。
钱歌川为海派散文名家，具有高超的字句锤炼功夫和卓然的语言感悟能力。本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读。书中的英译中举例皆选自莎士比亚、欧·亨利、海明威等名家名作，中译英则多出于《论语》、《左传》、李白、苏轼名篇佳句，读者在学习翻译的过程中可随之提高文学修养。
【内容简介】
本书讲解翻译的基本知识，既有高屋建瓴的理论论述，又有具体细微的实践指导，篇...
翻译的基本知识的创作者
· · · · · ·
-
钱歌川 作者
作者简介 · · · · · ·
钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志，并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间，将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后，先后在武汉大学、东吴大学等处任教。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。20世纪60年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70岁高龄退出讲台，后移居美国纽约。
钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《英文语法作文大全》《论翻译》《简易英文文法...
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
中文没有相当于“be”的动词，白话文的“是”，绝无存在的意思，文言文的“为”，只是可作“成为”解，即英文的“become”，也与存在无关。西方逻辑可称为“同一性逻辑”，而中国逻辑可称为“相关性逻辑”，因中文只说到是非之间，有无之间，好坏之间，所以张东荪曾经证明辩证法是中国人思想方法中固有的东西。 (查看原文) —— 引自第36页 -
译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣。翻译时对原文要忠实，对译文要通顺，还要文雅。有时为求译文通顺，不免要颠倒原文字句，甚至在原文之外，还要斟酌补足。有些原文的的含义很是艰深，难得理解，他便要在这些句的前后，酌加“引衬”，以便使得原文的意思可以明显。 (查看原文) —— 引自第15页
> 全部原文摘录
喜欢读"翻译的基本知识"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"翻译的基本知识"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 英文语法作文大全 8.8
-
- 高级英汉翻译理论与实践（第四版） 9.8
-
- 翻译研究 9.0
-
- 余光中谈翻译 9.3
-
- 英语词汇基础 9.2
-
- 桥畔译谈新编 9.0
-
- 英汉翻译二十讲（增订版） 8.8
-
- 中式英语之鉴 8.9
-
- 翻译论 9.3
-
- 看图学英语（精通级） 9.3
翻译的基本知识的书评 · · · · · · ( 全部 25 条 )
Ghost
世界图书出版公司2011版
为什么说“上帝的海豹”是个糟糕的翻译？——《翻译的基本知识》
《经济观察报·书评增刊》，2011年，12月 翻译这份工作现在已经沦为和中国足球一个水平线上，无论懂球的、不懂球的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球”，身陷沙发之中，喝着冰啤酒而不需负有任何责任，实在惬意无比。拜一大批莫名其妙的翻译作品所赐，翻译的地位也终于沦...
(展开)
伊卡洛斯
世界图书出版公司2013版
【笔记】一切行文，以逻辑为要
0p 任何一技的成功，完全靠积累的功夫，而关键又在于浓厚的兴趣，和有恒不懈的努力。 0p 谈理论不难，最难的是取譬引喻。初出茅庐的人经验不够，他们不是食古不化，便是食洋不化，没法子提出具体的例子来说明。大作得力处，在于实例很多，使人一看就能明白。这种深入浅出的功夫...
(展开)
游伟
世界图书出版公司2011版
在准备阅读翻译作品之前
在准备阅读翻译作品之前 游伟 读书的时候，有位老师曾经跟我们说过，如果有机会的话还是要自己翻译一点东西，有过翻译的经验，再去读那些翻译过来的书籍理解起来就会更加方便。在学校的时候没有太把老师的这句话放在心上，等到参...
(展开)
zp1984
世界图书出版公司2011版
经济观察报·书评增刊书评（转）
“上帝的海豹”为什么是个糟糕的翻译？ 2011-12-09 20:30:50 By 叶磊 《翻译的基本知识》 钱歌川/著 世界图书出版公司 2011年8月 翻译这份工作， 现在已经沦为和中国足球同一个水平线。无论懂的不懂的，都可以对着电视机肆无忌惮地喊“臭球！”身陷沙发中，喝着冰啤...
(展开)
> 更多书评 25篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 「后浪@2015」 (后浪)
- 「后浪·大学堂」 (后浪)
- 做编辑怎能不读书：2018年读书清单 (benshuier)
- 英语学习之路 (小林竹道)
- 入门书目 (乙左左)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于翻译的基本知识的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 massquantity 2016-06-07 17:39:27
大师小作
24 有用 benshuier 2018-01-20 15:29:40
翻译第一基本功是中文要好！翻译和编辑都是吃力不讨好的工作，但是自己不努力不认真不负责，就更对不起译稿了
0 有用 韧勉 2016-04-26 20:37:27
作者对翻译一直抱有诚恳的态度，再版多回每回都有修订，而且其中提到了王叔岷、连云升等文史名家。
1 有用 Balulalow 2024-04-16 15:11:12 上海
翻译前最好是想想好再翻，有没有看懂意思、如何拆解分析长难句、如何选择合适的词汇、文化不同带来的语言差异有哪些、对本国文化的了解有多少、对他国文化的了解有多少，这可真是毕生的学问啊
1 有用 青山 2024-06-05 23:17:53 重庆
非常易读的一本小书，却比一些大部头的翻译理论实用得多，有趣的多。 提出的一些观点非常有价值，例如“岂有此理必有误”，此处的“理”是指翻译一定要符合天地万物，世界普遍具有的基本属性。这成为翻译的基础，也有利于形成翻译的逻辑。 此外，还有学习外语得是“批评的”，学习中文得是“实用的”，也就是说理解外文不必死板，而表达中文必须踏实。 目前今年最喜欢的一本书。
0 有用 晴 2024-11-05 10:36:57 广东
作为翻译的基本知识，很有趣，尤其是后面的翻译例子。在书中看到了不少地道的表达，只能说感觉自己要学的东西还有很多，钱老真牛。
0 有用 冬中鱼 2024-10-25 14:58:02 中国香港
还行吧，主要是有些难题在互联网和ai的时代已经不再是难题了，倒是佛经翻译那篇挺有趣的，长了点知识。
0 有用 曹猪 2024-10-10 01:06:53 北京
感觉其实书中许多作者认同的正确翻译以现在的眼光来看也有问题，许多语句有种“民国腔“，虽然本书应该是在60s写的。许多专有名词和译名现在大陆已经不用了。书中不光批评了许多对比现代机翻还垃圾的译者，也指出像梁实秋,赛珍珠的大家也会犯错误，可见“经典”文本需谨慎对待。
1 有用 青山 2024-06-05 23:17:53 重庆
非常易读的一本小书，却比一些大部头的翻译理论实用得多，有趣的多。 提出的一些观点非常有价值，例如“岂有此理必有误”，此处的“理”是指翻译一定要符合天地万物，世界普遍具有的基本属性。这成为翻译的基础，也有利于形成翻译的逻辑。 此外，还有学习外语得是“批评的”，学习中文得是“实用的”，也就是说理解外文不必死板，而表达中文必须踏实。 目前今年最喜欢的一本书。
1 有用 Balulalow 2024-04-16 15:11:12 上海
翻译前最好是想想好再翻，有没有看懂意思、如何拆解分析长难句、如何选择合适的词汇、文化不同带来的语言差异有哪些、对本国文化的了解有多少、对他国文化的了解有多少，这可真是毕生的学问啊