作者:
[秘鲁] 塞萨尔·巴列霍
出版社: 外语教学与研究出版社
出品方: 雅众文化
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2017-12
页数: 176
定价: 48.00
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787513594400
出版社: 外语教学与研究出版社
出品方: 雅众文化
译者: 陈黎 / 张芬龄
出版年: 2017-12
页数: 176
定价: 48.00
装帧: 精装
丛书: 雅众诗丛·国外卷
ISBN: 9787513594400
内容简介 · · · · · ·
苦难根茎上结出的奇异果实 孤独灵魂一生的漂泊与挣扎
陈黎、张芬龄译诗生涯最早致力和最钟爱的拉美现代诗人
《白石上的黑石》选辑秘鲁诗人巴列霍代表作品70首，中译诗选工程前后跨越近40年。诗人的前卫技巧突破了传统语言，在扭曲的意象、断裂的造句后面隐含着热烈而真挚的情感，作品生动刻画了人类在面对死亡及无理性之社会生活时的荒谬处境。
白石上的黑石：巴列霍诗选的创作者
· · · · · ·
![[秘鲁] 塞萨尔·巴列霍](https://img1.doubanio.com/img/author/medium/public/1498724883.88.jpg)
作者简介 · · · · · ·
塞萨尔·巴列霍（César Vallejo, 1892-1938）
秘鲁作家，有印第安血统，生于北部安第斯山区的圣地亚哥·德·丘科，卒于豪雨中的巴黎。他的诗既狂野原始，又温柔美丽；既真挚可感，又具有浓烈的超现实主义色彩。一生诗作约250首，是拉美诗歌最伟大的先驱之一。
译者：
陈黎
台湾师大英语系毕业。著有诗集，散文集，音乐评介集等20余种。曾获台湾文艺奖，吴三连文艺奖，时报文学奖推荐奖、叙事诗首奖、新诗首奖，联合报文学奖新诗首奖，台湾文学奖新诗金典奖，梁实秋文学奖翻译奖等。
张芬龄
台湾师大英语系毕业。著有《现代诗启示录》，与陈黎合译有诗集20余种。曾获林荣三文学奖散文奖、小品文奖，并多次获梁实秋文学奖翻译奖。
目录 · · · · · ·
导读 以苦难为发条的奇异的果实——论巴列霍的诗
Ⅰ 黑色的使者（1918）
Ⅱ Trilce(1922)
Ⅲ 人类的诗（1939）
Ⅳ 西班牙，求你叫这杯离开我（1940）
附录 滑翔练习——用巴列霍主题 / 陈黎
Ⅰ 黑色的使者（1918）
Ⅱ Trilce(1922)
Ⅲ 人类的诗（1939）
Ⅳ 西班牙，求你叫这杯离开我（1940）
附录 滑翔练习——用巴列霍主题 / 陈黎
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
愤怒使大人碎成许多小孩 愤怒使大人碎成许多小孩， 使小孩碎成同量的鸟， 而鸟，随后，碎成许多虫卵； 穷人的愤怒 以一瓶油对抗两瓶醋。 愤怒使树碎成许多树叶， 使树叶碎成不同量的叶芽， 使叶芽碎成许多需要用望远镜看的狭缝； 穷人的愤怒 以两条河对抗众多海。 愤怒使美善碎成许多疑虑， 使疑虑碎成三个相似的圆弧， 而圆弧，随后，碎成许多未料及的坟墓； 穷人的愤怒 以一块铁对抗两支匕首。 愤怒使灵魂碎成许多肉体， 使肉体碎成许多不相似的器官， 而器官，随后，碎成一分为八的思想； 穷人的愤怒 以一核心之火对抗两个火山口。 (查看原文) —— 引自第139页 -
当心，西班牙，当心你自己的西班牙！ 当心那没有锤子的镰刀， 当心那没有镰刀的锤子！ 当心那不由自主的牺牲者， 那不由自主的刽子手， 以及那不由自主的冷漠者！ 当心，在鸡鸣前，要三次 不认你的那人， 还有，之后，要三次不认你的那人！ 当心那些没有胫骨的头颅， 以及那些没有头颅的胫骨！ 当心那些新当权者！ 当心那吃你们尸体的人， 以及那把你们活活吃死的人！ 当心那百分之百的忠诚！ 当心此侧天际的云霄 以及彼方云际的天空！ 当心那些爱你的人！ 当心你的英雄们！ 当心你的死者们！ 当心共和国！ 当心未来！…… (查看原文) —— 引自第168页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
雅众诗丛·国外卷(共53册)，
这套丛书还有
《想象一朵未来的玫瑰》《偏僻之地》《蝴蝶的重量》《宇宙重建了自身》《荒野呼啸：艾米莉·勃朗特诗选》
等
。
喜欢读"白石上的黑石：巴列霍诗选"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"白石上的黑石：巴列霍诗选"的人也喜欢 · · · · · ·
白石上的黑石：巴列霍诗选的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
乌醒
诗评 ｜ 苦难裂隙中的破碎之花
读完《白石上的黑石》，我最强烈的印象是：苦难和美。巴列霍用流血的力度将痛感从字句中挤出来，这使得他的作品有别于一般意义上的现代诗。他在诗歌形式上的创新不可忽视，然而底层的驱动力仍是一种本质的痛苦——既没有根源，也没有出口。巴列霍并不热衷于寻求解脱（也许在无...
(展开)
雅众文化
南都专访陈黎 | 巴列霍：一颗受苦的灵魂的漂泊探索
这篇书评可能有关键情节透露
陈黎，诗人、翻译家。本名陈膺文，1954年生，台湾花莲人，台湾师大英语系毕业。“太平洋诗歌节”策划人。著有《蓝色一百击：陈黎诗选》《小宇宙：现代俳句二〇〇首》《世界的声音：陈黎爱乐录》等。译有聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》《疑问集》，《万物静默如谜：辛波斯... (展开)
眼眼
摘 2019.2.17
这篇书评可能有关键情节透露
他转动着他疯狂的眼睛，而所有活过的东西 像一泓有罪的池水积存在他目光中。 《黑色的使者》 那是一只巨大的蜘蛛，它的肚子不能 跟随它的头。 《蜘蛛》 当拜占庭令我窒息，而我体内的 血液打着盹，像淡淡的白兰地？ 《逝去的牧歌》 别的女人走过我的身旁，看到我这么悲伤， 好... (展开)
爱书人平方
孤独的诗人总是那么伟大
孤独的诗人总是那么伟大 @ 平方 巴列霍，一个在文学史上绕不开的智利诗人，生前贫困潦倒，他的诗歌并没有受到太多关注，与同为南美诗人的聂鲁达相比，后者更加风光，备受尊崇，聂鲁达也曾公开表示对巴列霍的赞赏，可谓两者惺惺相惜。巴列霍被迫离开秘鲁之后，落脚在巴黎这个艺...
(展开)
> 更多书评 5篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 中国翻译出版的拉美文学作品（2000-） (地球的小孩)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于白石上的黑石：巴列霍诗选的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 朏朏 2018-03-03 21:17:05
较之黄灿然的译本，各有千秋，不变的是巴列霍。不过我最喜欢的那句Nuestra alma melancólica en conserva，还是黄灿然的翻译更好。
1 有用 Violet 2019-04-13 18:05:57
重要的是疯狂地去闻，去追问/雪有多炽热，乌龟是如何地转瞬即逝
3 有用 黑昼 2018-03-13 10:41:34
翻译诗歌是挺不靠谱的事，阅读翻译的诗歌更不靠谱。
7 有用 东耳 2018-11-12 11:41:38
“坟墓老婆”“肉体爸爸”……wtf？ 这两个译者在聂鲁达以后又毁了巴列霍，拉黑拉黑……
16 有用 成知默 2018-07-19 15:22:01
2018年已读074：乔伊斯在《尤利西斯》里说：“死亡之际，正是生命之时”，而巴列霍则宣称：“我只能用我的死亡表达我的生命”，在这本诗集里，巴列霍写了太多死亡，“死神开心地在骨子里歌唱”，“我们死去的嘴唇将在黑暗中相触”，“我将在豪雨的巴黎死去”，“死去的恋人们的床被拿开”，死亡的的隐喻与意象交叠，在巴列霍的笔下，所有生命的目的都是死亡，所有时间的逝去、过去的消亡都无可避免地奔向死亡。巴列霍是具有... 2018年已读074：乔伊斯在《尤利西斯》里说：“死亡之际，正是生命之时”，而巴列霍则宣称：“我只能用我的死亡表达我的生命”，在这本诗集里，巴列霍写了太多死亡，“死神开心地在骨子里歌唱”，“我们死去的嘴唇将在黑暗中相触”，“我将在豪雨的巴黎死去”，“死去的恋人们的床被拿开”，死亡的的隐喻与意象交叠，在巴列霍的笔下，所有生命的目的都是死亡，所有时间的逝去、过去的消亡都无可避免地奔向死亡。巴列霍是具有实验意识的诗人，他的诗并不好读，不仅仅是因为他在语言上的探索与创新，种种繁复难懂的隐喻也阻碍了读者的理解。在生与死的苦痛之外，巴列霍让我印象深刻的是他诗中矛盾的上帝形象，一面是无知无识、只能被忍受的上帝，一面是受了很多苦的慈悲救世主，在信与不信之间，可见诗人的挣扎与摇摆。 (展开)
0 有用 窗帘 2024-05-05 15:06:40 广东
2024.4.21-5.1想象力丰富，读他的诗脑海中浮现黑夜中，五彩斑斓的流星放肆地飞呀跳呀，美丽闪烁又怪诞。
0 有用 cEmeteRydriVe 2024-04-20 16:43:33 山东
这悲惨的晚餐还要持续多久？这带来焦虑的死亡还要等待多久？
0 有用 俱往矣 2024-04-01 21:33:24 上海
“愤怒使大人碎成许多小孩”
0 有用 Downey·Jr 2024-03-18 13:02:27 甘肃
N
0 有用 龙虫并雕 2024-01-29 19:17:26 湖北
只能说比赵振江稍微好点