Name: The Classical Tradition
ISBN: 9780195002065

作者: Gilbert Highet
出版社: Oxford University Press, USA
副标题: Greek and Roman Influences on Western Literature
出版年: 1985-11-21
页数: 764
定价: USD 49.99
装帧: Paperback
ISBN: 9780195002065

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

作者简介 · · · · · ·

吉尔伯特·海厄特（Gilbert Highet，1906—1978年），苏格兰裔美国古典学家、评论家、文学史家。1938年任哥伦比亚大学拉丁语和希腊语系主任，1950年任拉丁语言与文学安东讲座教授（Anthon Professor）。海厄特一生致力于古典文化的教学与研究，主要著作有《荷马概论》（An Outline of Homer,1935年）、《古典传统》（The Classical Tradition,1949年）、《教学的艺术》（The Art of Teaching,1950年）、《讽刺文学的解剖》（The Anatomy of Satire,1962年）。

王晨，毕业于上海交通大学，译作有《黑死病》、《骑士之爱与游吟诗人》、《论欧洲》、《拷问法国大革命》等。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

“巴洛克”（baroque）一词来自西班牙语barroco，意为“不规则的大个儿珍珠”。规则的珍珠是完美的球形，不规则珍珠表面有的地方向外突出，膨胀到几乎崩裂，但仍然保持完整。因此，“巴洛克”表示“受压制但几乎冲破桎梏的美”。文艺复兴的艺术是一颗完美的珍珠。而处于文艺复兴和革命时代间的17和18世纪的艺术就是巴洛克式的珍珠。这个词的基本意义体现了强烈的情感以及更强烈的社会、美学、思想、道德和宗教桎梏间的互动。今天，巴洛克艺术和文学留给我们的印象是程式化、对称和僵化。巴洛克时代的人们看到的则是热烈的激情同坚定、冷静的控制之间的张力。这种矛盾出现在了他们自己的生活和他们笔下的人物中。…… (查看原文)

连木木 5赞 2022-05-18 21:14:27

—— 引自章节：第15章　对巴洛克的注解
对于这些来自不同国家和不同门类的艺术家而言，希腊和罗马文化产生了什么影响呢？首先，它提供了题材，范围从悲剧故事一直到花瓶、墙面或橱柜上的细微装饰性花纹。尽管道到“现代派”的抵制，罗马还是变得面貌一新，出现了宏伟的宫殿、巍峨的大教堂、又长又直的道路以及当时欧洲各地纷纷拔地而起的按照几何形状设计的市镇（有些“现代派”也对此做出了贡献，比如建筑师佩罗尔）。…… 其次，它提供了形式——如悲剧、喜剧、讽刺诗、人物素描、雄辩、哲学对话、品达体与贺拉斯体颂诗，不一而足。更重要的是，它还作为一种约束力量大受欢迎。那个时代的人们感受到了激情的危险，于是寻找各种适合的手段对其加以控制。其中最重要的是宗教。社会地位是另一个手段，因为表现出极端的情感是没有教养的。同崇高和纯洁联系在一起的希腊一罗马的道德（特别是斯多葛主义）和艺术典范同样是强有力的手段。与许多中世纪的艺术不同，希腊和罗马的艺术很少是怪诞和低俗的。（与古典作品中对鬼魂在冥府所受折磨的描写相比，但丁地狱中的刑罚更可怕，但也经常显得丑陋和污秽。）因此，古典的榜样可以帮助现代人忘记内心的鄙俗或将其最小化，甚至以明显的个人牺牲为代价来实现崇高。作为精明的心理学家，耶稣会教士知道，如果教授得法，古典文学会净化心灵和升华灵魂；他们成了近代世界最伟大的一群古典学教师。他们通过古典传统开发了学生们的头脑，学生中包括大量形形色色的天才：塔索、莫里哀、笛卡尔、伏尔泰…… 把古典文学和高雅艺术作为道德约束是明智之举。让它们成为美学约束的做法最初也是正确的，但后来矫枉过正，不仅没能提供指导原则，反而成了抑制和扼杀的力量。比如，巴洛克悲剧必须遵守的法则中有一些被归到亚里士多德名下，但亚里士多德本人从未把它们视作法则，而其他许多法则更是会让他觉得可笑和吃惊。这种矫枉过正有时被称为“古典主义”（classicism），如果不是意... (查看原文)

连木木 5赞 2022-05-18 21:14:27

—— 引自章节：第15章　对巴洛克的注解

> 全部原文摘录

喜欢读"The Classical Tradition"的人也喜欢 · · · · · ·

: 艾略特文学论文集 9.1

: The Landmark Thucydides 9.5

: 阿里斯托芬喜剧六种 9.1

: 路吉阿诺斯对话集（上下） 9.3

: History of Political Philosophy 9.6

: Religion and the Decline of Magic 9.1

: 希腊人和希腊文明 8.5

: 古希腊悲剧喜剧全集（全8册） 9.3

: 英语文学与圣经传统大词典（上中下...

: 希腊美术模仿论 8.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 1 条 )

The Classical Tradition的书评 · · · · · · ( 全部 10 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

巫 2015-12-01 17:50:42 北京联合出版公司2015版

《古典传统》：美之教化，教化之美

《古典传统》：美之教化，教化之美苏格兰裔美国古典学者吉尔伯特·海厄特的著作《古典传统》出版于1949年。这本“后古典”的文学史包罗万象，它从黑暗时代一路带领我们穿过文艺复兴、巴洛克时代、革命时代，最终落脚于现代主义思潮诞生的年代，以清晰的脉络和晓畅的语言向读者... (展开)

1回应

后浪 2015-11-13 11:53:08 北京联合出版公司2015版

海厄特和他的《古典传统》

作者/王晨本文原载于《三联生活周刊》吉尔伯特·海厄特所著《古典传统——希腊―罗马对西方文学的影响》是一部希腊罗马文明衰亡后的欧洲文学史，从黑暗时代写到20世纪初，涉及史诗、传奇、戏剧、散文、抒情诗和讽刺诗等体裁的著名作品，对欧洲文学史上的著名人物和流派... (展开)

1回应

dawn 2016-02-17 00:35:10 北京联合出版公司2015版

49版和85版的一些出入，并几只小虫

首先要说，此书真是佳作佳译，实在难得。力荐。译者从85年修订后的本子译出；我手头正好有49年版的英文本，读的时候中英文穿插看的，并不是严格的校读。发现了一些两版不同的地方，列出来。偶尔发现的几只小虫，也列出来，不妥之处请指正。以下页码按照中译本页码/英文本页码... (展开)

2 1回应

zp1984 2015-09-22 10:16:20 北京联合出版公司2015版

全书结语，一篇人文主义布道词

我们走过了漫长的旅程。沿着希腊和罗马传统在文学中开辟的长河，我们从它与近代欧洲生活的第一次交汇开始，穿越了黑暗时代的森林和荒野，领略了因为得到它的滋润和美化而更加柔和的中世纪风光，进入了一片鲜花盛开和硕果累累的盛夏世界，那就是极为多产的文艺复兴时期；... (展开)

0回应

后浪 2015-10-21 16:40:58 北京联合出版公司2015版

泛欧洲文学视野中的古典传统影响

作者/张治（学者，厦门）本文原载于《南方都市报》前两年开始翻阅美国学者吉尔伯特·海厄特(Gilbert Highet)所作之名著《古典传统：希腊-罗马对西方文学的影响》(1949初版)，没多久后听说王晨要翻译此书，我就决定偷懒先不读原文了。王晨是目前青年一代翻译西方文史书籍... (展开)

1 1回应

印远 2020-01-07 17:03:07 北京联合出版公司2015版

忒修斯的选择

这篇书评可能有关键情节透露

写得美。大半个世纪前的作品，目的重在“awaken”这个伟大的古典传统。正是从古典视野出发，整个“文学史”被改写了。用书中比喻，文艺复兴是古典影响的河流第一次冲出山口；巴洛克时代修好堤坝，古典成为涓涓细流；革命时代，象征源头的希腊又一次冲破一切阻隔…至此，古典的... (展开)

0回应

williamwfw 2018-04-23 19:32:35 北京联合出版公司2015版

几处翻译不妥的地方

读完感觉酣畅淋漓非常爽不过还是有几处错误想指出来 p136 doric应该翻译为多立克，整个句子是说多立克地区的希腊语方言 p293 Heraclius应该翻译为希拉克略 p294最下 “以都城拜占庭为核心的东罗马帝国”应该改成“以君士坦丁堡为核心的东罗马帝国”？ p327 大卫的那幅油画通... (展开)

0回应