作者:
[阿根廷]何塞·埃尔南德斯
/
José Hernández
出版社: 译林出版社
原作名: Martín Fierro
译者: 赵振江
出版年: 2018-11
页数: 324
定价: 84.00
装帧: 精装
丛书: 世界英雄史诗译丛（2018版）
ISBN: 9787544773768
出版社: 译林出版社
原作名: Martín Fierro
译者: 赵振江
出版年: 2018-11
页数: 324
定价: 84.00
装帧: 精装
丛书: 世界英雄史诗译丛（2018版）
ISBN: 9787544773768
内容简介 · · · · · ·
这是阿根廷民族史诗，拉丁美洲家喻户晓的文学典范，被誉为“高乔人的《圣经》”。博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁·菲耶罗》。”本译本为著名西班牙语诗歌翻译家赵振江译本，真正呈现原汁原味的阿根廷经典巨著。
马丁·菲耶罗的创作者
· · · · · ·
-
何塞·埃尔南德斯 作者
作者简介 · · · · · ·
何塞•埃尔南德斯出生在布宜诺斯艾利斯，从小跟随父亲在牧场生活。这不仅使他获得了健康的体魄，成了出色的骑手，也使他熟悉了高乔人的生活、劳动、风俗、习惯和语言。
十九世纪，部分阿根廷人认为高乔诗歌没有价值，不过是茶余饭后的笑料。埃尔南德斯决心以自己的创作来抵制评论界的偏见：一八七二年发表了《高乔人马丁•菲耶罗》；后在读者的强烈要求下，又发表了续集《马丁•菲耶罗归来》。
在人们的心目中，马丁•菲耶罗就是何塞•埃尔南德斯的化身。一八八六年十月二十二日，一家阿根廷报纸以这样的标题宣布“参议员马丁•菲耶罗昨日与世长辞”。
目录 · · · · · ·
前言
译序
第一部：高乔人马丁•菲耶罗
第二部：马丁•菲耶罗归来
译序
第一部：高乔人马丁•菲耶罗
第二部：马丁•菲耶罗归来
丛书信息
· · · · · ·
世界英雄史诗译丛（2018版）(共19册)，
这套丛书还有
《伊利亚特》《吉尔伽美什》《摩诃婆罗多》《尼伯龙人之歌》《奥德赛》
等
。
喜欢读"马丁·菲耶罗"的人也喜欢 · · · · · ·
马丁·菲耶罗的书评 · · · · · · ( 全部 5 条 )
彼得潘耶夫斯基
译林出版社1999版
《马丁·菲耶罗》与史诗
借助中文，已经很难对《马丁·菲耶罗》的形式进行谨慎的探讨。赵振江把全诗译成了朴实的七言体民谣，大体上采取了间行押韵的策略，但是译诗趁韵和语言粗糙的地方不胜枚举，凑巧的是，罗哈斯也认为原诗是部“形式粗糙、背景平淡的作品，就像是自然界的一种本质的声音”。总体而...
(展开)
庄蝶庵
生来便不同凡响，不服气可来较量
这部高乔人的史诗，呈现了一个蛮荒时代里个人冲动与命运博弈，展示出某种独一无二的“地方性”人格：好勇斗狠、不畏强御、流浪自弃、怜悯宽容、天真外向。这种地方性的人格，在矛盾中逼近清晰的人性，引发民族的共鸣、他民族的向往自然难免，其迷人之处在于一种成年的叛逆精神...
(展开)
oscure
博尔赫斯最钟爱的一部史诗
十多年前随着对博尔赫斯的喜爱，也知道了他钟爱的一部史诗《马丁·菲耶罗》，记住了这部史诗的作者何塞·埃尔南德斯（1834-1886）。 博尔赫斯曾说：“假如阿根廷有文学，那就是《马丁·菲耶罗》。”有些大作家就是这样谦虚，明明自己就是阿根廷文学的代表，偏偏要推崇一本“鲜...
(展开)
> 更多书评 5篇
论坛 · · · · · ·
| 翻译成七言体的意义何在？ | 来自豫偃李红军 | 3 回应 | 2022-03-08 22:26:49 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 有生之年一定要读的1001本书 (Viking)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
- 2019年1月新书 (译林出版社)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于马丁·菲耶罗的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 smile 2022-05-27 18:51:16
同样的教诲，同样的自然品德，地球上所有人类都用散文来表达。而居住在拉普拉塔河两岸辽阔而又肥沃的土地上的高乔人则用诗句来表达。如果我犯有过错，全由于无知造成，并非因狂妄自大。人类的心灵和道德在任何年代都是一成不变的。自由是我的荣光，生活像飞鸟一样。任何人休想追上，一旦我展翅翱翔。
1 有用 开花的扁桃树 2022-03-05 14:04:52
读埃尔南德斯的序言的时候，还会想这会不会是博尔赫斯一本正经胡说八道出来的“布罗迪报告”的兄弟篇，博尔赫斯的影响太强大了，把阿根廷乃至整个拉美文学都玩“坏”了。 史诗涉及高乔人、印第安土著、白人、黑人不同的种族在潘帕斯草原上的斗争与生存，其中有个情节是白人女人被印第安土著人虐待，出现了殖民者与被殖民者关系的颠倒。不知道阿根廷现在的人种分布情况，这部史诗是类似于《格萨尔王传》吗？ 对高乔民族对基督教的... 读埃尔南德斯的序言的时候，还会想这会不会是博尔赫斯一本正经胡说八道出来的“布罗迪报告”的兄弟篇，博尔赫斯的影响太强大了，把阿根廷乃至整个拉美文学都玩“坏”了。 史诗涉及高乔人、印第安土著、白人、黑人不同的种族在潘帕斯草原上的斗争与生存，其中有个情节是白人女人被印第安土著人虐待，出现了殖民者与被殖民者关系的颠倒。不知道阿根廷现在的人种分布情况，这部史诗是类似于《格萨尔王传》吗？ 对高乔民族对基督教的信仰比较感兴趣。 赵老师的谐音译得特别好。高乔人说话也很逗，比如“身穿着破衣烂裳，对品德却也无妨。我灵魂虽非高洁，人受苦我自心伤：这正像包子一样，肉馅多不在褶上。”不知道赵老师译这句的时候有没有想到松林包子铺。 另外马丁、克鲁斯、马丁的两个儿子、克鲁斯的儿子还有黑人的吟唱其实构成了一部复调作品。 (展开)
0 有用 昕怡 2022-02-15 12:55:02
这本书让我想不起在中国的历史上有什么诗歌类的书可以做一个对比，完全是白话歌谣的形式，除了一些风土人情的注释，其他看起来就像一个人在自说自话的小说。像我只简单看了看高乔人的历史是很难对这种诗歌有强烈的共鸣的。所以就当是历史读物来看。
4 有用 蛋 2020-06-21 11:30:36
荷马的魂魄，高乔的血肉，博尔赫斯灵感的源泉。很自然由Cruz联想到Patroclus，博尔赫斯在恶棍列传里又写了一遍这个故事，让人联想到史记 游侠列传。
2 有用 昨日之岛 2022-03-14 22:14:38
原作如何精妙，永远无法得知。正如唐诗宋词之于阿根廷人。
0 有用 节律栅 2024-04-06 02:47:10 广东
也是一场灾难（对不起）
0 有用 执笔未遂 2024-02-15 14:30:41 四川
不如看博尔赫斯的《马丁·菲耶罗》
0 有用 树懒在挠痒痒 2023-12-26 22:19:30 江苏
有没有唱出来的版本，想听👀
0 有用 yuwww 2023-10-18 17:41:36 广东
翻译很用心。
0 有用 頨譞 2023-10-09 16:41:13 北京
从头到尾是七字打油诗，豆腐块史诗看起来还是差点意思，赵振江老师尽力了。