穷人的创作者
· · · · · ·
-
![[俄国] 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/ea454ac9d5f568ea7943be93100164bc.jpg)
费奥多尔·陀思妥耶夫斯基 作者
目录 · · · · · ·
關於文穎譯本《窮人》在臺灣流傳的情況，《遠景版「杜斯妥也夫斯基全集」的譯者問題（上） 》一文敘述：
早期台版重印（大陸淪陷前的陀思妥耶夫斯基作品譯作）舊本，由於政治因素干擾，未署著譯者姓名，或改易他名，讀者對於譯者的真實身份，亦多半知曉，視此現象司空見慣。時過境遷，多年以後的後人不瞭解當時具體背景，遂多滋困擾。
1977年遠行出版杜氏作品，匯刊「杜斯妥也夫斯基不朽名著」，最初諸本譯者皆無署名。
時讀者皆知俄文翻譯小說以耿濟之最稱名家。耿氏逝於1947年，早於國府退守台灣，並無太多政治敏感問題。可能也是基於這個原因，漸漸的，有些出版社在重印舊本小說時開始公開署名耿氏。遠景在1986年將歷來出版的杜氏作品匯整全集，恢復耿濟之的譯者身份。這套15卷本的「杜斯妥也夫斯基全集」，包含
1《窮人》（鍾文）
2《死屋手記》（耿濟之）
· · · · · · (更多)
早期台版重印（大陸淪陷前的陀思妥耶夫斯基作品譯作）舊本，由於政治因素干擾，未署著譯者姓名，或改易他名，讀者對於譯者的真實身份，亦多半知曉，視此現象司空見慣。時過境遷，多年以後的後人不瞭解當時具體背景，遂多滋困擾。
1977年遠行出版杜氏作品，匯刊「杜斯妥也夫斯基不朽名著」，最初諸本譯者皆無署名。
時讀者皆知俄文翻譯小說以耿濟之最稱名家。耿氏逝於1947年，早於國府退守台灣，並無太多政治敏感問題。可能也是基於這個原因，漸漸的，有些出版社在重印舊本小說時開始公開署名耿氏。遠景在1986年將歷來出版的杜氏作品匯整全集，恢復耿濟之的譯者身份。這套15卷本的「杜斯妥也夫斯基全集」，包含
1《窮人》（鍾文）
2《死屋手記》（耿濟之）
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
在认识您之前，我的小天使，我是一个孤苦伶仃的人，好像昏睡着，没有活在世界上。那些坏蛋说，连我的外形也是不体面的。他们讨厌我，我也讨厌起自己来。他们说我笨，我也真的以为自己笨。可是当您出现在我面前的时候，您照亮了我整个黑暗的生活，我的心和灵魂都给照亮了；我得到了精神上的宁静，知道自己并不低人一等；就算我外表上没有出众的地方，没有风度，没有气派，然而我毕宽是个人，拿我的心灵和思想来说，我是一个人。可是现在我感到，我受尽命运的播弄不得不否定自己的好品质，我屡遭不幸的打击，终于心灰意懒。您现在了解了一切、亲人儿，所以我含着泪恳求您别再追问这些事情，因为我的心碎了，我太痛苦、太难受了 (查看原文) —— 引自章节：1《窮人》（鍾文） -
天渐渐黑了。该干活了。我本来有好多事要写信告诉您，可是没有工夫，我该干活了。需要快些写。当然，写信是一件好事，心里就不那么憋闷。可是您自己为什么从来不到我们这儿来呢？这是为什么，马卡尔·阿历克谢耶维奇？要知道，现在您住得那么近，况且有时您总能抽出点儿空来。请来吧！我见到你们的捷列扎了。… … 可是您误解了我的感情，我的亲人！您把我的真情的流露完全理解到另一方面去了。鼓舞着我的是父爱，那完全是纯洁的父爱，瓦尔瓦拉·阿历克谢耶芙娜；看到您的令人心酸的孤苦无告的处境，所以我才代替了您亲爹的地位；这话我是从心坎里，从一颗纯洁的心里，像亲属那样说出来的。不管怎样，我虽说只是您的一个远亲，照俗语所说的，是八竿子打不着的亲戚，可总算是个亲戚，而现在就是您最近的亲戚和保护人，因为在您最有权利去寻求庇护和援助的地方，您找到的却是不讲信义和欺侮。… … 今天我心里闷闷不乐，瓦连卡！我的亲人，您说的是什么话呀？我怎么能到您那里去？我的亲人，人们会说什么？这要穿过院子，我们这里的人会注意，会打听——会议论纷纷，说三道四，把原来的意思完全误会了。不，我的小天使，我还是明天做晚祷的时侯跟您见面的好：这样比较合适，对我们俩都没有坏处。… (查看原文) —— 引自第12页
> 全部原文摘录
喜欢读"穷人"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"穷人"的人也喜欢 · · · · · ·
穷人的书评 · · · · · · ( 全部 78 条 )
大耳
陀翁的《穷人》令我浮想联翩
陀思妥耶夫斯基对人物内心描写的手法真是绝了！开篇一封封信笺的往来交流看似很枯燥。但那不过是去往伟大的俄罗斯文学所经历的必经的枯燥之路，一旦过去，那么就可以立刻享受到俄罗斯民族特有的悲伤和浪漫。陀思妥耶夫斯基的《穷人》就是如此，如果你看不下去，那么请选择其他...
(展开)
榎木津之妻
比水还安静,比草还低微
马卡尔和瓦尔瓦拉是亲情,却叫我品出了远比亲情纯净的爱情。 他们写书信聊文学,由比邻而居的狂喜到迫于生活的绝望,最后是无疾而终。 他们各自牺牲,感激所得的一切,活在自己的小世界里不曾得罪过谁,最后却畏畏葸葸嚎啕大哭“金钱至上”。 这是可悲的命运绝望的现实。他们是穷人的...
(展开)
青山八惠
人民文学出版社2021版
55封信——终身的眷恋
这篇书评可能有关键情节透露
31封马卡尔的信，24封瓦连卡的信，55封信是男女主人公敞开心扉的最佳方式。读着似日常琐事，但却发现每一个选择都对穷人至关重要，关乎生死的重要。 首先，是穷人对穷的惶恐，物质缺失又造成心理缺失，成日的惶恐实在耗费心力。马卡尔四处借钱，他说：“我饱受痛苦…” 借钱过... (展开)
白桦林
陀思妥耶夫斯基《穷人》——苦难的记录者
这篇书评可能有关键情节透露
陀思妥耶夫斯基在他的处女作《穷人》，就开始记录苦难了，同时也开始显示他是一位描述人类深度心理的作家。尽管这是一部中篇小说，篇幅不是很长，确写了人类遇到的许许多多痛苦。在本书中就写了贫穷、死亡(丧失亲人、恋人)、疾病、失业、负债、主人公瓦尔瓦拉离开故乡到了新的... (展开)> 更多书评 78篇
论坛 · · · · · ·
| 穷人不穷 | 来自记忆永恒 | 5 回应 | 2023-02-07 13:42:52 |
| 所以搞了半天女主到底在躲什么？ | 来自羔羊之灯 | 3 回应 | 2022-03-15 18:32:45 |
| 男主角的最后一封信送出去了吗？ | 来自Pinguin | 1 回应 | 2018-04-27 20:08:14 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 陀思妥耶夫斯基 (Ex)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 豆瓣高分读书榜 (smile)
- 我的俄罗斯之冬Ⅰ (羊的门)
- 林奕含书柜 (Zú)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3237人想读，手里有一本闲着?
订阅关于穷人的评论:
feed: rss 2.0
14 有用 雲紋 2020-08-01 22:13:28
不知道哭了多久。唉，傑符什金是我為之流淚最多的文學人物之一了。那脆弱的自尊心，那孱弱的善良，那貧困背後真正的辛酸和屈辱。陀思妥耶夫斯基這部書信體短篇的精神絕對不止人道主義那麼簡單，那種切膚的現實感，能具體而微感應到的普通生活的壓迫感，那是人竭盡全力地subsistence以及最終精神上的潰敗。甚至不可以去寫絕路之感，因為這就是生活常態。分寸之間一切都在發生。那素朴，那體面，那失去，那羞愧和尊嚴。
25 有用 资深畊友 2020-04-26 22:15:54
戛然而止如短篇一样的结尾，不知瓦兰卡是否会获得幸福。这就像瓦兰卡留下的那封只有开头的信一样，读者可以填上任何自己想到读到的结局。我希望瓦兰卡能够获得平静，纵然不再有童年回忆中的黄金时代，也能安稳愉快地度过余生；老抄写员和仆人能好好工作，照顾好自己的生活吧。 陀氏实在是剖开苦难给人看，这是生活的苦难，不是托翁笔下那种精神的苦难。粗砺的风格让人想起梵高《吃土豆的农民》一系列素描，只有素描才是描摹贫穷... 戛然而止如短篇一样的结尾，不知瓦兰卡是否会获得幸福。这就像瓦兰卡留下的那封只有开头的信一样，读者可以填上任何自己想到读到的结局。我希望瓦兰卡能够获得平静，纵然不再有童年回忆中的黄金时代，也能安稳愉快地度过余生；老抄写员和仆人能好好工作，照顾好自己的生活吧。 陀氏实在是剖开苦难给人看，这是生活的苦难，不是托翁笔下那种精神的苦难。粗砺的风格让人想起梵高《吃土豆的农民》一系列素描，只有素描才是描摹贫穷最好的笔触吧。 始终无法理解老头和女人之间的互相关爱，放到百余年之前或许比较常见吧。 写的过程逐渐觉得这本书值五星。 和托翁相比，陀氏不会刻意给主人公安排精神拯救的道路（宗教），而只是让他们在生活中继续流浪。 这才是真正的穷人，一边信仰、一边质疑、另一边又战战兢兢为自己产生的质疑而自责。 (展开)
6 有用 微亮 2017-04-07 23:56:06
“你要做一个高尚的人，在倒霉的时候要坚强。你要记住，贫穷不是罪恶。我们不必绝望，因为困难是暂时的！”（身处和平时代的我已很难感受到那个时候穷人们真正撕心裂肺的绝望和渴望生活温饱的呼唤了。想到这便觉感恩，时代和国家）
81 有用 珍珍不知愁 2017-02-19 23:02:53
写此书时尚还年轻的陀思妥耶夫斯基就已经发现，在他的时代，贫穷的原因就是贫穷，贫穷不是罪过，而是命运。
12 有用 虫虫 2018-06-15 07:31:03
陀思妥耶夫斯基这篇处女作中已经开始探讨人性的问题，不愧一代文豪，中间女主回忆买书和男主邻居打赢官司后去世的情节印象很深。不幸是一种传染病。不幸的穷人就得互相避开，免得让病再传来传去。
0 有用 okkkk 2024-03-18 12:17:42 福建
【8/10】
0 有用 迷离象 2024-02-23 12:14:01 广西
读的过程到读完只有一个念头：穷应该被欺负吗，穷不是罪过，穷得只剩可怜的自尊，然而穷人的自尊在他人眼里一文不值。（尽是被伤害和侮辱的人。
0 有用 潘允嫒 2024-02-05 20:57:32 北京
总的来说，我的生活乱七八糟。
0 有用 胡说八道的达达 2024-02-03 08:46:45 浙江
通过书信来描写穷人的生活和心理活动，大多都是些琐碎细枝末节，顶着陀思妥耶夫斯基的大名，但是个人感觉一般，也许是文学修养不够吧。
0 有用 心叶 2024-02-02 00:25:17 江苏
和后期风格差距很大啊不错的书信体