内容简介 · · · · · ·
《永别了，武器》（又译《战地春梦》）是海明威的代表作。他以反对帝国主义战争为主题，揭示了“迷惘的一代”出现的历史原因，控诉了战争毁灭人的理想和幸福，戕害人们的心灵，并使千百万无辜生因此涂炭。这篇作品显露了海明威散文风格的基本特色和“现代叙事艺术”。作品故事情节简单而意境纯一，语言朴实无华，句子短小凝练，环境描写达到情景交融。
战地春梦的创作者
· · · · · ·
-
![[美国] 欧内斯特·海明威](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/8a1a9b30579a75b1009a3fdd41fcbd55.jpg)
欧内斯特·海明威 作者
作者简介 · · · · · ·
海明威（1899--1961年），美国小说家，1954年诺贝尔文学奖获得者。
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我每逢听到神圣、光荣、牺牲等字眼和徒劳这一说法，总觉得局促不安。这些字眼我们早已听过，有时还是站在雨中听，站在听觉达不到的地方听，只听到一些大声喊出来的字眼；况且，我们也度过这些字眼，从人们贴在层层旧公告上的新公告上读到过。但是到了现在，我观察了好久，可没看到什么神圣的事，而那些所谓光荣的事，并没有什么光荣，而所谓牺牲，那就像芝加哥的屠场，只不过这里屠宰好的肉不是装进罐头，而是掩埋掉罢了。有许多字眼我现在再也听不进去，到末了，只有地名还保持者尊严。还有某些数字和某些日期也是如此，只有这一些喝地名你讲起来才有意义。 (查看原文) —— 引自第192页 -
倘若有人带着这么多的勇气到世界上来，世界为要打垮他们，必然加以杀害，到末了也自然就把他们杀死了。世界打垮了每一个人，于是有许多人事后在被打垮之余显得很坚强。但是世界对打垮不了的人就加以杀害。世界杀害最善良的人，最温和的人，最勇敢的人，不偏不倚，一律看待。倘若你不是这三类人，你迟早当然也得一死，不过世界并不特别着急要你的命。 (查看原文) —— 引自第147页
> 全部原文摘录
喜欢读"战地春梦"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- G. 8.6
-
- 艰难时世 8.3
-
- 地平线上的车站天涯羁旅 8.0
-
- 火的女儿 8.2
-
- 海明威短篇小说选 9.0
-
- 丧钟为谁而鸣 8.6
-
- 四个孩子和一个护身符 8.4
-
- 现代汉诗的百年演变 9.6
-
- 巴黎圣母院 8.1
-
- 最后一朵花 8.0
战地春梦的书评 · · · · · · ( 全部 217 条 )
老z
上海译文出版社2006版
为什么我认为自杀是可以被允许的选择
1918年，19岁的海明威加入美国红十字战地服务队，被授予中尉军衔，在意大利受到重伤，住院期间，他爱上了比他大十岁的美国护士艾格尼丝。1919年，浑身伤痕的海明威从欧洲回国，战争给他的肉体和精神都造成巨大的创伤。 艾格尼丝与海明威之间的恋情无疾而终，多年后这个女子的...
(展开)
西风
上海译文出版社2006版
人生只是一场卑鄙的骗局
读完了《永别了，武器》，这是继《老人与海》、《太阳照常升起》，我读的海明威的第三部作品。“迷惘的一代”、“冰山文体”、“硬汉形象”，在阅读的过程中也有过一些体验。但是，还是一直以来读小说的状态——似懂非懂的状态。尽管如此，但是这部小说的一些部分还是给了我比...
(展开)
嘎嘣嘎嘣脆
译林出版社2012版
作家和战争——《永别了，武器》的海明威
(摘自《云港网》) 作者：少 尉 “作家的任务是不会改变的。作家本身可以发生变化，但他的任务始终只有一个。那就是写得真实，并在理解真理何在的前提下把真理表现出来，并且使之作为他自身经验的一部分深入读者的意识。”这是海明威在第二次美国作家大会上的著名发言。...
(展开)
尾生
上海译文出版社2006版
未经长夜痛哭者，不足语人生
这篇书评可能有关键情节透露
渐入佳境 从主人公重返战场的那个夜晚到大撤退那段写得太精彩了，后面逃往瑞士那里也很甜，可以说是为结局做足了铺垫。 虽然翻译很糟糕，但还是想给海明威打五星。看过很多战争片，但描写战争的小说还是第一次读，所以没什么可比性。不过好的战争作品，譬如最近看到的敦刻尔克... (展开)
石独步∆
Prentice Hall & IBD1995版
推荐小说《永别了，武器》
这篇书评可能有关键情节透露
导言： 在读大一的时候，我曾有一门美国文学的选课，当时第一周的阅读任务就是海明威的《太阳照常升起》。可惜当时自己的英语水平有限，读小说非常吃力，似懂非懂得将整本书看完了以后，讨论课也只能眼巴巴看着同学们在那里说这些什么，完全插不上嘴，只记得导师一直在强调bull... (展开)
张不赖
上海译文出版社2011版
人生只是一场卑鄙的骗局
这篇书评可能有关键情节透露
这是在《永别了，武器》结尾，凯瑟琳深感死之将至时说出的最后一句话。“我一点儿也不害怕，人生只是一场卑鄙的骗局。”，这句话像深夏时节长夜里一声不那么酣畅的的闷雷，响起来令人忧郁。这是这本书里为数不多的带有哲学性质的句子。我想它道出的最本质的意义，不仅仅是一... (展开)论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部56 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于战地春梦的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 豆友213590965 2020-04-20 00:13:11
我爸爸当年收藏的怎么尽是这些雷
1 有用 白糖|白露 2009-03-13 12:45:11
这个汉子的书哎……
0 有用 小墨水瓶儿 2012-05-24 14:51:26
我不怕死但我讨厌死
0 有用 海哲味的俊味仙 2020-05-04 09:08:26
外国文学
1 有用 ysolo 2013-07-25 15:59:21
我一直在等，翻看烽火流弹的败退，翻看浮木般紧抓的爱情，翻看一次次劫后的痊愈，在其间默然等待，等着最后的注定的重重一击。打的又稳又狠，化作齑粉。
0 有用 向花尋 2022-06-18 17:02:39
絮語合成的『春夢』，看起來並沒比靠信念支撐的『軍規』高明。 參戰者，原來就是夢想毀滅者。後來出版社將《戰地春夢》改成《永別了，武器》，目的也明瞭了——遠離戰爭，與夢永生。 好事者又翻出了二十二條軍規的內容：當你身處『真正的、迫在眉梢的危險時，對自身安全表示關注』，就證明你腦子清醒，此時絕不能裝瘋賣傻。所以，如果妳瘋了，可以允許你停止飛行，只要你提出請求就行。但，一旦你能提出這種請求，就證明你不是個... 絮語合成的『春夢』，看起來並沒比靠信念支撐的『軍規』高明。 參戰者，原來就是夢想毀滅者。後來出版社將《戰地春夢》改成《永別了，武器》，目的也明瞭了——遠離戰爭，與夢永生。 好事者又翻出了二十二條軍規的內容：當你身處『真正的、迫在眉梢的危險時，對自身安全表示關注』，就證明你腦子清醒，此時絕不能裝瘋賣傻。所以，如果妳瘋了，可以允許你停止飛行，只要你提出請求就行。但，一旦你能提出這種請求，就證明你不是個瘋子，還得繼續飛、繼續參戰，直到戰死長空⋯⋯讓人哭笑不得。 生活就是為了追隨信仰，除非你有足夠的勇氣自殺。 (展开)
1 有用 张敞 2022-05-27 09:24:35
林疑今的这个译本与后来的小有差别，一定修订过。战场上的这个意大利人与看护的感情是抱着“闲着也是闲着”、“总比那些妓女强”这类的想法开始的，最初的几面明显士兵言不由衷，嘴里甜言蜜语，心里自己也不承认。后来他成了逃兵，再遇到怀孕的看护爱人，他们就终于在瑞士度过了美好的几个月，也真正发生了完全的爱情，那也是他们最后的几个月……需要注意的还有：士兵和看护的过去我们不甚知道，士兵的名字是到了中段才出现，他从... 林疑今的这个译本与后来的小有差别，一定修订过。战场上的这个意大利人与看护的感情是抱着“闲着也是闲着”、“总比那些妓女强”这类的想法开始的，最初的几面明显士兵言不由衷，嘴里甜言蜜语，心里自己也不承认。后来他成了逃兵，再遇到怀孕的看护爱人，他们就终于在瑞士度过了美好的几个月，也真正发生了完全的爱情，那也是他们最后的几个月……需要注意的还有：士兵和看护的过去我们不甚知道，士兵的名字是到了中段才出现，他从没有战争的兴趣，伙伴们也没有，但他的确经历了那备受折磨的战争岁月，与反一见钟情的爱情模式一样，这些都在反套路反沉溺——我们巨蟹座既隐藏又总在的能力。同理，战场上的残酷叙述得近乎日常，负伤恢复期也一样，两人感情也无大事，它们都像湖水“因风皱面”，无明显转折与高潮，含蓄饱满真如京戏人物出场前一刻。 (展开)
0 有用 布卢鲁路斯 2021-10-02 14:03:43
笔译老师推荐的赏析书目，总体来说还算不错。从赏析翻译角度来说，读下来还是略有失望的，大概是出版年代的缘故，很多语言都有些老气，显得生硬干涩，也有不少误译的地方。但从故事来讲，乱世里的爱情，冷酷无情的战争，还是很动人的。
0 有用 纤年尘 2020-11-13 11:10:19
读到结尾处，有种戛然而止，又有种恰到好处的感觉。雨水冰冰冷冷，还保有凯瑟琳余温的房间空空荡荡。一个逃离战争，必需要隐姓埋名生活的人，逃得了战场，却如何逃出心底的悲凉与孤寂？那种凉冰的感觉从握着书的指尖一起传递到心脏。A Farewell To Arms。Farewell 之后，等待他的是一个需要他自己去填满的房间。
0 有用 泛月 2020-05-04 17:21:56
武器难别