大卫·贝洛斯（David Bellos），著名翻译家，牛津大学法国文学博士，现任职于美国普林斯顿大学比较文学系。研究领域为现当代法语写作和翻译研究，近年来主要专注于文学翻译和翻译研究，现任该校翻译与跨文化交流项目主任。贝洛斯翻译过许多脍炙人口的文学作品,2005年由他翻译的伊斯梅尔·卡达莱（Ismail Kadare）的作品就曾荣获首届布克国际文学奖；《世纪的小说》（The Novel of the Century）讲述了雨果撰写《悲惨世界》的历程，2017年荣获巴黎的美国图书馆奖。
大卫·贝洛斯（David Bellos），著名翻译家，牛津大学法国文学博士，现任职于美国普林斯顿大学比较文学系。研究领域为现当代法语写作和翻译研究，近年来主要专注于文学翻译和翻译研究，现任该校翻译与跨文化交流项目主任。贝洛斯翻译过许多脍炙人口的文学作品,2005年由他翻译的伊斯梅尔·卡达莱（Ismail Kadare）的作品就曾荣获首届布克国际文学奖；《世纪的小说》（The Novel of the Century）讲述了雨果撰写《悲惨世界》的历程，2017年荣获巴黎的美国图书馆奖。
…believed that much of the world's troubles could be ascribed to the illusions that a thing exists just because we have a word for it. He called this phenomenon "Word magic." (查看原文)
在正文第一页看到这句话的时候，我只觉是意外。 Despite the tantalizing puzzle set by Roy Harris at the start of my adult life, I... 虽然刚进入成年，罗伊·哈里斯就把那个令人困惑的难题把在了众人面前…… 然而，看到第二章的前几段，我放弃了。 第一段译者将 translat...
(展开)
1.页1行13：Despite the tantalizing puzzle set by Roy Harris at the start of my adult life. 正确的翻译：我刚进入成年，罗伊·哈里斯那个令人困惑的难题就摆在了我面前。 2.页6行9：Like Hofstadter, I take the opposite view. 正确的翻译：像侯世达一样，我不同意上述观...
(展开)
韩阳 译者
YS
4 有用 惟生 2020-12-02 20:30:58
翻译得极烂，译者还蜜汁自信。
15 有用 永恒的贝多芬 2020-07-28 02:09:56
商务印书馆，请你多多爱惜自己的羽毛。
0 有用 Excelsior 2022-06-16 11:08:05
书是有趣的。来看看翻译会有多离谱。
0 有用 炊事班克 2022-12-04 15:57:07 上海
Basically 这本关于翻译，但翻译得不行的书说的是，all you think you know about translation is probably dubious。
0 有用 冬夜旅人WT 2022-10-03 22:07:03 上海
[2022.03.27~28]4.5(1)/5该书的译者，对没错就你，请左转出门，找到电梯，登上楼顶，然后径直往前，“消失在这明媚的蓝天里”，谢谢。 书是好书，虽然散了些，且放在欧洲语言之间还有几分趣味，对于华语语境下的“翻译”实在是何不食肉糜了些——后者跟前者在难度与义务方面几乎无法磨合的差异尝尝让我萌生出将“翻译”这个概念一劈两半、划分中西的冲动。这一点从该书围绕的议题就可见一斑：人家还有这个... [2022.03.27~28]4.5(1)/5该书的译者，对没错就你，请左转出门，找到电梯，登上楼顶，然后径直往前，“消失在这明媚的蓝天里”，谢谢。 书是好书，虽然散了些，且放在欧洲语言之间还有几分趣味，对于华语语境下的“翻译”实在是何不食肉糜了些——后者跟前者在难度与义务方面几乎无法磨合的差异尝尝让我萌生出将“翻译”这个概念一劈两半、划分中西的冲动。这一点从该书围绕的议题就可见一斑：人家还有这个闲情逸致去担心什么“词义的丢失”、什么“字面与文意”、什么“翻译到底可不可能”，我们却还处在翻译腔“近似中文”之统治之下，急需优秀译者与流畅译文；而这时突然冒出来一本书叫嚣着让译者去死？也许这就是“在错误的时间出现在错误的地点”吧，怎么说来该书令人叹为观止的翻译质量也不是没有原因。 (展开)
0 有用 芝麻酥糖 2024-06-25 16:16:48 河北
译者翻译这本书蛮有勇气的，但是你的翻译和书中很多地方背道而驰你知道吗？
0 有用 不读书毋宁死 2024-06-24 14:30:18 江苏
读了三章再也读不下去了，不确定是翻译还是作者的问题，实在是不知所云
0 有用 Catradora 2023-12-12 21:01:42 福建
前面真的很有意思，后面越来越看不懂在讲什么，不知所云，真的读的很痛苦
0 有用 黑色小提琴 2023-10-13 15:37:20 江苏
垃圾翻译
0 有用 遍遇 2023-07-20 18:52:01 浙江
前四章至少还过得去，但到第五章开始非常觉得非常奇怪，作者罗里吧嗦半天也不知道在说什么，一查，果然翻译很大问题。