作者:
谢天振
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 新民说
出版年: 2020-8
页数: 244
定价: 58.00元
装帧: 精装
丛书: “青青子衿”系列丛书
ISBN: 9787559827586
出版社: 广西师范大学出版社
出品方: 新民说
出版年: 2020-8
页数: 244
定价: 58.00元
装帧: 精装
丛书: “青青子衿”系列丛书
ISBN: 9787559827586
内容简介 · · · · · ·
本书作者为中国译介学权威，从事翻译研究多年，语言文字造诣深厚。全书收录三十三篇文章，分为三编。第一编分享翻译研究应有之本分及坚持，译著既要胆大也要心细；第二编介绍中西学界杂闻，褒扬中外杰出作品之余，也探讨现今学界之流弊，为作者经年做学问之心得总论；第三编记述作者对贤师益友的怀念追思。作者娓娓道出翻译界的人物、事物与读物，以轻松的笔法说文论学，带领读者一同领略翻译旨趣。
海上杂谈的创作者
· · · · · ·
-
谢天振 作者
作者简介 · · · · · ·
谢天振（1944—2020），浙江萧山人，上海外国语大学教授。中国比较文学译介学创始人，翻译研究与翻译学科建设的重要奠基者。著有《译介学》《比较文学与翻译研究》《隐身与现身：从传统译论到现代译论》等，主编《中国现代文学翻译史（1898—1949）》等。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
“青青子衿”系列丛书(共3册)，
这套丛书还有
《行走大唐》《悠悠我思》
。
喜欢读"海上杂谈"的人也喜欢 · · · · · ·
海上杂谈的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 新民说书目 (新民说)
- 新民说2020年书目 (新民说)
- 【新书过眼录·中国大陆】2020 (普照)
- 自传自述 (qdsxinyee)
- 2020年购书目录 (思郁)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有131人想读，手里有一本闲着?
订阅关于海上杂谈的评论:
feed: rss 2.0
9 有用 陆钓雪de飘飘 2020-08-26 21:22:42
某种程度上，当今西方各国阅读中国作品的普通读者，大致相当于我们国家严复、林纾那个年代阅读西方作品的中国读者。明乎此，我们也就能够理解：为什么西方国家的翻译家们在翻译中国作品时，多会采取归化的手法，且会对原本有不同程度的删节；而我国出版社提供的无疑更加忠实于原文、更加完整的译本，在西方会遭到冷遇。只要回想一下，我们国家在清末民初介绍外国文学作品时，也经常对原文进行大幅度的删节，甚至还要把外国的长篇小... 某种程度上，当今西方各国阅读中国作品的普通读者，大致相当于我们国家严复、林纾那个年代阅读西方作品的中国读者。明乎此，我们也就能够理解：为什么西方国家的翻译家们在翻译中国作品时，多会采取归化的手法，且会对原本有不同程度的删节；而我国出版社提供的无疑更加忠实于原文、更加完整的译本，在西方会遭到冷遇。只要回想一下，我们国家在清末民初介绍外国文学作品时，也经常对原文进行大幅度的删节，甚至还要把外国的长篇小说“改造”成章回体小说，这样才能被当时的中国读者所接受，那么，也就不难理解今天中国文学作品和中国文化典籍在西方的遭遇了。有人也许会质疑上述“时间差”问题，认为西方对中国文化的译介也有很悠久的历史，有不少传教士早在16世纪就已经开始译介中国文化典籍了。利玛窦、理雅各。但另一事实是西方文化为当今强势文化 (展开)
3 有用 薛定谔的概率云 2020-12-22 21:13:00
粗读一遍，译者的隐身与现身、帕斯捷尔纳克与师友杂忆诸篇较好，其余有些则有点乏味。
1 有用 堇灿 2023-09-09 16:09:12 天津
诗就是在翻译中失落的那个东西