作者:
［法国］阿尔贝·加缪
出版社: 译林出版社
原作名: L’Envers et L’Endroit/Noces/L’Été
译者: 郭宏安
出版年: 2021-4-1
页数: 214
定价: 52.00
装帧: 精装
丛书: 郭宏安译加缪文集（2021版）
ISBN: 9787544784399
出版社: 译林出版社
原作名: L’Envers et L’Endroit/Noces/L’Été
译者: 郭宏安
出版年: 2021-4-1
页数: 214
定价: 52.00
装帧: 精装
丛书: 郭宏安译加缪文集（2021版）
ISBN: 9787544784399
内容简介 · · · · · ·
加缪代表性随笔集
加缪研究专家郭宏安据“七星文库”版翻译
“傅雷翻译出版奖”获奖译本
特别附赠法语引文书签和封面同款纪念卡片
---------------------------
“我总感觉像生活在大海上，受到威胁，然而心中存有巨大的幸福。”
《反与正》写于加缪24岁，成为其日后创作的源泉。书中追述童年生活 ，处处显露出贫穷与欢乐的对立。
《婚礼集》包括四篇随笔，以浓郁的抒情笔调，讴歌了人与大自然的结合。对生活的酷爱和隐秘的绝望，这两种共生共存的情感在书中得到了充分的反映。
《夏天集》呈现了加缪思想源头的另一面 ，即拒绝屈服于历史的同时，在贫穷中张扬对美的追求。
本书后附加缪1957年获得诺贝尔文学奖后在瑞典发表的演讲。
反与正 婚礼集 夏天集的创作者
· · · · · ·
![[法国] 阿尔贝·加缪](https://img9.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p22114.jpg)
作者简介 · · · · · ·
阿尔贝·加缪（Albert Camus，1913—1960）
法国著名小说家、散文家和剧作家，最年轻的诺奖获奖作家之一。
他有着冷峻而不乏温情的面孔，俊朗而略显清癯的轮廓，博大而偶见僵硬的情怀，清醒而不事伪装的精神，澄澈而时现激愤的文笔，高贵而不畏强权的心灵。
郭宏安（1943— ）
1966年毕业于北京大学西语系，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系。历任第二炮兵司令部参谋，新华社对外部翻译，瑞士日内瓦大学进修生，中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、博士生导师。自20世纪80年代开始从事加缪研究和翻译，至今不辍。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我在这里明白了什么是光荣，那就是无节制的爱的权利。在这个世界上只有一种爱情。抱紧一个女人的躯体，这也是把从天空降下的大海的那种奇特的快乐留在自己身上。刚才，当我想扑向一丛苦艾，让它的芬芳进入我的身体时，我应该不顾一切偏见地意识到，我正在完成一桩真理，这既是太阳的真理，也是我的死亡的真理。从某种意义上说，我在这里玩耍的，正是我的生命，这生命散发着火热的石头的气味，充满了大海和刚刚开始鸣叫的蝉的叹息。 微风是清凉的，天空是蔚蓝的。我无保留地爱这生命，愿意自由地谈论它，因为它使我对我作为人的处境感到骄傲。然而人们常常对我说：没有什么可骄傲的。不，确有可以骄傲的东西：这阳光，这大海，我的洋溢着青春的心，我的满是盐味儿的身体，还有那温情和光荣在黄色和蓝色中相会的广阔的背景。我必须运用我的力量和才能获取的正是这一切。这里的一切都使我完整无损，我什么也不抛弃，我任何假面也不戴，我只需耐心地学习那困难的生活本领，折抵得上所有那些生活艺术。 (查看原文) —— 引自第62页 -
这种特权，自我生生活在巴黎之后，我才知道它是了不起的。至少是直到今天，我享受着它，既无限制，亦无悔恨，它照亮了我整个的生活。例如，作为艺术家，我生活在欣赏之中，某种意义上说，这就是地上天堂。同样，我作为人的激情从来就不是“反对”。我爱的人永远比我好，比我高大。我所经历的贫穷从未教会我怨恨，相反，它教会了我某种忠诚和无言的坚忍。如果有一天我忘记了这些，只能怪我自己或我的缺点，而不能怪我生于斯的世界。 (查看原文) —— 引自第7页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
郭宏安译加缪文集（2021版）(共6册)，
这套丛书还有
《堕落 流放与王国》《加缪笔记：1935—1959（精选集）》《郭宏安译加缪文集（2021版）》《局外人 西绪福斯神话》《阳光与阴影的交织》
。
喜欢读"反与正 婚礼集 夏天集"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"反与正 婚礼集 夏天集"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 堕落 流放与王国 8.8
-
- 阳光与阴影的交织 8.9
-
- 局外人 西绪福斯神话 9.2
-
- 孤独与团结 9.5
-
- 快乐的死 8.5
-
- 郭宏安译加缪文集（2021版） 9.4
-
- 克林索尔的最后夏天 8.1
-
- 卡利古拉 9.2
-
- 赫尔曼·黑塞与托马斯·曼书信集 8.3
反与正 婚礼集 夏天集的书评 · · · · · · ( 全部 42 条 )
货阿货阿货
译林出版社2011版
评《反与正·婚礼集·夏天集》
这本书的法语原文读起来想必是极好的，但郭宏安的翻译之烂，烂过臭鸡蛋。 婚礼集之前的部分，先不说用词是否准确，能否让读者理解加缪本人的一些观点，单从一句话中“的”的数量来看，就知道译者本人并没有怀着翻译准确的心情认真翻译。 作为一名哲学家，加缪本人写下的一些思...
(展开)
西西弗斯
《反与正》——超越了道德的真诚，弃绝了希望的热爱
人要如何活着才是活着呢?怎样活着才是正确呢?碌碌无为地死也是死,看尽繁华地死也是死。人注定要死,那么人为何要活着呢?人活着为什么要做所谓正确的事情呢? 僵死的人的希望是有人陪着,为了家庭劳累一生的人希望得到救赎,这是他们所认为的正确。可是能陪伴的人只想逃离,不理解的...
(展开)
瀛舟
译林出版社2011版
“我无保留地爱这生命”——《婚礼集》
青春的标志，也许就是一种对于容易得到的幸福的慷慨的天职。尤其是近乎挥霍地急于生活……在这种丰富和慷慨中，生命取突然的、苛求的和大度的巨大激情的曲线形式。不是建造生命，而是燃烧生命。 加缪笔下的阿尔及尔和马尔克斯描写的马孔多，还有那些没有名字的加勒比海岸的城镇...
(展开)
江离
译林出版社2011版
《反与正·婚礼集·夏天集》摘录
《反与正》再版序言 这样，每一个艺术家便在他的内心深处保留着一眼唯一的泉水，在其一生中滋润着他之所是和他之所说。当这泉水干涸了，人们就渐渐地看到他的作品萎缩，出现了裂纹。那不可见的水流不再灌溉艺术的贫瘠的土地了。 在这个交织着贫穷和光明的世界之中，我曾经长期...
(展开)
> 更多书评 42篇
论坛 · · · · · ·
| 这个翻译能看啊？？ | 来自teamoo | 9 回应 | 2025-01-04 20:50:16 |
| 这个翻译真的没问题吗 | 来自Canvas。 | 2024-01-14 21:34:53 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣高分书籍是否名实相符（一） (无心恋战)
- 图书收藏阅读计划 (shuliguo2008)
- 文新思 (森森)
- 橡皮選書 (烏普西侖巴)
- 买了还未读~ (疯猴勿杀)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有6319人想读，手里有一本闲着?
订阅关于反与正 婚礼集 夏天集的评论:
feed: rss 2.0
18 有用 西西弗斯 2021-07-26 09:42:16
最后的演讲稿和《杰米拉的风》少数几篇还不错，郭宏安的翻译是真的难受，只能说是翻完了
2 有用 阁楼上的疯咖啡 2023-03-31 15:30:36 山东
不知道是我阅读水平的问题还是翻译的问题，有些地方读起来感觉怪怪的，语句通顺流畅似乎没有完全做到。
3 有用 CyberKid 2021-05-11 10:39:36
在生命的梦想里，一个人找到了他的真理，又在死亡的土地上丢掉了，他发现了战争、呼喊、正义和爱的疯狂，直至痛苦，走向这个平静的家园，在那里，死亡才是最完美的沉默。还有.....是的，没有什么能阻止梦想，甚至在流放的时候
8 有用 珍妮的肖像🦤 2021-05-02 07:49:03
“一个人在观照，另一个在掘墓，如何将他们分开？如何将人与荒诞分开？”《反与正》。“多少时间在碾碎苦艾，抚摸废墟，试图让我的呼吸与世界骚动的叹息在相配合之中过去！”《蒂巴萨的婚礼》。“有些地方，精神死了，是为了诞生一种恰成它之否定的真实。”《杰米拉的风》。干净，锐利，生动，比后来完熟的那个加缪更感性更柔软更甜度，这些都发生在观望衡量，见证发生，预备着用坚忍，用“对光明本能的忠诚的等待”，来超越人世荒... “一个人在观照，另一个在掘墓，如何将他们分开？如何将人与荒诞分开？”《反与正》。“多少时间在碾碎苦艾，抚摸废墟，试图让我的呼吸与世界骚动的叹息在相配合之中过去！”《蒂巴萨的婚礼》。“有些地方，精神死了，是为了诞生一种恰成它之否定的真实。”《杰米拉的风》。干净，锐利，生动，比后来完熟的那个加缪更感性更柔软更甜度，这些都发生在观望衡量，见证发生，预备着用坚忍，用“对光明本能的忠诚的等待”，来超越人世荒诞的22岁加缪身上。4↑ (展开)
44 有用 书童私挂一帆风 2021-07-08 08:25:53
“的”“着”“了”泛滥成灾。“傅雷翻译出版奖”获奖译本？实在不敢恭维。