Name: 磨刀石农庄
ISBN: 1000-363

作者: [苏]费·伊·潘菲洛夫(Ф.И.Панферов) / 费奥多尔·伊万诺维奇·潘菲洛夫
出版社: 人民文学出版社
副标题: 一、二两部
原作名: Бруски
译者: 金人
出版年: 1955-4
页数: 717
定价: 2.50
装帧: 平装
丛书: 磨刀石农庄
统一书号: 1000-363

豆瓣评分

评价人数不足

评价:

内容简介 · · · · · ·

这是描写苏联十月革命后农业社会主义改造的著名长篇小说。作者通过一个农业生产互助组的经历，写出了革命后苏联农村剧烈的阶级斗争和集体化运动的进展。“磨刀石”是伏尔加河边宽沟村的一片荒地，共产党员斯捷潘·奥格尼约夫被派到这里来领导贫雇农组织互助组，由于积极分子裴里亚金、潘诺夫等的努力，互助组很快地发展起来，这引起了富农分子普拉库希契夫等的仇视，他们收买了地痞流氓，对互助组进行种种阴谋破坏活动，但由于党的力量，这种阴谋终于没有成功。在党的正确领导和群众的积极参加下，互助组战胜了农民中间的单干思想，战胜了自然灾害，终于成长为农业公社。小说尖锐地描写了各种农民阶层对集体化运动的态度，以及各种落后保守思想最后如何地得到克服。

磨刀石农庄的创作者 · · · · · ·

费奥多尔·伊万诺维奇·潘菲洛夫作者
金人译者

作者简介 · · · · · ·

费奥多尔·伊万诺维奇·潘菲洛夫（1896-1960.9.10），苏联著名作家，1896年生于一个贫农家庭，少年当过牧童和学徒，上过师范学校。十月革命后参加肃反委员会工作。1923～1925年在萨拉托夫大学学习。1926年加入联共（布）。当过县城报纸编辑，1924～1927年任《农民》杂志编辑。20世纪20年代下半期加入俄罗斯无产阶级作家联合会（“拉普”），曾任苏联作家协会理事和书记处书记。1931～1960年两度任《十月》杂志主编，是二、三、四届最高苏维埃代表。潘菲洛夫于1918年开始发表作品。作品多以他所熟悉的农村生活为题材。长篇小说《磨刀石农庄》（4部，1928～1937）是其代表作。小说通过一个农业生产互助组的产生和发展，反映十月革命后苏联农村激烈的阶级斗争、思想斗争和农业集体化的进程，塑造了新农村建设者斯杰潘·奥格尼约夫、基里尔·日达尔金、...

(展开全部)

原文摘录 · · · · · ·

一、本书的第一部曾经由林淡秋同志译出过，书名《布罗斯基》；“布罗斯基”就是“磨刀石”的译音，现在本书的名字采取了译意，改为“磨刀石”农庄。二、林淡秋同志的译本是根据二十多年前的英译本转译的，现在的译本是根据一九五〇年苏联国家文学出版社的俄文原本译出的，第一部和林译本比较来看，不仅原文内容有了很大修改，甚至连故事和人物也有了相当的变动，所以这两个译本的差别是很大的。三、本书原文共计四部，我现在除了重译第一部外，又新译了第二部，在内容上可以告一段落，现在先把这两部一同出版。我最近因目力欠佳，暂时停译其余两部，一俟目力稍有好转，即当续译下去。四、这本书是描写农村生活的，所以在译文中使用了一些我国北方的方言，特别是在农民的谈话中，这是为了使谈话人的形象更加生动。这种方法是否妥当，希望读者多多指正。译者 (查看原文)

东篱采菊 2021-07-12 14:31:01

—— 引自第717页