Name: 奥州小道
ISBN: 9787108074379

作者: [日] 松尾芭蕉
出版社: 生活·读书·新知三联书店
副标题: （双语版）
译者: 阎小妹 / 陈力卫
出版年: 2023-3
页数: 182
定价: 48.00元
装帧: 平装
丛书: 文化生活译丛（新版）
ISBN: 9787108074379

豆瓣评分

8.9

15人评价

5星

60.0%
4星

33.3%
3星

6.7%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

日本“俳圣”松尾芭蕉的代表作

历三百余年仍广受读者喜爱的散文游记上品

走进日本人美学世界的不二之选

中日双语对读，译笔精到，注释详尽

本书为中日双语版，除了精准的中文译文外，还保留了芭蕉的原文，并采用逐页对照的方式排印。

所收日文的依据为素龙笔录本，并参考了“日本古典文学大系”（岩波书店）本，尽可能保持了原文的表记和用字，增补了汉字读音并对相关的语法现象加注说明。

日文内容与中文译文相辅相成，使本书既可以作为一本日本古典文学的读物，欣赏其原文的表达之美，又能学到些日语古典语法，可达一举两得之效。

《奥州小道》是日本江户时代俳谐诗人松尾芭蕉的代表作，也是日本文学史上最优秀的游记作品。

1689年初春，松尾芭蕉踏上其生平第五次长途旅行，共游历150天，行程4000余里。旅行归来后经多次修改，于1694年初夏完成这部游记。

本书集散文诗歌之大...

(展开全部)

奥州小道的创作者 · · · · · ·

陈力卫译者
阎小妹译者

作者简介 · · · · · ·

松尾芭蕉（1644—1696），日本江户时代俳谐诗人，生于伊贺国（现日本三重县），幼名金作，19岁开始创作俳句，曾用俳号宗房、桃青等，1681年后改为芭蕉。他在前人基础上把俳句发展为具有高度艺术性和鲜明个性的短诗，被称为俳谐的典范，日本人奉之为“俳圣”。芭蕉终身未娶，安于清贫，酷爱行旅。主要作品有《奥州小道》《负笈小文》等。

阎小妹，1982年黑龙江大学毕业，1989年东京都立大学国语国文专业博士课程结业，现任信州大学特任教授。主攻日本江户小说、中国古典小说。主要论著有《重读〈任氏传〉——长安城内的西域女性》《唐代传奇〈离魂记〉的虚与实》《试论〈剪灯新话〉的对偶结构》；译著有《雨月物语•春雨物语》《日本人的心理结构》《东洋的理想》《我是猫》。

陈力卫，1982年黑龙江大学毕业。1984年北京大学东语系硕士毕业，1990年东京大学国语国文专业博士...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

奥州小道插图•行程图
导读
序
第一段起程
第二段草加
第三段室八岛
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

招提寺鉴真和尚来朝之时，于船中度过七十余难，盐风入目，终至于盲。拜尊像而得句：绿叶滴翠，为君拭去眼中泪。奈良别旧友鹿角初长成，与君别离时。大阪某人之所八桥杜若花，旅中一话题。须磨须磨夏月夜，展主知何处？望月犹不足，值此须磨夏。四月中旬之天空，尚残朦胧之色。短夜月雅，山野嫩叶簇簇。天欲曙而杜鹃啼。黎明自海上来。上野一带麦浪渐红，渔人宅畔芥子花开，若隐若现。 (查看原文)

雅众文化 3赞 2020-11-10 15:23:40

—— 引自章节：笈之小文
伊阳山家，有泥炭之物，自土中掘出以为薪。非石非木，色黑，有香味。昔，高梨野也研究曰：“《本草纲目》中称石炭者，此物也。”此种可燃之泥炭何能于伊贺国代代相传，遂成习惯乎？实在难得。冈上掘泥炭，更令梅花香。 (查看原文)

kematlse 2赞 2021-02-18 21:29:44

—— 引自章节：俳文篇（共118篇）