Name: 中国人的精神（修订版）
ISBN: 9787300301525

作者: 辜鸿鸣
出版社: 中国人民大学出版社
译者: 黄兴涛 / 宋小庆
出版年: 2023-1
页数: 312
定价: 59.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787300301525

豆瓣评分

7.7

29人评价

5星

24.1%
4星

31.0%
3星

34.5%
2星

6.9%
1星

3.4%

评价:

内容简介 · · · · · ·

辜鸿铭一生著作多用英语写成，《中国人的精神》是一战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的代表作之一，也是他最有影响、最具代表性的著作。该书原名《春秋大义》，又名《原华》，主旨在于揭示中国人的精神生活，阐发中国传统文化的价值，鼓吹儒家文明救西论。书中强调中华民族具有深沉、博大、淳朴和灵敏四大特征，指出儒家不是宗教，却在中国扮演了宗教的角色，并对中西文化进行了多方比较。本书出版后，立刻在西方尤其是德国产生轰动效应，很快就有了德文、法文等译本，后来还被译成日文。

这部中译本，由黄兴涛教授和宋小庆先生合作翻译，1996 年初版，是《中国人的精神》的首部完整译本。后来多次再版。这次新版，又有少量修订。附录部分，则收录了胡适、罗家伦、梁实秋、周作人、林语堂、芥川龙之介、清水安三等人谈论辜鸿铭的文章，但愿对读者了解辜氏其人其书，有所助益。

中国人的精神（修订版）的创作者 · · · · · ·

黄兴涛译者

作者简介 · · · · · ·

辜鸿铭（1857—1928），名汤生，字鸿铭，英文名为 Ku Hung Ming。近代中国著名的文化怪杰和保守主义者。早年留学欧洲十一年，精通英、法、德、拉丁、希腊等多种语言。

回国后入张之洞幕府做洋文案，官至外务部左丞。民初时以遗老自居。辜氏是中国近代一位具有国际影响的文化名人，以“古怪”著称于世。

在近代中西文化交流方面，辜鸿铭做出过许多贡献。他较早揭露和批评西方近代文明的弊端，也是中国最早将儒家经典向西方推介的翻译家，曾出版《论语》、《中庸》和《大学》等译著。

目录 · · · · · ·

新版译序
修订说明（2007年）
译者前言（1996年）
序言
导论
中国人的精神
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

那么什么又是中国妇道中的"三从"呢？所谓"三从"，实际上指的是三种无私的牺牲或"为他人而活"。也就是说，当她尚未婚配时，要为她父亲活着（在家从父），当她结婚后，要为其丈夫活着（出嫁从夫），而当她成为寡妇时，又必须为孩子活着（夫死从子）。事实上，在中国，一个妇人的主要生活目标，不是为她自己而活，或者为社会而活；不是去做什么改良者或者什么女性感情会的会长；甚至不是去做什么圣徒或给世界行善；在中国，一个妇人的主要生活目标就是做一个好女儿，一个好妻子和一个好母亲。我的朋友一个外国太太曾写信问我，中国人是否真的像穆斯林一样，相信妇人是没有灵魂的？我回信告诉她说，我们中国人并不认为妇女没有灵魂，我们只是认为一个妇人--位真正的中国妇人是没有自我的。 ——辜鸿铭《中国人的精神》 (查看原文)

damei 2 回复 13赞 2013-02-04 15:04:56

—— 引自第60页
事实上，要懂的真正的中国人和中国文明，那个人必须是深沉的、博大的和淳朴的。因为中国人的性格和中国文明的特征，正是深沉、博大和淳朴（deep, broad, simple）。在此，我可以指出，美国人发现要想理解真正的中国人和中国文明是困难的，因为美国人，一般说来，他们博大、淳朴，但不深沉。英国人也无法懂得真正的中国人和中国文明，因为英国人一般说来深沉、淳朴，却不博大。德国人也不能理解真正的中国人和中国文明，因为德国人特别是受过教育的德国人，一般说来深沉、博大，却不淳朴。在我看来，似乎只有法国人最能理解真正的中国人和中国文明。固然，法国人既没有德国人天然的深沉，也不如美国人心胸博大和英国人心地淳朴——但是法国人，法国人民却拥有一种非凡的、为上述诸民族通常说来所缺乏的精神特质，那就是“灵敏” （delicacy）。这种灵敏对于认识中国人和中国文明是至关重要的。为此，中国入和中国文明的特征，除了我上面提到过的那三种之外，还应补上一条，而且是最重要的一条，那就是灵敏。这种灵敏的程度无以复加，恐怕只有在古代希腊及其文明中可望得到，在其他任何别的地方都概莫能见。 (查看原文)

蛋挞 1 回复 5赞 2012-04-13 14:58:47

—— 引自第14页

> 全部原文摘录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 12 条 )

中国人的精神（修订版）的书评 · · · · · · ( 全部 225 条 )

热门只看本版本的评论

王提姆 2008-11-17 22:52:15 外语教学与研究出版社1998版

人之初，性本善，又何干？

最近读林语堂先生的<my country and my people>和辜鸿铭<the spirit of the Chinese people>，外加柏杨<丑陋的中国人>，三个时期，三种国民，对照起来看尤其有意思。特别是辜鸿铭，传说辜先生当年先是在欧洲报纸上用拉丁文大骂八国联军，后又在纽约时报上用英文讥讽美国人没文... (展开)