出版社: 中国青年出版社
译者: 李永毅
出版年: 2023-6-30
页数: 1360
定价: 255.00元
装帧: 精装
丛书: 奥维德诗全集(拉中双语版)
ISBN: 9787515366562
内容简介 · · · · · ·
《奥维德诗全集》单行本系列的第四本。《变形记》是奥维德最杰出的代表作,对西方文学影响巨大。本书秉持以诗译诗的原则,以每行六顿、行行押韵、双行换韵的方式将拉丁语原诗译成现代格律汉诗。为了方便读者理解原作的语境,译者提供了两万余字的引言、近十万字的注释、专名汇总、奥维德研究 综述和参考文献。本书主要依据的是 Anderson(1998 年)的版本,并参考了其他多个版本,选择了自己认为最合理的原文。
变形记的创作者
· · · · · ·
-
李永毅 译者
作者简介 · · · · · ·
奥维德(Publius Ovidius Naso,公元前 43—公元 17)是古罗马与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身,在其生前的古罗马就已经确立经典地位。后世的但丁、彼特拉克、薄伽丘、蒙田、莎士比亚、弥尔顿、歌德,到更晚近的普希金、乔伊斯、庞德、艾略特、曼德尔施塔姆等,无不受到他的影响。两千年来,奥维德的作品始终是西方文学正典的核心部分。他的《变形记》既是古希腊罗马神话的宝库,也为后世诗人如何摆脱荷马、维吉尔等人的重负展示了结构、技法、策略的多种可能性;《岁时记》是古罗马历法文化的诗意阐释;《情诗集》《爱的艺术》等作品集古罗马爱情哀歌之大成,是文艺复兴以来众多爱情诗人效法的对象;《女杰书简》对欧美书信体虚构文学影响巨大;《黑海书简》《哀歌集》等作品则成为后世流放文学的原型。古希腊罗马神话通过他的作品,渗透到西方文化的方方面面,在相当...
奥维德(Publius Ovidius Naso,公元前 43—公元 17)是古罗马与维吉尔、贺拉斯齐名的三大诗人之一。他一生著作等身,在其生前的古罗马就已经确立经典地位。后世的但丁、彼特拉克、薄伽丘、蒙田、莎士比亚、弥尔顿、歌德,到更晚近的普希金、乔伊斯、庞德、艾略特、曼德尔施塔姆等,无不受到他的影响。两千年来,奥维德的作品始终是西方文学正典的核心部分。他的《变形记》既是古希腊罗马神话的宝库,也为后世诗人如何摆脱荷马、维吉尔等人的重负展示了结构、技法、策略的多种可能性;《岁时记》是古罗马历法文化的诗意阐释;《情诗集》《爱的艺术》等作品集古罗马爱情哀歌之大成,是文艺复兴以来众多爱情诗人效法的对象;《女杰书简》对欧美书信体虚构文学影响巨大;《黑海书简》《哀歌集》等作品则成为后世流放文学的原型。古希腊罗马神话通过他的作品,渗透到西方文化的方方面面,在相当程度上塑造了今日西方的语言样态和思维习惯。论对欧美文学实际影响的广度、深度和持久度,奥维德是无与伦比的。
目录 · · · · · ·
汉译与注释
第一卷
序曲
创世
四个时代
巨人族之战
吕卡翁的宴席
大洪水
丢卡利昂与庇拉
新世界
阿波罗与皮同
阿波罗与达芙妮
朱庇特与伊俄(一)
潘与绪任克丝
朱庇特与伊俄(二)
帕厄同
第二卷
帕厄同
赫利俄斯的女儿们
库格诺斯
朱庇特与卡里斯托
渡鸦与乌鸦
俄库罗厄的预言
墨丘利与泄密者
墨丘利与阿葛劳若丝(一)
“嫉妒”女神居处
墨丘利与阿葛劳若丝(二)
朱庇特与欧罗巴
第三卷
卡德摩斯建立忒拜
阿克泰昂与狄安娜
塞墨勒的故事
忒瑞西阿斯的裁决
那喀索斯与厄科
那喀索斯之死
巴克斯与彭透斯
第四卷
闵亚斯的女儿们
皮拉莫斯和提斯柏
马尔斯与维纳斯
日神与琉科托厄
萨尔玛琪斯之泉
闵亚斯女儿变形
伊诺和阿塔玛斯
卡德摩斯变龙
珀尔修斯与阿特拉斯
珀尔修斯与安德罗墨达
珀尔修斯与梅杜萨
第五卷
珀尔修斯的恶战
密涅瓦拜访缪斯
庇勒纽斯
庇厄罗斯的女儿们
卡利俄柏之歌
刻瑞斯颂
普洛塞庇娜被劫
库阿涅化湖
刻瑞斯寻女(一)
蝾螈的故事
刻瑞斯寻女(二)
阿斯卡拉颇斯的变形
塞壬的由来
朱庇特的调停
阿瑞图萨的经历
特里普托勒摩斯
九姐妹变喜鹊
第六卷
阿拉克涅的比赛
尼俄柏的悲剧
青蛙的故事
玛绪阿斯与阿波罗
佩洛普斯的复原
普洛克涅姐妹
俄瑞堤伊娅被劫
第七卷
美狄亚与伊阿宋
埃宋重获青春
珀利阿斯惨死
美狄亚逃跑
美狄亚与忒修斯
米诺斯的战争威胁
刻帕罗斯结盟
埃吉娜的瘟疫
刻帕罗斯与普罗克里丝
第八卷
尼索斯与斯库拉
米诺斯与阿里阿德涅
代达罗斯与伊卡洛斯
代达罗斯与珀尔迪克斯
卡吕冬的狩猎
墨勒阿革洛斯之死
阿刻罗俄斯的款待
宁芙变海岛
鲍齐丝与腓列蒙
厄律西克同与梅斯特拉
第九卷
阿刻罗俄斯与海格力斯
涅索斯之死
海格力斯受难
利卡斯变形
海格力斯封神
阿尔克梅涅的故事
德瑞俄珀变形
天界的命运之争
毕布利丝和卡乌诺斯
伊菲斯与伊西斯
第十卷
俄耳甫斯与欧律狄刻
库帕里索斯
俄耳甫斯之歌
序诗
盖尼米得
许阿钦托斯
塞浦路斯的罪孽
皮格马利翁
穆拉与喀倪剌斯
维纳斯与阿多尼斯(一)
阿塔兰忒与希波墨涅斯
维纳斯与阿多尼斯(二)
第十一卷
俄耳甫斯之死
色雷斯妇女的变形
米达斯的故事
拉俄墨冬的欺骗
佩琉斯与忒提斯
佩琉斯的流亡
代达利昂变鹰
普萨玛忒的狼
刻宇克斯与哈尔库俄涅(一)
睡神宫殿
刻宇克斯与哈尔库俄涅(二)
埃萨科斯
第十二卷
伊菲革涅娅在奥利斯
“消息”女神的居处
库格诺斯之死
凯纽斯的故事
半人马之战
珀里克吕墨诺斯
阿喀琉斯之死
第十三卷
埃阿斯与尤利西斯之争
赫库芭的痛苦
奥罗拉与门农
阿尼俄斯的女儿们
奥里昂的女儿们
埃涅阿斯的漂泊
加拉泰娅与波吕斐摩斯
斯库拉与格劳科斯
第十四卷
格劳科斯与斯库拉
埃涅阿斯的漂泊
西比尔
波吕斐摩斯的愤怒
莱斯特里恭人
喀耳刻的魔法
喀耳刻与庇库斯
意大利的战火
狄俄墨得斯的回忆
野橄榄的故事
船变仙女的奇迹
鹭的由来
埃涅阿斯封神
罗马先祖世系
维尔图努斯求爱(一)
阿纳科萨瑞忒的变形
维尔图努斯求爱(二)
罗马与萨宾的战争
罗慕路斯封神
赫尔西里娅封神
第十五卷
努玛的故事(一)
克罗同的由来
毕达哥拉斯的教诲
努玛的故事(二)
埃革里娅与维尔比乌斯
埃革里娅变形
塔格斯
罗慕路斯之矛
齐普斯的传说
埃斯库拉庇乌斯到罗马
恺撒封神
赞美与祷告
终曲
拉丁语原诗
METAMORPHOSEON LIBER I
METAMORPHOSEON LIBER II
METAMORPHOSEON LIBER III
METAMORPHOSEON LIBER IV
METAMORPHOSEON LIBER V
METAMORPHOSEON LIBER VI
METAMORPHOSEON LIBER VII
METAMORPHOSEON LIBER VIII
METAMORPHOSEON LIBER IX
METAMORPHOSEON LIBER X
METAMORPHOSEON LIBER XI
METAMORPHOSEON LIBER XII
METAMORPHOSEON LIBER XIII
METAMORPHOSEON LIBER XIV
METAMORPHOSEON LIBER XV
附 录
专名汇总
研究综述
参考文献
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
父亲,你的河水有灵,救救我吧!我的美貌太招人喜爱,把它变了,把它毁了吧。“她的心愿还没说完,忽然她感觉两腿麻木而沉重,柔软的胸部箍上了一层薄薄的树皮。她的头发变成了树叶,两臂变成了枝干……即便如此,日神依旧爱她,他用右手热摩着树干,觉到她的心还在新生的树皮一下跳动。他抱住树枝,象抱着人体那样,用嘴吻着木头。但是虽然变成了木头,木头依然向后退缩不让他亲吻。日神便说道:“你既然不能做我的妻子,你至少得做我的树。月桂树啊,我的头发上,竖琴上,箭囊上永远要缠着你的枝叶。我要让罗马大将,在凯旋的欢呼声中,在庆祝的队伍走上朱庇特神庙之时,头上戴着你的环冠。我要让你站在奥古士都宫前,作一名忠诚的警卫,守卫着门当中悬挂的橡叶荣冠。我的头是常青不老的,我的头发也永不剪剃,同样,愿你的枝叶也永远享受光荣吧!”他结束他的赞歌。月桂树的新生的枝干摆动着,树梢象是在点头默认。 (查看原文) -
她原来是个最美的姑娘,许多人都希望要娶她。她周身无处不美,而最美的是她的头发。这是有一个见过她的人告诉我的。据说有一次在女战神庙里,海神涅普图努斯把她奸污了。女战神连忙回过头去,用盾牌遮住了自己的眼睛。为了给这姑娘以应得的惩罚,女神就把她的头发变成了一堆丑恶的蛇。 (查看原文) —— 引自第125页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"变形记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
变形记的书评 · · · · · · ( 全部 43 条 )
![](https://img2.doubanio.com/icon/u121139409-11.jpg)
备忘|《变形记》里我不太熟悉的名称
这篇书评可能有关键情节透露
卷一 -吕卡翁Lycaon,阿尔卡狄亚王,他以人肉宴招待朱庇特,遭到朱庇特惩罚。 -丢卡利翁Deucalion,普罗米修斯之子,和妻子皮拉是洪水中仅存的人类。 -绪任克斯Syrinx,意为“管”或“笙”,因不愿被潘Pan追求而变成芦苇。 -厄帕福斯Epaphus,朱庇特和伊俄的儿子,与法厄同起过... (展开)![](https://img1.doubanio.com/icon/u1375170-10.jpg)
![](https://img9.doubanio.com/icon/u148522848-4.jpg)
浅谈罗马神话中的爱情悲剧――以奥维德《变形记》中的故事为线索
这篇书评可能有关键情节透露
摘要:悲剧就是酒神的日神状态。日神阿波罗在其光辉之中显示出万物美的外观,酒神狄奥尼索斯则象征着情欲的放纵,是一种痛苦与狂欢的交织着的癫狂状态。日神精神从酒神精神中诞生,代表着被动,象征着命运悲剧;酒神精神是日神精神的基础,代表着主动,象征着性格悲剧。二者相... (展开)![](https://img1.doubanio.com/icon/u2521825-70.jpg)
![](https://img1.doubanio.com/icon/u72159374-9.jpg)
我给你讲个笑话你可不要哭啊
![](https://img3.doubanio.com/icon/u2871751-2.jpg)
> 更多书评 43篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部27 )
-
人民文学出版社 (1984)8.7分 2512人读过
-
Penguin Classics (2004)9.0分 89人读过
-
人民文学出版社 (2008)8.8分 1017人读过
-
上海人民出版社 (2016)9.4分 856人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 文新思 (森森)
- 【新书过眼录·中国大陆】2023 (普照)
- 书单|2023年前3季度新书 (如峻峰)
- 古典文献译作 (三千三千)
- 文学是片海 / 外国文学 (宁止水)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有110人想读,手里有一本闲着?
订阅关于变形记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 Tydstaylor 2023-10-23 09:01:33 江苏
了解罗马神话的绝佳素材,还和荷马史诗和维吉尔的埃涅阿斯纪都有交叉,很值得一读
1 有用 eden 2024-02-18 01:14:07 浙江
S:作为神话故事大拼盘整体的零碎感肯定是盖不住的,不如说利用转场技巧、主题和元素的统一来整合全篇已经尽了努力。而且描写之生动细腻,风格之多样,部分段落今天看来也具有顶格的表现力。最值得一提的是,诸多故事的叙述打破了常规史诗风格传统,十分醒目地刻画出人物的复杂心理与多面性,乃至于构建戏谑的非严肃叙述、反讽叙述、不确定叙述,这一切在古典史诗中都显得十分独特,系统性的背离与构建也铸就了作品本身的高度与重... S:作为神话故事大拼盘整体的零碎感肯定是盖不住的,不如说利用转场技巧、主题和元素的统一来整合全篇已经尽了努力。而且描写之生动细腻,风格之多样,部分段落今天看来也具有顶格的表现力。最值得一提的是,诸多故事的叙述打破了常规史诗风格传统,十分醒目地刻画出人物的复杂心理与多面性,乃至于构建戏谑的非严肃叙述、反讽叙述、不确定叙述,这一切在古典史诗中都显得十分独特,系统性的背离与构建也铸就了作品本身的高度与重要性。终章毕达哥拉斯长长的演说中包含了全诗的核心立意,逝者如斯,万象更新,世界不断变化,灵魂不断转生。在这个繁复、不增不减、不遵守荷马式崇高道德准则的世界中,人和神们的情欲是如此真挚,如此卑劣,如此轻佻、又是如此游戏般地各自盛放。 (展开)
1 有用 Leo 2024-02-16 12:48:45 福建
杰作
0 有用 Klingwyn Olwen 2023-07-02 14:32:24 中国香港
翻译不易 但还是专有地理名词及其变格 如:Olympus的奥林匹斯还是应该为奥林波斯 Troia是特洛伊还应该是特洛亚,还有未给出了拉丁语原文的版本 疑似洛布?
1 有用 eden 2024-02-18 01:14:07 浙江
S:作为神话故事大拼盘整体的零碎感肯定是盖不住的,不如说利用转场技巧、主题和元素的统一来整合全篇已经尽了努力。而且描写之生动细腻,风格之多样,部分段落今天看来也具有顶格的表现力。最值得一提的是,诸多故事的叙述打破了常规史诗风格传统,十分醒目地刻画出人物的复杂心理与多面性,乃至于构建戏谑的非严肃叙述、反讽叙述、不确定叙述,这一切在古典史诗中都显得十分独特,系统性的背离与构建也铸就了作品本身的高度与重... S:作为神话故事大拼盘整体的零碎感肯定是盖不住的,不如说利用转场技巧、主题和元素的统一来整合全篇已经尽了努力。而且描写之生动细腻,风格之多样,部分段落今天看来也具有顶格的表现力。最值得一提的是,诸多故事的叙述打破了常规史诗风格传统,十分醒目地刻画出人物的复杂心理与多面性,乃至于构建戏谑的非严肃叙述、反讽叙述、不确定叙述,这一切在古典史诗中都显得十分独特,系统性的背离与构建也铸就了作品本身的高度与重要性。终章毕达哥拉斯长长的演说中包含了全诗的核心立意,逝者如斯,万象更新,世界不断变化,灵魂不断转生。在这个繁复、不增不减、不遵守荷马式崇高道德准则的世界中,人和神们的情欲是如此真挚,如此卑劣,如此轻佻、又是如此游戏般地各自盛放。 (展开)
1 有用 Leo 2024-02-16 12:48:45 福建
杰作
0 有用 Tydstaylor 2023-10-23 09:01:33 江苏
了解罗马神话的绝佳素材,还和荷马史诗和维吉尔的埃涅阿斯纪都有交叉,很值得一读
0 有用 Klingwyn Olwen 2023-07-02 14:32:24 中国香港
翻译不易 但还是专有地理名词及其变格 如:Olympus的奥林匹斯还是应该为奥林波斯 Troia是特洛伊还应该是特洛亚,还有未给出了拉丁语原文的版本 疑似洛布?