The late Michel de Certeau was Directeur d'Etudes at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris and Visiting Professor of French and Comparative Literature at University of California, San Diego.
The unchanging traveller is pigeonholed, numbered, and regulated in the grid of the railway car, which is a perfect actualization of the rational utopia.
Only a rationalized cell travels. A bubble of panoptic and classifying order, a closed and autonomous insularity - that is what can traverse space and make itself independent of local roots.
Inside, there is the immobility of an order. Here rest and dreams reign supreme. There is nothing to do, one is in the state of reason.
Between the immobility of the inside and that of the outside a certain quid pro quo is introduced, a slender blade that inverts their stability. The chiasm is produced by the windowpane and the rail. These are two themes found in Jules Verne, the Victor Hugo of travel literature: the porthole of the Nautilus, a transp... (查看原文)
米歇尔·德·塞尔托 作者
sirius_flower
University of California Press2011版
江海一蓑翁
南京大学出版社2015版
杰克肥胖
0 有用 希腊小庙 2013-10-22 20:09:23
類比
3 有用 Heidyroyal Tea 2017-10-26 09:19:51
希望这本书的翻译对原著作者有一点起码的尊重。
8 有用 时间与玫瑰 2014-11-09 18:38:51
南大这一系列功过参半
7 有用 RIC 2017-12-20 11:53:52
典型的法式浪漫学者，写着写着就感觉是在读诗了，各种离题万里，对照英文版也发现了不少翻译不当之处，但是还是可以看出为什么德塞托因为这本书被当今学界奉为粉丝文化研究的先驱的
1 有用 王二 2013-04-10 23:48:35
四星是给原版的，中文版一星。我理解法文翻译的困难，但基本的通顺都没有，还要漏译，实在是无话可说。
0 有用 客祁 2024-04-23 00:01:20 四川
硬啃中 目前最大的感受是 德塞托试图用“言语”取代“语言” 用“运作”取代“结构” 读到这儿才理解了情境主义的内涵
0 有用 🍉🍉 2024-03-26 11:10:35 上海
读得痛苦😣
0 有用 冰漪 2024-03-24 16:31:39 陕西
大部分时间在崩溃，少部分时间耳目一新。论文需。
0 有用 超逸傅立叶级数 2024-03-10 15:01:17 北京
哎，翻译
0 有用 南 2023-11-26 12:48:51 日本
受不了了这b翻译…………