Name: 三十年战争史
ISBN: 9787100059558

作者: [德] 弗里德里希·席勒
出版社: 商务印书馆
原作名: Geschichte des dreißigjährigen Kriegs
译者: 沈国琴 / 丁建弘
出版年: 2009-7
页数: 313
定价: 35.00元
装帧: 平装
ISBN: 9787100059558

豆瓣评分

7.4

127人评价

5星

21.3%
4星

33.9%
3星

29.1%
2星

9.4%
1星

6.3%

评价:

内容简介 · · · · · ·

席勒的名字在中国读者中并不陌生，特别是他的名剧《阴谋与爱情》早在20世纪50年代末就已经搬上中国的舞台。但是席勒作为德国伟大的文学家和著名学者（历史学家），他的活动的历史地位，我们却知之甚少。现趁翻译席勒名著《三十年战争史》的机会，根据我们之所学，对此作一个简略的介绍。

弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller，1759-1805）是德国著名的诗人和剧作家，同时是一位学者，在德国的文坛上与大文豪歌德（J.W.Goethe，1749-1832）齐名，被喻为“德国文坛上的双子星”。两人整整十年的合作，谱写了德国文学史上最辉煌的“华彩乐章”，主创了德意志的古典文学，并使德意志的民族文学决定性地提升为世界的进步文学。德意志民族不仅把席勒视为民族的骄傲，而且是把席勒当作“统一和自由的”象征而加以纪念的。

目录 · · · · · ·

第一章第二章第三章第四章第五章主要国名、地名译名对照主要姓名译名对照

豆瓣成员常用的标签(共65个) · · · · · ·

历史德国席勒战争三十年战争军事文学汉译世界学术名著丛书

喜欢读"三十年战争史"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 东周战争与儒法国家的诞生

8.68元

: 战后东北接收交涉纪实

11.00元

喜欢读"三十年战争史"的人也喜欢 · · · · · ·

: 东亚传统教育与学礼学规

: 东欧史

: 雨果评论汇编

: 跨越国界的托尔斯泰

: 奥古斯都

: 英吉利教会史

: 德意志中古史

: 认知中国

: 中世纪欧洲的罗马法

: 名哲言行录

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 42 条 )

三十年战争史的话题 · · · · · · ( 全部条 )

什么是话题

无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。

我要写书评

三十年战争史的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

可怕的翻译大人，请放过席老前辈吧！

哮喘患者请在医生指导下阅读此书，并购买家庭吸氧机以备不测！这样的警告完全就应该放在前言的好不好？！ “信达雅”就不要求了，咱能不能把气儿给理顺了？看这书之前完全没有料到：汉字的排列组合竟然能产生如此强大的杀伤力。吃力的看了一百多页，每翻一页，总得喘趴下好... (展开)

2 10回应

六州歌头 2009-12-11 09:42:49

一个常识问题

本书104页，斐迪南曾侮辱过瑞典旗，让人截获瑞典国王发往西本彪根的电报，三十年战争发生在1618-1648年，那时候就有电报么，难道是电报还有别的解释。 (展开)

13回应

Gustaf Ye 2011-07-30 00:21:32

《三十年战争史》阅后记

这篇书评可能有关键情节透露

最近，用了两天时间读完了席勒的史学著作《三十年战争史》，可谓畅快淋漓。自大学毕业后，从未用心读过一本像样的著作了。徜徉在文字中，是如此平静而美妙的时刻。席勒在这本书籍的创作中，无疑是尽量做到客观公正的，对瑞典、丹麦、法国、德意志新教诸侯、天主... (展开)

2 3回应

沧海一声笑 2010-08-27 21:28:53

为德意志招魂

文人著史总是寄托着大情怀与大浪漫，他们向往古老的精神来唤醒麻痹的现实，用光荣的传统拯救颓唐的世风抑或是镜鉴过往来照出现存的危机。文学家心中往往没有史家对于理论的羁绊，在笔下则能喷薄出壮怀激烈的豪情气象。历史是他们手中的酒杯，浇心中的块垒。席勒之于《三... (展开)

1 0回应

吝啬书虫 2016-01-16 22:59:17 光明日报出版社2014版

翻译粗制滥造集大成者没有之一

对三十年战争的了解，始于早先看的一篇网上文章，名字是《德意志三十年战争中的绝代双雄--古斯塔夫•阿道夫和华伦施泰因》，名字够长的！但是文章写得挺吸引人的，使我对德国有过三十年战争有了初步认识，后来又了解到三十年战争是全欧第一次大战，几乎所有的欧洲国家都卷入... (展开)

2回应

kern 2009-10-15 20:28:49

翻译得太各色了

翻译得太费劲了，超长的句子，不得不承认读起来很吃力，还好，基本历史知识还是有的，所以还算能看明白。 (展开)

1 0回应

Marcellus 2014-02-11 18:45:19

文学家撰写的历史

《三十年战争史》，席勒，早就见过的书，早就听说过的名字。席勒毕竟是文学家，《三十年战争史》和茨威格所撰写的《异端的权利》竟是如此相似，对历史人物的心理推测占了全书的很大篇幅：马蒂亚斯，费迪南，悌利，古斯塔夫·阿道夫，瓦伦斯坦...军事家和政客们在他的笔下又被... (展开)

0回应

kurtis 2018-11-11 15:12:59

国家间体系的能动嬗变——对《三十年战争史》的简要分析

这篇书评可能有关键情节透露

席勒《三十年战争史》在详细描述四阶段战争的客观事实和国家间体系的演变基础上，向我们详细描绘了在这一关键时刻领袖们的主观政治思考和决策。因此，本文将因循历史脉络，针对战争的起因、实质、结果和历史地位，从结构性因素与能动性因素两方面浅析欧洲国家间由奥格斯堡体系... (展开)

0回应

isospin 2018-04-28 19:52:06

三十年战争发生时的欧洲

这篇书评可能有关键情节透露

马丁·路德在1517年贴出了《九十五条论纲》之后，神圣罗马帝国逐渐分化成天主教和新教两大阵营。而在1555年的《奥格斯堡和约》中，查理五世在整个神圣罗马帝国境内确立了“教随国立”的原则，也就是说宗教权分归各诸侯国。为神圣的上帝征战一生的查理五世心灰意冷，将帝国一分... (展开)

0回应

学海无涯 2016-06-05 11:19:51 商务印书馆2010版

战争、谎言、利益、狂热

翻译确实有些生硬。席勒不愧是伟大的文学家，文笔真是太优美了，摘抄一段： “尽管历史通常只局限于分门别类记载人类的热情的单调作用之类的乏味事件，但它偶尔也会像一个独特的摆从云端落入预计人类行动的钟表机构中，指点好思的英才去注意事物的更高序列。”（268页）无论... (展开)

0回应

> 更多书评11篇

读书笔记 · · · · · ·

我来写笔记

按有用程度
按页码先后
最新笔记

展开收起
第2页

祥瑞御兔 (迎接中华民族的伟大复习)

(4回应)
2012-06-07 21:05

译者，你中学地理老师活了多大？

推荐

4回应 2012-06-07 21:05
展开收起
第109页

皇家骑士

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。 1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。
2016-08-13 16:25

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。
1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。

推荐

回应 2016-08-13 16:25
展开收起
第288页

rabbitsohu (以简为美，以真为美)

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计...
2015-05-20 21:35

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。
从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。
翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计就是因为地名被不靠谱地翻错了。这本书之所以被称名著，我估摸着一是因为席勒反映了这场战争的全过程以及它背后错综复杂的政治力量，二是因为作为与歌德齐名的德国文坛双星之一席勒有着深切动人的文笔，但一经翻译，美感早已全无。

推荐

回应 2015-05-20 21:35

展开收起
第2页

祥瑞御兔 (迎接中华民族的伟大复习)

(4回应)
2012-06-07 21:05

译者，你中学地理老师活了多大？

推荐

4回应 2012-06-07 21:05
展开收起
第109页

皇家骑士

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。 1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。
2016-08-13 16:25

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。
1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。

推荐

回应 2016-08-13 16:25
展开收起
第288页

rabbitsohu (以简为美，以真为美)

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计...
2015-05-20 21:35

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。
从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。
翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计就是因为地名被不靠谱地翻错了。这本书之所以被称名著，我估摸着一是因为席勒反映了这场战争的全过程以及它背后错综复杂的政治力量，二是因为作为与歌德齐名的德国文坛双星之一席勒有着深切动人的文笔，但一经翻译，美感早已全无。

推荐

回应 2015-05-20 21:35

展开收起
第109页

皇家骑士

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。 1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。
2016-08-13 16:25

古斯塔夫的告别演说，第一段就有两个翻译问题。
1.“追踪我的朋友和兄弟”，“追踪”原文为“迫害”； 2.“各等级”，这是国内德国史翻译最常出现的问题（包括商务版的德国史），把Reichsstände（Imperial Estate）翻译为帝国等级，其实这是帝国邦的意思。Imperial Estates=Imperial States，需要考虑上下文，判断Estates是不是等级的意思（有时候是，比如三级会议）。

推荐

回应 2016-08-13 16:25
展开收起
第288页

rabbitsohu (以简为美，以真为美)

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计...
2015-05-20 21:35

288页提到预言家蒂乔@布拉厄，预言1644年丹麦国王克里斯蒂安四世将会逃亡。
从波希米亚对哈布斯堡王朝的叛乱讲起，菲迪南二世如何登上王位，还有印象最深的三十年战争中的一系列名将，古斯塔夫大王（他的死）、他的朋友兼宰相奥尔森斯梯尔纳、巴纳、托斯滕松，皇帝一方的瓦伦斯泰、悌利；德意志兰选侯贝恩哈德大公等等。
翻译很差，我对着地图一一查看了战役中相关的地名。特别是在结尾处，书中的行动路线让人匪夷所思，估计就是因为地名被不靠谱地翻错了。这本书之所以被称名著，我估摸着一是因为席勒反映了这场战争的全过程以及它背后错综复杂的政治力量，二是因为作为与歌德齐名的德国文坛双星之一席勒有着深切动人的文笔，但一经翻译，美感早已全无。

推荐

回应 2015-05-20 21:35
展开收起
第2页

祥瑞御兔 (迎接中华民族的伟大复习)

(4回应)
2012-06-07 21:05

译者，你中学地理老师活了多大？

推荐

4回应 2012-06-07 21:05

论坛 · · · · · ·


翻译的太差了	来自James	1 回应	2013-03-07

其他版本有售 · · · · · ·

中国图书网 23.80 元
商务印书馆版

+ 加入购书单

在哪儿借这本书 · · · · · ·

这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )

商务印书馆版 2010-10 / 84人读过 / 有售
光明日报出版社版 2014-5 / 54人读过

以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )

德意志泛欧历史 (Irgendwie)
中世纪历史、普通法 (王荣欣)
德意志备忘录 (都归尘土)
西方近现代史 (海之岚)
德国史 ([已注销])

谁读这本书?

Fervin

5月14日在读

杨易文

3月20日读过

> 53人在读

> 136人读过

> 419人想读

二手市场

4本二手书欲转让 (1.00 至 20.00元)
> 在豆瓣转让有419人想读,手里有一本闲着?
> 多抓鱼转让给其他二手平台？

订阅关于三十年战争史的评论:
feed: rss 2.0

三十年战争史

内容简介 · · · · · ·

目录 · · · · · ·

豆瓣成员常用的标签(共65个) · · · · · ·

喜欢读"三十年战争史"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

喜欢读"三十年战争史"的人也喜欢 · · · · · ·

短评 · · · · · · ( 全部 42 条 )

0 有用 藏猫猫 2013-12-17

0 有用 人云亦云也是云 2012-06-17

3 有用 密涅瓦的猫头鹰 2014-01-16

0 有用 J.Raphael 2010-10-06

3 有用 贝利撒留.ape 2012-10-16

0 有用 看哪这人 2019-02-23

0 有用 梅塞纳斯先知 2019-01-25

0 有用 宝绮思 2018-01-19

0 有用 山之终南 2017-02-09

0 有用 金菠萝 2017-05-14

读书笔记 · · · · · ·

论坛 · · · · · ·

其他版本有售 · · · · · ·

在哪儿借这本书 · · · · · ·

这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )

以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )

谁读这本书?

二手市场

0 有用藏猫猫 2013-12-17

0 有用人云亦云也是云 2012-06-17

3 有用密涅瓦的猫头鹰 2014-01-16

3 有用贝利撒留.ape 2012-10-16

0 有用看哪这人 2019-02-23

0 有用梅塞纳斯先知 2019-01-25

0 有用宝绮思 2018-01-19

0 有用山之终南 2017-02-09

0 有用金菠萝 2017-05-14