A beautiful new translation of beloved Chinese author Lao She's masterpiece of social realism, about the misadventures of a poor Beijing rickshaw driver
First published in China in 1937, Rickshaw Boy is the story of Xiangzi, an honest and serious country boy who works as a rickshaw puller in Beijing. A man of simple needs whose greatest ambition is to one day own his own r...
A beautiful new translation of beloved Chinese author Lao She's masterpiece of social realism, about the misadventures of a poor Beijing rickshaw driver
First published in China in 1937, Rickshaw Boy is the story of Xiangzi, an honest and serious country boy who works as a rickshaw puller in Beijing. A man of simple needs whose greatest ambition is to one day own his own rickshaw, Xiangzi is nonetheless thwarted, time and again, in his attempts to improve his lot in life.
One of the most important and popular works of twentieth-century Chinese literature, Rickshaw Boy is an unflinchingly honest, darkly comic look at a life on the margins of society and a searing indictment of the philosophy of individualism.
![[美国] 葛浩文](https://img2.doubanio.com/view/personage/m/public/597284a77b9f209a748f00a13c118f0e.jpg)
柴斯卡
人民文学出版社1962版
伊水
人民文学出版社1962版
张佳玮
人民文学出版社1962版
京裕
南海出版公司2010版
野离离
南海出版公司2010版
0 有用 stopstop鹿 2019-07-28 10:00:41
葛浩文的译本简直是拿来当翻译教材读 每天打开电脑先虔诚的读两段，只能两段不能多，多了根本没办法仔细咀嚼语言的魅力啊
0 有用 杨振同 2023-04-02 20:40:08 广东
读葛浩文的英文译文是一种艺术享受。当然，要找毛病也是可以的，比如说，人名和地名用现在的汉语拼音不一定是好的策略，如果用上世纪的威妥玛式拼音翻译，也许能体现出作品的年代感。
0 有用 杨振同 2023-04-02 20:40:08 广东
读葛浩文的英文译文是一种艺术享受。当然，要找毛病也是可以的，比如说，人名和地名用现在的汉语拼音不一定是好的策略，如果用上世纪的威妥玛式拼音翻译，也许能体现出作品的年代感。
0 有用 stopstop鹿 2019-07-28 10:00:41
葛浩文的译本简直是拿来当翻译教材读 每天打开电脑先虔诚的读两段，只能两段不能多，多了根本没办法仔细咀嚼语言的魅力啊