作者:
阿波罗尼俄斯
出版社: 华夏出版社
副标题: 正文和笺注
译者: 罗逍然
出版年: 2011-2
页数: 384
定价: 64.00元
装帧: 平装
丛书: 西方传统·经典与解释·古希腊诗歌丛编
ISBN: 9787508060941
出版社: 华夏出版社
副标题: 正文和笺注
译者: 罗逍然
出版年: 2011-2
页数: 384
定价: 64.00元
装帧: 平装
丛书: 西方传统·经典与解释·古希腊诗歌丛编
ISBN: 9787508060941
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部3 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2011年3.1~4.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 经典与解释 (达哒)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 古希腊与古罗马:历史、思想及其文学映象 (Lightsage)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于阿尔戈英雄纪(全两册)的评论:
feed: rss 2.0
4 有用 fejgl 2011-05-16 22:54:09
译文虽好,却难说美。整体译介倒是很尽职,但所面对的对象是特定的小群体,译者大概认定了这是绝对的“学术作品”。瑕不掩瑜,然而我始终认为文学作品的译介应是打动人心甚于说服观众。
0 有用 令狐子玗 2022-05-03 19:28:27
四卷里最精彩的是第三卷,无论是开头对几位神灵的有趣描写,还是美狄亚中了爱神之箭后在痛苦中的挣扎,还是后面与伊阿宋的相遇,阿波罗尼俄斯的语言都很精准美妙,当美狄亚与伊阿宋被作者比作两棵橡树或冷杉时,我不禁想起了舒婷的《致橡树》,两相对比,格外讽刺。还有伊阿宋对美狄亚讲述阿里阿德涅与忒修斯的故事,并有意隐瞒了阿里阿德涅被忒修斯抛弃的结局(作者居然抛弃了美狄亚是忒修斯继母的说法,假装忘了这时空错乱),美... 四卷里最精彩的是第三卷,无论是开头对几位神灵的有趣描写,还是美狄亚中了爱神之箭后在痛苦中的挣扎,还是后面与伊阿宋的相遇,阿波罗尼俄斯的语言都很精准美妙,当美狄亚与伊阿宋被作者比作两棵橡树或冷杉时,我不禁想起了舒婷的《致橡树》,两相对比,格外讽刺。还有伊阿宋对美狄亚讲述阿里阿德涅与忒修斯的故事,并有意隐瞒了阿里阿德涅被忒修斯抛弃的结局(作者居然抛弃了美狄亚是忒修斯继母的说法,假装忘了这时空错乱),美狄亚是伊阿宋返乡的希望,是他的工具,也是赫拉惩罚不敬自己的佩利亚斯的工具,被双重利用的美狄亚啊,多么可悲。 译者注释非常认真也很有用,点明了不少我不曾领悟的作者意图,并且附赠了各种相关神话,还有本篇史诗对荷马等前辈的模仿,已经对后来的史诗特别是维吉尔《埃涅阿斯纪》的影响。 (展开)
0 有用 风后 2015-04-21 22:49:39
译者的注释真是屌炸天,啥时候荷马叙事诗也出这类笺注本啊,不过工程量好大的。
2 有用 若昔难得 2020-12-11 22:47:35
我常常想,美狄亚残忍至极,先是为了满足情欲背叛自己的父亲,然后亲自预谋杀死了亲哥哥,阿尔戈英雄故事之后,她还亲手杀死了自己的儿子——是不是不应当把美狄亚这么残忍的人称为英雄?但回忆了一下,似乎每一个希腊英雄都有道德污点。赫拉克勒斯干过的荒唐事数不胜数,特修斯绑架海伦、甚至狂妄到要去抢冥王的老婆,更不要提著名的阴谋家奥德修斯。在古希腊人看来,英雄的主要属性是强大,而不是善良。是啊,软弱的人是谈不上善... 我常常想,美狄亚残忍至极,先是为了满足情欲背叛自己的父亲,然后亲自预谋杀死了亲哥哥,阿尔戈英雄故事之后,她还亲手杀死了自己的儿子——是不是不应当把美狄亚这么残忍的人称为英雄?但回忆了一下,似乎每一个希腊英雄都有道德污点。赫拉克勒斯干过的荒唐事数不胜数,特修斯绑架海伦、甚至狂妄到要去抢冥王的老婆,更不要提著名的阴谋家奥德修斯。在古希腊人看来,英雄的主要属性是强大,而不是善良。是啊,软弱的人是谈不上善良或者邪恶的,因为善与恶属于行动的范畴,软弱者没有行动力。所以,做一个无畏的行动者吧,不要被道德羁绊了自己的双脚。但最终强大的人还是要达到善的彼岸,但这种善是强大的心灵对自身的要求。 (展开)
10 有用 [已注销] 2015-04-13 10:57:10
国内少有译作有这样用心的笺注