德国小镇

原文摘录   · · · · · ·  ( 全部 )

• “也许我只对权力感兴趣。也许我从前爱你们是因为你们强，而现在恨你们是因为你们是根葱。” “我们现在需要幻象。需要国王和王后。需要肯尼迪、戴高乐、拿破仑、维特尔斯巴赫家族(Wittelsbach)、波茨坦。哈，这和英国的学生暴动有什么两样？女王陛下对他们有何感想？你们不是把他们养得好好的吗？想知道什么是年轻吗？我来告诉你。”特纳现在被他当成唯一听众。“‘德国的年轻人怪他们的父母发起战争。’每天总有个聪明的傻瓜在某份报纸上写这样的话。想听听事实吗？他们怪的是他们的父母输掉战争，而不是发动战争。‘嗳！我们的帝国到哪儿去了？’我才英国年轻人不爽的也是这个。他们希望上帝会回来。”他向桌子欠身，把脸凑到离特纳的脸相当近。“我们也许可以做个买卖。我们给你们钱，你们给我们假象。问题是，我们已经厌倦了。我们愿意交易，但你们只是给我们一堆大便。你们已经不输出假象了。这就是我们不再喜欢英国的原因。英国人不知道怎样做买卖。你们想要结婚，却又从来不出现在婚礼上。” 特纳热切地端详着他的脸。“这不是真的！你不可能会这样执着于事物的表面。” “如果下面的部分已经烂掉又如何？把表面敲破，我们就会往下沉。黑廷正在做的就是这样的事。我承认我是伪君子，承认我是虚伪的忠实信徒。但那是我们身上最接近美德的部分。我是为事物的表面而服务的。在任何事情上，表面都是最重要的，宗教如此，法律如此，艺术如此，婚姻如此。它是最差劲的，但仍然比其他选项要好。这是我的信仰，我的哲学。我不像你，我不在乎自己服务的是不是个有德的国家。所有权力都是腐化的，但失去权力会让人腐化得更甚。我们感激一个美国人的这个忠告，他说的对极了。我们是一个腐化的国家，所以需要一切能得到的帮助。我承认，这是很悲哀的，有时甚至是丢脸的。但我宁可以强者的身份失败也不以无能者的身份苟活，宁可被击败也不中立，宁可当英国人也不当瑞士人。我不像你，我没有任何憧憬。我对... (查看原文)

  El Guaje 1赞 2014-01-18 20:15:34

• “布拉德菲尔德，你是好样的。你的祖先在滑铁卢打过仗，你太太漂亮得像女王陛下。你是英国大使馆里最好样的。你没有邀请该死的美国人来晚宴，也没有邀请该死的法国人来晚宴。你是个好伙伴。法国人都是王八蛋。”他的结论让每个人吓了一跳，有片刻时间鸦雀无声。 “卡尔，你这样说可不太够朋友啊。”海柔说。 “……他是个richtiger Kenner。西布克龙，Kenner的英文是个啥？” “Connoisseur.” “那是法文！”萨布生气地说，“难道英语没有自己的Kenner？他们只能用法文？布拉德菲尔德，你给我发一封电报！今晚就发！标题是‘致女王陛下的最高机密，萨布的良心建议’，内容是这样写：‘一律禁止使用connoisseur！从此只许Kenner通行！’对了，你结婚了吗，特纳先生？” “没有。”特纳回答说，语气冷硬得任谁都受不了。但萨布心中只有自己的音乐声。 “荒唐！英国人应该繁殖的。多生些小宝宝。然后让英国、德国和斯堪的纳维亚组成一个小欧洲，形成一种自己的文化。叫法国人见鬼去，叫美国人见鬼去，让非洲人见鬼去。小欧洲，你明白我的意思吗，特纳先生？”他举起前臂，拳头紧握。“又强又善良。爱怎么想就怎么想，爱说什么话就说什么话，有自己一种文化。文化。你明白我的意思吗？”接着喝了一口酒。“顶呱呱！”他喊道，“我喝过最好的波特酒！第一名。”他把酒杯举向蜡烛。“颜色就像是心脏的血。什么牌子的，布拉德菲尔德？我当然确定是‘柯本’，但他常当面反驳我。” 布拉德菲尔德面有难色。他看看萨布的杯子，看看细颈瓶，又看看自己的杯子。 “我很高兴你喜欢这酒，萨布，”他说，“但作为一项事实，我想你正在喝的是‘马特拉’。” 站在落地窗前的万代隆格开始笑。那是一种带报复性的爆笑声。维持了一长段时间。他的整个身体随着笑声抖动，两片老肺叶激烈地一收一张。 “好吧，萨布，”他说，好不容易笑完，慢慢走回到桌子来。“或许你可... (查看原文)

  El Guaje 1赞 2014-01-18 18:18:51

> 全部原文摘录