中国近代翻译史（晚清卷）

原文摘录   · · · · · · 

• 西方近代地学著作的翻译出版，加速了中国地质学由传统向近代的转变进程。晚清时期翻译出版的地学著作多达近89 部，内容涵盖地质学、地理学、矿物学、地貌学等。最早系统介绍地质矿物科学知识的地学著作是穆维廉(W.Muirhead,1822-1900)的《地理全志》(墨海书馆，1854)。1872 年，江南制造局刊行了由玛高温和华芳翻译的《金石识别》(12 卷)，1873 年，该局又翻出版了他们二人翻译的《地学浅释》 (38 卷)，该书译自雷侠儿 (C.Lell) 【今译名，莱伊尔】所著的 Elements of Geology，介绍了西方近代地理学的基本理论和基本知识。江南制造局还翻译刊行了《宝藏兴焉》 (12 卷) (傅兰雅、徐寿译，1884)、《银矿指南》(傅兰雅、应祖锡合译，1891)、《求矿指南》 (傅兰雅、潘松合译，1899)、《相地探金石法》 (王汝译，1903)等地学专书（p67）。 (查看原文)

  我的憔你的悔 2023-03-12 22:48:41