内容简介 · · · · · ·
（黎巴嫩）纪伯伦编著和黄少政和华云编译的《纪伯伦（新译）（中英对照）》是作者潜心研究纪伯伦散文诗多年的论文成果，其中文中重点翻译了《先知》与《沙与沫》两本诗集。 《纪伯伦（新译）（中英对照）》稿从翻译技巧上着手，将历来翻译纪伯伦散文诗的大家进行对比研究，最终翻译也最接近原诗的译本。
《先知》《沙与沫》新译的创作者
· · · · · ·
![[黎巴嫩] 纪伯伦·哈利勒·纪伯伦](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/9540bd44cceb1b735e5dd92aebb3b380.jpg)
目录 · · · · · ·
The Prophet《先知》新译
Sand and Foam《沙与沫》新译
“永远都在寻求更加寂寞道路”
“漂泊者”的智慧
Gbran：His Aesthetic And His Moral Universe
纪伯伦的美学与伦理世界
· · · · · · (更多)
Sand and Foam《沙与沫》新译
“永远都在寻求更加寂寞道路”
“漂泊者”的智慧
Gbran：His Aesthetic And His Moral Universe
纪伯伦的美学与伦理世界
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
我的朋友，我不是你所见的我。你所见的，只是穿着的一件衣裳：意见细心织就的衣裳，抵挡了你的好奇，遮掩了我的粗疏。 (查看原文) —— 引自章节：我的朋友 -
我之“真我”，朋友，居住在“寂静”的屋宇里，并将永居其中，无人察觉，无人靠近。 不要你相信我的话语和行为，我的话语无非是你自己有声的思想，我的行为无非是你自己实践中的希望。 你不会理解我海化的思想，我也无意让你理解，我愿独自投身于大海。 你热爱真理、美和公道，看在你面上我说“不错”，似乎我也热爱。但内心，我却揶揄你的爱，但我不会让你见到，我愿独自窃笑。 朋友，你善良，审慎，机智;不，你简直是完美无缺的，而我，也机智而审慎地同你交谈，但我是个狂人。我戴上了面具，我愿独自为癫狂。 朋友，你实则不是我的朋友，但如何让你明白呢？我的路并非你的路，但我们还是手拉手，一起迈步。 (查看原文) —— 引自章节：你不会理解我海化的思想，我也无意让你理解，我愿独自投身于大海
> 全部原文摘录
喜欢读"《先知》《沙与沫》新译"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"《先知》《沙与沫》新译"的人也喜欢 · · · · · ·
《先知》《沙与沫》新译的书评 · · · · · · ( 全部 20 条 )
Putin
中央编译出版社2011版
编译版《先知·沙与沫》非常棒哟
读了中央编译出版社的《先知·沙与沫》之后，觉得这个译本非常好！不知道说冰心译本生涩的人有没有读过《圣经》。它和《圣经》的语言有些相似——都是那种起初读起来有些别扭，但是读久了却仿佛里面真的住着神明。读着《先知》里的话语和教诲，就如同读《圣经》中的...
(展开)
Putin
中央编译出版社2011版
读《先知·沙与沫》有感
最近有幸读了纪伯伦的《先知·沙与沫》。和我所读过的其他诗集相比，《沙与沫》中的小诗，篇幅都不长，最短的只有一行，最长的也不过十来行，是纪伯伦生前断续写下来的诗歌集锦。整本书读来，皆是耐人品读良久的锦言妙语，但以拜教之心摘录几条谈下自己的理解感悟罢。 一 “...
(展开)
Putin
中央编译出版社2011版
抄书（我看到的《先知·沙与沫》的精彩片断）
人们告诉我，在群山怀抱的森林里，隐居着一位年轻人，他曾是两河对面一个大国的国王。人们还说，他完全自愿地离开了王位，离开了他可以称颂的江山，而寄身于荒山僻林。 我想，我要去寻访此人，探究他内心的秘密，因为能够舍弃王国的人，必定比王国更加伟大。 当天，我...
(展开)
何鱼
北京十月文艺出版社2005版
最可怜的人就是把梦想变成金银的人
——纪伯伦《先知•沙与沫》读后 １. 纪伯伦的这本书，相信许多人都看过，之前我也看过，但谁敢说自己真正读懂了它呢？我越来越相信，一本好书，你只有虔诚地将它读上一百遍，它才是真正地属于你，它才能润物细无声地潜入你的心灵。《先知•沙与沫》就是这样一本好书。 前...
(展开)
> 更多书评 20篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部9 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2012年3.1～4.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 梁文道《一千零一夜》书单 (看理想)
- 梁文道《一千零一夜》书单 (小林冰霸)
- 一千零一夜 (Newt)
- 非汉语诗集 (把吴钩看了)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有89人想读，手里有一本闲着?
订阅关于《先知》《沙与沫》新译的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 CANDY 2019-03-29 17:06:08
老实说我觉得这个版本翻译的一般。微信读书上那版很好！我很爱看纪伯伦写的东西，思想整个个宇宙，很伟大！
0 有用 李可笑 2012-12-17 20:24:26
孤芳自赏？
0 有用 不走气的荷兰水 2016-07-31 17:23:39
重读纪伯伦，这次读出了几分自恋和骄矜。
1 有用 marego 2012-03-20 18:00:19
译者老黄跟我说，在翻译此书的40天里，他自我感觉是纪伯伦附体。俺说，啰嗦个啥，是不是，纪伯伦要是用汉语写，也就写这样。他说是。到底是不是，读过才知道。
0 有用 如果在冬夜 2021-05-07 13:43:41
鸡汤
0 有用 鳄梨是一种蔬菜 2023-09-10 00:26:14 广东
“这一段说明何以冰心、钱满素、…的译文完全无效、呆板干瘪不说，对其中的宗教救人济世情怀没有丝毫体认”、“在国内所有的翻译中，只有笔者选择…” 自吹自擂得令人生厌，翻译结果也并非像他吹的那么好那么漂亮，当然本书的内容我也是不太感冒，我感觉和飞鸟集差不多，不是我喜欢的类型
0 有用 如果在冬夜 2021-05-07 13:43:41
鸡汤
0 有用 留得残荷听雨声 2021-03-21 18:07:21
@2017-06-16 21:45:12
0 有用 CANDY 2019-03-29 17:06:08
老实说我觉得这个版本翻译的一般。微信读书上那版很好！我很爱看纪伯伦写的东西，思想整个个宇宙，很伟大！
1 有用 叶萧疏 2018-07-24 15:49:08
似乎是读到的最好的双语本。