出版社: 译林出版社
译者: 石琴娥 / 斯文
出版年: 2017-9
页数: 1096
定价: 119
装帧: 精装
丛书: 世界英雄史诗译丛(2018版)
ISBN: 9787544761482
内容简介 · · · · · ·
“萨迦”这个名词是从动词衍生而来,源出于古日耳曼语,其本意是“说”和“讲”,也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来,加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种,主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌,也兼有人物传记、家族谱系和地方志的内容。
这部选集中一共收了五篇萨迦,除了《埃吉尔萨迦》和《伏尔松萨迦》外,其余三篇都属于“冰岛人萨迦”,即冰岛的家族萨迦,以有别于根据日耳曼英雄史诗改编的故事。这几篇都是萨迦中最有价值的珍品,通过它们我们可以一窥全部《萨迦》的面貌。
作者简介 · · · · · ·
译者介绍
石琴娥,中国社科院外国文学研究所北欧文学专家,曾长期供职于中国驻瑞典和冰岛使馆,曾是瑞典斯德哥尔摩大学、哥本哈根大学和奥斯陆大学访问学者。主编《北欧当代短篇小说》、冰岛《萨迦选集》,著有《北欧文学史》等,译有《埃达》、《萨迦》、《尼尔斯骑鹅历险记》《安徒生童话全集》等。
斯文,瑞典语翻译专家,与石琴娥夫妇二人合译多部重要著作。
目录 · · · · · ·
埃吉尔萨迦
鲑鱼河谷萨迦
尼亚尔萨迦
贡恩劳格萨迦
伏尔松萨迦
"萨迦"试读 · · · · · ·
译序 石琴娥 “萨迦”这个名词是从动词衍生而来,源出于古日耳曼语,其本意是“说”和“讲”,也就是讲故事的意思。公元十三世纪前后冰岛人和挪威人用散文把过去叙述祖先们英雄业绩的口头文学记载下来,加工整理就成了《萨迦》。流传至今的《萨迦》不下于一百五十种,主要反映了冰岛和北欧氏族社会的英雄人物的战斗生活经历和人民的社会生活、风俗习惯、宗教信仰与精神面貌,也兼..
原文摘录 · · · · · ·
-
他们从那里前往费尔山区,居住在哈尔的侄儿考尔·托尔斯坦恩的庄园上。考尔和庄园上下全都皈依了新的信仰。 他们又从那里来到了布雷达河奥佐尔·赫罗尔德松的家里。奥佐尔亦是哈尔的亲戚,他接受了预洗礼 [125] 。 他们又从那里来到斯维纳费尔山,弗洛西亦接受了预洗礼,并且答允在阿耳庭大会上助他们一臂之力。 他们折向西行进入森林地区,来到了基尔克比岛,住在苏尔特·阿斯比约恩松的家里。苏尔特本人早已是基督教徒,而且他的父亲阿斯比约恩、祖父托尔斯坦恩和曾祖父疯子凯蒂尔都是世代相传的基督教徒 (查看原文) —— 引自章节:尼亚尔萨迦 -
“我没有生病,”埃吉尔说道,“我只是心里烦闷得紧,”皆因我实在想不出良计妙策来把那笔钱财弄到手。我虽杀了苍白的吕约特赢得了他的全部财产,可是我听说国王派去的官吏把这些财产全都收归国王所有。我希望能得到你的帮助取回在默尔郡的这笔财产。” 阿林比约恩说道:“我以为这笔财产应该归你所有这才符合法律,可是你却碰上了过于强硬的铁腕。谚语说:国王的宫殿进去的门口大得无边;出来的门口却狭窄如筛。所以那笔财产只怕进了王宫就出不来了。我们曾经向一些蛮不讲理的人提出过不少财产要求,那时候我们同国王的关系要比如今的那一位融洽得多。哈康国王同我的交情十分浅薄,谈不上有半点深交,虽则我还是尽力巴结。正如谚语所说:在橡树底下过日子就务必要浇灌栽培它。” (查看原文) —— 引自章节:埃吉尔萨迦
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"萨迦"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"萨迦"的人也喜欢 · · · · · ·
萨迦的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )


读后记 | 《埃达·萨迦》
这篇书评可能有关键情节透露
终于啃完了真不容易啊!!跨度大概有一个多月了罢,数了下《萨迦》页数竟然跟《水浒传》差不多,而且这甚至还只是选译…… 趁热乎写点,再不写就忘了x 《埃达》:相对《萨迦》要短很多,用的是短诗体,对北欧神话熟悉的朋友会觉得这本书很亲切,北欧神话的许多雏形就是由《埃达... (展开)
纯个人想法的流水账读后感
这篇书评可能有关键情节透露
一直以来我都认为《萨迦》这种专讲人类英雄传说的故事集不能称之为北欧神话原典(此处仅特指译林出版社中译本的五篇萨迦故事),但最近看了才知道之前的想法有多么狭隘,没看之前真的完全无法想象,12世纪的作品能有如此引人入胜的情节,无论人物形象塑造还是故事内涵都无比精彩... (展开)
纯个人想法的流水账读后感
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
萨迦2003和萨迦2017 | 来自奥夏Ohia | 3 回应 | 2022-06-11 13:04:18 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
-
译林出版社 (2003)8.9分 205人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (Z)
- 2018年出版上架的外国文学 (鲸岛)
- 《巨龙的颂歌》 (沙加1110)
- 2018年3月新书 (译林出版社)
- 外国古典文学刷书 (沉舟)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有735人想读,手里有一本闲着?
订阅关于萨迦的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 一颗大豆 2022-08-05 19:47:35
有点枯燥。尼亚尔萨迦相对来说好看一点,但里面那些人也挺一言难尽的,不找借口宰几个人仿佛活不下去似的;伏尔松萨迦就是埃达中的西古尔德和古德隆恩的故事,还是它最好读最好看。这么嗜血好斗的一群人,如何在当今转变为小清新圣母的?大概还是“穷山恶水出刁民,有了钱也愿意善良”论吗
1 有用 维索茨基的野马 2020-02-24 08:30:06
冰岛早年的英雄史诗,刚开始读到时候还好,后面越来越乏味
6 有用 蝶蝶不休 2019-07-03 14:52:33
真是无聊的史诗,难看的故事
0 有用 佚维桑 2024-01-09 18:09:01 上海
当故事看,然后了解下那个时代北欧人的彪悍生活。
2 有用 译林出版社 2020-01-17 10:49:33
#世界英雄史诗译丛# 冰岛和北欧氏族社会的英雄人物,尽显在这几篇萨迦中最有价值的珍品之中……