内容简介 · · · · · ·
《蔷薇园》为伊斯兰教劝谕性的故事诗集，写了各地奇闻、圣人训谕、故事诗歌、帝王言行，以及作者萨迪本人的部分宝贵的生活经验。《蔷薇园》数百年来广传于世界各地，被译为几十种语言，是穆斯林修身养性的必读著作；而作者萨迪则为誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”。该书是叙事、诗文相间的佳作，共分为8篇。主要内容为帝王言行、宗教学者言行、论知足长乐、论寡言、论青春与爱情、论老年昏愚、论交往之道、论教育的功效。该诗集着眼于当时的现实，揭示生活中的美与丑、善与恶、光明与黑暗，旨在规劝世人避恶从善以匡正时俗。作者以优美的文笔，凝炼而精确的语言，栩栩如生地讲述了许多故事轶闻，表达出深刻的人生哲理，阐明了穆斯林的行为规范和道德信条，字里行间闪烁着智慧的光芒，同时饱含着作者对劳动人民的同情，对暴君和宗教伪善者的揭露和讽刺。
蔷薇园的创作者
· · · · · ·
![[伊朗] 萨迪](https://img2.doubanio.com/img/author/medium/public/1495858937.91.jpg)
作者简介 · · · · · ·
萨迪(Sa'di，Moshlefoddin Mosaleh；1208—1291)全名为谢赫·穆斯列赫丁·阿卜杜拉·萨迪·设拉子依，是中世纪波斯主要的诗人之一。他具有扎实的写作功底、深邃的社会和道德思想，不仅在波斯语诸国享有盛誉，还在西方国家也闻名遐迩。萨迪作品保存下来的抒情诗约600多首，他的成名作有《果园》和《蔷薇园》，作品风格几百年来一直是波斯文学的典范。他被誉为“波斯古典文坛最伟大的人物”，在波斯文学史上占有崇高地位，他是公认的支撑波斯文学大厦的四根柱石之一。他的作品对后世影响很大，被译成几十种外国文字，受到读者盛赞。
水建馥（1925—2008），著名古希腊文学翻译专家，祖籍江苏阜宁，1925年10月生于四川自贡。1944年考入燕京大学，后转学至清华大学外文系，于1950年毕业。曾先后任三联书店编辑、人民文学出版社外文编辑和中国社会科学院外国...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
十ー、成熟的标志是克制情欲 我小时候问大人什么是成年的特点。大人们告诉我，据书上的记载，成年的标志有三:一、年满十五周岁;二、发生初次梦遗;三、长出阴毛。其实，成年的标志不外一点，即克制情欲，一心拜主。凡做不到这点的人，在学者的眼中就不算成熟。 滴精子在母腹中四十天， 便开始显现出人的面貌。 但四十岁的人还没有理智不懂礼貌， 仍不能视为真正的人。 人的标志是慷慨、人性和善心， 徒具人形还不能称人。 做人就应有人的学问和本领， 否则用红绿颜料在墙上也能画出人形。 一个人没有人的善心和学问， 那与墙上画的人有什么区分。 真正的本领并不是聚集天下的金银， 而是博取一个人的真心。 (查看原文) —— 引自第208页 -
经过认真思索我决定深居简出，不再与人交往， 也省得终日清谈漫议，言不及义。 人若是被割掉舌头，独处不语， 也胜过夸夸其谈，言不及义。 智者口中的舌头有什么作用， 它是开启贤人雅士宝库的钥匙。 当门儿紧闭，秘而不宣， 谁知道里面是珠宝还是破烂。 虽说智者以为沉默寡言合乎道理， 但该说时直言不讳才于事有益。 有两种情形为智者不取： 不该开口时喋喋不休，应讲时沉默不语。 (查看原文) —— 引自第30页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
水建馥译文集(共5册)，
这套丛书还有
《柏拉图对话录》《古希腊抒情诗选》《古希腊散文选》《伊利亚特》
。
喜欢读"蔷薇园"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"蔷薇园"的人也喜欢 · · · · · ·
蔷薇园的书评 · · · · · · ( 全部 9 条 )
浪漫疯子
宁夏人民出版社2016版
萨迪的诗意日记——读《真境花园》有感
“诗意的日记”，是我对《真境花园》的印象。 此书译作《真境花园》比《蔷薇园》或《玫瑰园》要合适些，一是《真境花园》带些宗教色彩，与作者为穆斯林诗人的身份相称；二是此“花园”是萨迪的精神花园，培育的是用30多年苏菲巡游苦行生活浇灌的思想之花，“花”的美岂局限于一...
(展开)
自然减压冥想
人民文学出版社1959版
世界文化名人、苏非大师萨迪
自觉的灵萨迪（Saadi），为中古波斯（现伊朗）的大诗人，被誉为“伟大的人道主义者”，是世界文化名人之一。萨迪以优美典雅、独具风采的抒情诗作，开创了波斯古典诗歌的新局面。他的散文作品如《论文五篇》、《帝王的规劝》、《论理智与爱情》等，也是传世的佳作。萨迪最有名的...
(展开)
Cardon
等了12年的书 然后竟然呵呵了
阿拉白的智慧都有些悲壮，和天赋人权的价值观截然不同，还真有点不适应。 在阿拉白这类的国家里，女人都太他妈悲苦了。哎。不说了。桑心。 你黑犹太人黑的那么嗨皮，犹太人知道么？ 求推荐犹太人黑阿拉白人的书。。。
(展开)
> 更多书评 9篇
论坛 · · · · · ·
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部16 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- ▓攒▓书▓如▓山▓倒▓ (不流ᝰ)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有645人想读，手里有一本闲着?
订阅关于蔷薇园的评论:
feed: rss 2.0
15 有用 吃嘛嘛香 2016-12-28 11:38:23
看到一段少年的问句最后的拟声词用了“哇”，我就想不会翻译是四川人吧，结果一翻，果然是（笑。
1 有用 叶尔孤白 2021-04-09 09:28:57
智慧文学色彩浓厚，横向可参照苏菲派寓言故事，纵向参看工作与时日等西方劝喻诗。伊斯兰文明比中华文明多了一份神性，比西方文明多了一份世俗伦理。
0 有用 Cardon 2014-06-19 09:09:43
阿拉白的智慧都有些悲壮，和天赋人权的价值观截然不同，还真有点不适应。黑犹太人倒是黑的很嗨皮啊。。。
2 有用 王公子行行不行 2019-07-11 17:24:31
古波斯四大诗人之一的萨迪所作，古代的一本箴言集。好几个版本中，水建馥先生从英译本译过来的最朗朗上口，比如“十个穷人可以分享一条毯子，一个国家却容不下两个国王，”比如“谁若愿意有朋友，也就一定有仇人，有金就有蛇，有花就有刺，有苦就有甜。” 对于波斯人来说，中国是世界的一端，希腊是世界的另一端，其间还有北非和印度，他们的位置正好处在中西方之中枢，或许他们才是当时欧亚大陆已知文明中具有世界观的人。
0 有用 初九 2014-10-30 13:39:54
第一次读了一半，觉得也就一般。第二次读完发现，千年前流传下来的智慧，自有其可贵之处。