内容简介 · · · · · ·
韩邦庆的《海上花列传》是一部描写清末上海妓院日常生活的长篇小说，旁及官场和商界等多个社会层面，曾被胡适称为“吴语文学的第一部杰作”，鲁迅则曾称赞它有“平静而近自然”的风韵。
张爱玲将《海上花列传》视作《红楼梦》之后传统小说的又一座高峰，推崇备至。为了去除书中的吴语对白对读者造成的障碍，她将之尽数译为国语，希望能使更多人读到并重视这部小说。
分为《海上花开》《海上花落》两本。
海上花开的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
张爱玲，1920年9月30日出生于上海，原名张煐；1922年迁居天津；1928年由天津搬回上海，读《红楼梦》和《三国演义》；1930年改名张爱玲；1939年考进香港大学；1941年与胡兰成结婚，1947年离异；1945年自编《倾城之恋》在上海公演；同年，抗战胜利；1952年移居香港；1955年离港赴美；1969年《红楼梦未完》在台湾发表；1973年定居洛杉矶，《初详红楼梦》刊载于台湾杂志；1975年完成英译《海上花列传》，《二详红楼梦》在台湾发表；1976年《三详红楼梦》在台湾发表；1977年《红楼梦魇》在台湾皇冠出版社出版；1995年9月逝于洛杉矶公寓，享年74岁；2003年10月，哈尔滨出版社出版14卷本《张爱玲典藏全集》。
目录 · · · · · ·
海上花列传序
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼西崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
· · · · · · (更多)
译者识
第一回 赵朴斋咸瓜街访舅 洪善卿聚秀堂做媒
第二回 小伙子装烟空一笑 清倌人吃酒枉相讥
第三回 议芳名小妹附招牌 拘俗礼西崽翻首座
第四回 看面情代庖当买办 丢眼色吃醋是包荒
· · · · · · (更多)
丛书信息
· · · · · ·
张爱玲全集（2009版）(共13册)，
这套丛书还有
《流言》《六月新娘》《倾城之恋》《重访边城》《一曲难忘》
等
。
喜欢读"海上花开"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"海上花开"的人也喜欢 · · · · · ·
海上花开的书评 · · · · · · ( 全部 60 条 )
知名不具
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲用生命告诉我们：《海上花》是一个巨坑！
张爱玲的写作事业大概可以分为三个阶段。她的青年时代也是读者的黄金时代，从1942年离开香港回到上海，到1952年又从上海去香港，这期间她为读者贡献了《金锁记》、《倾城之恋》、《红玫瑰与白玫瑰》等代表作，大红大紫名利双收。中年时代她辗转于美国和香港等地，耗费了大量时...
(展开)
两朵红
哈尔滨出版社2003版
自在飞花轻似梦，无边丝雨细如愁
有一个自称是“花也怜侬”的人，用吴语对白写了一部叫做《海上花列传》的书。后来张爱玲将原著翻译成大致接近通俗白话文的样子，并把它分成上下两册，分别叫做《海上花开》、《海上花落》。 《海上花》的作者原名韩庆邦，字子云。因为屡试不中，遂淡薄名利。我很敬佩他的...
(展开)
巴拉巴拉大魔仙
北京十月文艺出版社2012版
倒霉鬼赵朴斋挨打始末
第十七回的开头，朱蔼人的管家张寿前去周双珠家，送请客票给洪善卿，被周双珠家的相帮阿德保讥讽了一顿。送请客票一般都是堂子里相帮的工作，张寿作为老爷的管家，是没有这个义务的。而张寿抢着来周双珠家送请客票的原因，是这里的娘姨阿金是他的姘头。结果张寿刚到周双珠家，...
(展开)
晚晴
北京十月文艺出版社2012版
其实这并不是书评 只是想表达这俩人好像林黛玉贾宝玉
漱芳歪在榻床上，渐渐沉下眼睛，像要睡去。玉甫道：“还是到床上去睡罢。”漱芳摇摇手。玉甫向藤椅子上揭条绒毯替漱芳盖在身上。漱芳憎道：“重！”仍即揭去。玉甫没法，只去放下那一面窗帘，还恐漱芳睡熟着凉，要想些闲话来说，于是将乡下上坟许多景致略加装点，演说起来。浣...
(展开)
春泥读书
北京十月文艺出版社2019版
《张爱玲：海上花开》不是原创胜似原创
这篇书评可能有关键情节透露
不知道你有没有这样的体验：身在他乡，听到熟悉的乡音土话，亲切感油然而生。“醉里吴音相媚好，白发谁家翁媪？” 在这样的温馨场景中，如果听不懂对方在说什么，怎么能体会爱人的心意呢？ 今天给大家介绍的书是《张爱玲：海上花开》。其实这本书不是张爱玲的原著，是她翻译的... (展开)
巴拉巴拉大魔仙
北京十月文艺出版社2012版
开宝谜团详解：陆秀宝的宝究竟是谁开的
海上花第十三回的开头，陆秀宝问了赵朴斋一句话“你一早起来去做什么”。第一次读时，这句话很快就从我们眼前飘过了，但等读到第十四回，赵朴斋说上了陆秀宝的当。我们再回来看时，会发现这句话背后有丰富的故事。 第一，这句话隐含着一个预设，就是赵朴斋在聚秀堂倌人陆秀宝处...
(展开)
然诺
北京十月文艺出版社2012版
张爱玲与《海上花》之翻译始末
2.1张爱玲的翻译始末 “生命像圣经，从希伯来文译成希腊文，从希腊文译成拉丁文，从拉丁文译成英文，从英文译成国语。翠远读它的时候，国语又在她脑子里译成了上海话。那未免有点隔膜。”张爱玲短篇小说《封锁》中这个经典的比喻，似乎是对不同语系间的语际翻译与同一文化内的...
(展开)
> 更多书评 60篇
论坛 · · · · · ·
| 还有下本，要我哪里去找。 | 来自扎晃 | 2 回应 | 2012-02-15 17:05:23 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部8 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 少买书，买好书 (kingfish)
- 我开书店一定要有的书（一） (河)
- 37°暖书单（二） (37°暖)
- 闲着没事读读书（四） (鹿小羽)
- 【悦·读】（二） (Odair)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于海上花开的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 孙智正 2014-05-03 17:24:31
好得不得了，开头几段套语可以去掉，就赵朴斋娘妹出场时有点断气
1 有用 狐不归 2013-02-19 16:44:06
已有一套。文字极佳。中文古典小说里难得一见的奇书。大概是红楼梦后最好的章回小说。
0 有用 叶藏.!!张寄奴 2013-05-18 17:59:42
“花开何足喜”。人情练达，受益良多。
1 有用 smile 2016-01-03 15:39:21
所以花也怜侬，实是黑甜乡主人，日日在梦中过活，自己偏不信是梦，只当真的作起书来；及至捏造了这一部梦中之书，然后唤醒了那一场书中之梦。
15 有用 Adiósardour 2011-03-01 18:05:33
从闯荡上海的青年农民赵朴斋跌跤起，到其沦落为妓女的妹妹赵二宝做梦止，叙述的似乎仍然是一个传统的外地家族群落在上海滩奋斗与沉沦的过程。然而其内容已全然不同。没有一条线索明晰，主题集中的主线，也没有浓墨重彩刻画众星拱月式的主要人物，有的只是一场场灯红酒绿，钏动钗飞的宴会与叫局，场景是多变的，人物是变换的，而且作者似乎也懒得介绍出场人物的身世背景与生活经历。在无限止的碰和赌牌、管弦嘈杂中不知所措，摸不着... 从闯荡上海的青年农民赵朴斋跌跤起，到其沦落为妓女的妹妹赵二宝做梦止，叙述的似乎仍然是一个传统的外地家族群落在上海滩奋斗与沉沦的过程。然而其内容已全然不同。没有一条线索明晰，主题集中的主线，也没有浓墨重彩刻画众星拱月式的主要人物，有的只是一场场灯红酒绿，钏动钗飞的宴会与叫局，场景是多变的，人物是变换的，而且作者似乎也懒得介绍出场人物的身世背景与生活经历。在无限止的碰和赌牌、管弦嘈杂中不知所措，摸不着头脑。大大小小几十回的宴会与花酒中，表面上是称兄道弟，炫耀摆阔，其内底里真不知隐含了多少的阴谋与交易，利用与被利用，才能把天南地北、毫不相干的人聚集起来，使社会成为一个有机的联络的整体。 (展开)
0 有用 沈西 2024-04-03 22:55:10 山东
讀這套書只因張愛玲。看開頭不以為然，又生偏見：煙花巷的事呀。又疑惑為什麼張愛玲偏愛推崇。很奇怪的，讀著十分吸引人。雖然因白話方言偶有理解困難，卻在流暢敘述中展出生活意趣與世情人性本質。尤其小說開頭那清白的小伙子，陷入歡場，一再淪落，讓我想到駱駝祥子。
0 有用 🍄 2024-01-21 23:39:07 湖北
人物群像，场景多变，开始好难记住，慢慢看进去这本琐碎的狎妓生活流水账。
0 有用 ⺮⺮ 2023-12-11 01:46:42 湖南
群像戏，吃酒划拳翻台，人物虽多，但若互换名字，相同的故事似乎在不同角色身上也成立，蜻蜓点过，群景浮出。对着前页的地图标注了每个女性角色所在的弄巷，对照着看勉强增点趣味，看完这本得缓缓再看花落卷了，倒是认识了不少字。
0 有用 闻夕felicity 2023-01-03 10:12:14 江苏
以为会像《金瓶梅》一样需要细细拆解分析，读下来发现比《金瓶梅》还是好读很多，虽然也是草蛇灰线但踪迹更容易找寻。张爱玲的翻译和注释很有功劳，豆瓣友邻的分析也很有帮助，到此处半本书完成，几个故事暂告一段落，几个故事即将开始，韩的写作功力着实让人佩服。
1 有用 丁丁 2023-01-02 21:48:08 云南
语言是很生动的，从纸上跳出来，关键在于动词的使用。不过看着看着就不知所措了，没有主线主人公主要情节等等，好像蜻蜓点水，每一个人物都是点到为止，不深入，像一幅特别长的浮世绘。雄心勃勃地弃读了。