作者:
[英] 约瑟夫·艾迪生
出版社: 译林出版社
副标题: 英国散文精选
译者: 刘炳善
出版年: 2007-6
页数: 259
定价: 21.00
装帧: 平装
丛书: 双语译林系列
ISBN: 9787544701761
出版社: 译林出版社
副标题: 英国散文精选
译者: 刘炳善
出版年: 2007-6
页数: 259
定价: 21.00
装帧: 平装
丛书: 双语译林系列
ISBN: 9787544701761
内容简介 · · · · · ·
本书中收录了从斯威夫特到伍尔夫二百年间十四位作家的随笔作品。每位作者前面还有译者所撰写的作者和作品特色介绍。从英国散文的不朽篇章中，掇英数十篇，出自18－20世纪的十四位作者的手笔。突出地反映了作者们独有的平和而丰富的情怀，幽默并略带讥讽的语境。
伦敦的叫卖声 (中英对照)的创作者
· · · · · ·
-
![[英] 约瑟夫·艾迪生](https://img3.doubanio.com/img/author/medium/public/1492163236.23.jpg)
约瑟夫·艾迪生 作者
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
如果我们注意一下平日和我们交往的许多人的行为，就会发现：他们大部分的时光也同样是被吃、喝、睡这三样大事所占据着。我并不认为一个人如果不黾勉从公或者从事什么光辉事业，就一定算是虚度时光。相反，我们的时光如果花费在不惹人注目的事情上，说不定倒比花费在众目睽睽的目标上，还要更有好处呢。一个具冥冥之志、行默默之功的人，可以采取各种不同的办法成为聪明、优秀的人，可以不必叫喊、不出风头而仍然做出令人赞美的事……今天可以纠正昨天的食物，这能使人掂量一下：那些无足轻重的小事，瑞然很容易被忘在脑后，在人的一生中到时很值得斟酌的。 (查看原文) —— 引自第35页 -
我常常觉得，我们没有尽力量、想办法让我们的女同胞有些正当事业和消遣。虽然为他们似乎也安排了一些娱乐活动，但多半只是把她们当做夫人女子，而没有把她们看做万物之灵的人类。梳妆台就是他们的用武之地，把头发梳理成某种样式就是她们生活中的大事业；用一个上午挑拣出一副缎带就是了不起的工作；到绸缎店、杂货铺走那么一趟就累得她们一整天再也干不了别的什么事了。缝纫和刺绣是她们 的正业，做果酱和甜食是她们的苦活儿。 (查看原文) —— 引自第22页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
双语译林系列(共5册)，
这套丛书还有
《麦田里的守望者》《爱情故事》《了不起的盖茨比》《老人与海》
。
喜欢读"伦敦的叫卖声 (中英对照)"的人也喜欢 · · · · · ·
伦敦的叫卖声 (中英对照)的书评 · · · · · · ( 全部 18 条 )
叶云
生活·读书·新知三联书店1997版
英国散文的"火点地图"
还记得在电影《哈里波特与阿滋卡班囚徒》那一集里面韦斯莱兄弟送给波特的那张“活点地图”吗？只要打开那几张羊皮纸，用魔杖指着它，说出“大脚板月亮脸”的咒语之后，那几张原本空白的羊皮纸上面就会漫漫的显示出整个霍格华姿的地图，最重要的是能看到每一个人的位置及他...
(展开)
安提戈涅
上海译文出版社2006版
咖啡馆、俱乐部与报馆中的老英国
英国的随笔小品（essay）实际上属于散文（prose）的范畴，而散文又是和韵文（verse）相对的一种体裁，只要是不讲求押韵、排偶的散体文字，几乎都可以称为是随笔小品。随笔小品在英国流行了三、四百年，十六世纪末以来，英国须弥世界的笙歌醉醒尽数被纳入随笔小小的“芥子”之壳...
(展开)
> 更多书评 18篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 木心《文學回憶錄》提及書單 (I M Chilam)
- 城市的情歌与挽歌 (小飞侠3799)
- 双语诗集小说 (Irgendwann)
- 双语译林 (月夕)
- 一輩子讀不完的詩 (枯木鳴鵙)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于伦敦的叫卖声 (中英对照)的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 黑泽 2009-11-10 16:38:32
散文集子。
0 有用 🌵 2010-06-01 21:42:05
有中英对照，不错
2 有用 小波福娃 2008-05-01 22:52:23
买得我心里瓦凉瓦凉的：先错买了上译的中译本，这本英汉对照的居然只收了上译版的一部分。
0 有用 Lou 2009-12-27 23:09:49
瞧人家那翻译 咋咋
0 有用 Queen Kong 2010-05-17 16:37:55
翻译很棒
0 有用 smile 2023-01-14 23:06:41 湖南
初来乍到的外国人或者外地乡绅，最感到吃惊的莫过于伦敦的叫卖声。威尔·亨尼康把这些声音称为鸟喧华枝，说是这比什么云雀、夜莺，连同田野、树林里的天籁加在一起还要好听呢。一泓清泉，贮存着纯净、地道的英语。我常常觉得，我们没有尽力量、想办法让我们的女同胞有些正当事业和消遣。虽然为她们似乎也安排了一些娱乐活动，但多半只是把她们当做夫人女子，而没有把她们看做万物之灵的人类。他是一个善良可爱、耽于幻想而极不实际... 初来乍到的外国人或者外地乡绅，最感到吃惊的莫过于伦敦的叫卖声。威尔·亨尼康把这些声音称为鸟喧华枝，说是这比什么云雀、夜莺，连同田野、树林里的天籁加在一起还要好听呢。一泓清泉，贮存着纯净、地道的英语。我常常觉得，我们没有尽力量、想办法让我们的女同胞有些正当事业和消遣。虽然为她们似乎也安排了一些娱乐活动，但多半只是把她们当做夫人女子，而没有把她们看做万物之灵的人类。他是一个善良可爱、耽于幻想而极不实际的人。他跑到欧洲大陆流浪。回到英国，他自称在意大利(一说在法国)得了医学博士，别人对此持怀疑态度，不敢让他看病。 (展开)
0 有用 雨恬 2021-06-30 10:18:55
正在看，暂不作评价。不过觉得翻译的很好。。值得一看
0 有用 MissLonely2074 2021-05-14 16:23:46
英国人那种含蓄的幽默或讽刺挺有味儿的
0 有用 adelezhou|兔儿 2020-01-12 23:19:28
黑兹利特《论平易的文体》、德昆西《知识的文学和力量的文学》、佩特《〈文艺复兴史研究〉的引言和结语》、史蒂文森《理想中的黄金国》、本森《随笔作家的艺术》、卢卡斯《葬礼》、伍尔夫《“我是克里斯蒂娜罗塞蒂”》都很好…错怪了这本书哈哈。
0 有用 Marguritte 2014-09-29 18:34:37
给梦回伦敦一个借口。