钓客清话的书评 (20)

Luke 2007-06-20 09:43:53

读书笔记

一．缪哲先生译书四本——《钓客清话》，《塞尔彭自然史》，《瓮葬》，《美洲三书》——素享盛名，前三本收藏有时，近来发愤学习散文名译，先请缪哲先生上坐。《钓客清话》入藏五年，终得展读，快意何如。缪哲先生译古典著作，少有与比肩者。译文之古色古香，可窥先生国学之... (展开)

5回应

无斋公子 2021-07-24 14:26:16 山西人民出版社2021版

当我谈钓鱼时，我谈些什么

这篇书评可能有关键情节透露

艾萨克·沃尔顿，十七世纪英国著名作家。这位活到90岁高龄的睿智老人，堪称英国的“五朝元老”，先后历经了纷扰不定的伊丽莎白、詹姆斯一世、查理一世、共和时期、查理二世等王朝。在沃尔顿生活的那个年代，欧洲时局风云变幻，各地贵族混战不休，他亲眼目睹国王被谋杀，他的朋... (展开)

0回应

默扉 2021-07-28 16:25:24 山西人民出版社2021版

聆听浊世浮华中的一缕清音

一部讲钓鱼的书，不仅被三百年来的众多垂钓者视为心中的“圣经”，还被当作经典的文学著作经久流传，成为再版次数最多的英文图书之一。这听起来似乎有点“天方夜谭”，事实上，这样的一本书是真实存在的，它就是由17世纪英国著名作家艾萨克•沃尔顿所著的《钓客清话》。出版... (展开)

2回应

江有汜 2015-04-07 20:24:25 新星出版社2014版

低头看清流的人

这篇书评可能有关键情节透露

十七世纪是英国风云变幻的一百年。保皇派与议会军轮番交战，国王与护国公以命相搏，正所谓乱世出英雄，彼时有猛将，有谋士，也有大诗人和大哲学家，但艾萨克•沃尔顿显然都不在此列。他生于1594年，殁于1683年，寿命很长，但除了爱好渔钓，写过一本相关的书和一些传记之外，... (展开)

0回应

梦亦非 2009-04-21 10:57:57 中国社会科学出版社2009版

中国人的翻译态度

这篇书评可能有关键情节透露

我不能不说中国社会科学出版社的“沉思者经典译丛”是一个译得非常官僚、非常粗糙、原意尽失的译丛。让人对此社心生鄙夷。读的译著越多，我也就越鄙视中国人，这是个注定越来越粗鄙、越来越功利、越来越没有创造性的民族，是一些见利忘义、失尽传统的蒙昧之徒。何出此言，坊... (展开)

6 9回应

Sudhir黄 2018-07-21 00:28:42 新星出版社2014版

尊重译者

翻译总是顺得哥情失嫂意。所以，再好的翻译也要被人批评，再差的翻译也有人欣赏。李某某之流翻译水平之差、之烂是出了名的，却仍有一堆拥趸。同为译者，我很欣赏缪哲先生，佩服他的才识和译笔。缪哲先生的翻译观大概偏于“归化”一派，《钓客清话》可为此佐证。此类翻译在近... (展开)

2 1回应

冲鸭 2022-11-06 08:19:47 新星出版社2014版

大清早的诗歌练习。

1 第1篇文字可以当成一篇戏剧来读，第17页第1段之后直接跳接第24页“雕虫小技”，然后第25页第1段幕后可以接第30页，然后第31页第1段末后可以直接第55页。大家可以试试，极有妙趣。当然如果两三个人一起读就更好了。我试了一下，还把生词注了出来：颉颃 xié háng，粥饘zhā... (展开)

0回应

三戒 2014-05-24 13:10:08 新星出版社2014版

享受生活

渔夫和徒弟钓到了两尾鱼，把其中一条送给了旁边挤奶的母女，请她们唱了一首歌，想象着当时几个人停下手中的活，坐在草地上，倚在树上，安静地听少女清唱着歌谣……这就是有趣的生活吧。生活的情趣需要合适的心境来体会。 (展开)

0回应

湖 2016-05-13 16:38:39 新星出版社2014版

钓鱼钓鱼只是钓鱼？

这书是读库的小册子之一，印的很用心，图片老腔调，整个开本不大，正好用来出差看。断续读了一个月。这个月完全是新工作，不知不觉卷进从没接触的工作中，受益匪浅，加班不断。从开始的忿忿到现在的默默打哈欠，我改变许多啊。这书一直在手边。基本是午睡前晚睡前读几页... (展开)

1回应

易安。 2021-07-28 15:22:30 山西人民出版社2021版

《钓客清话》——在垂钓中砥砺品行，在沉思中捕捉娱乐

虽然我未曾学过垂钓，也未曾体验过垂钓，但是我见过爷爷垂钓，他每次去垂钓前，都会带上自己的小马扎，一柄鱼竿，用蚯蚓和肉做成的鱼饵，一把雨伞，还有一个桶。其实说实话，爷爷垂钓的时间很短，晚年才和自己的朋友一起做这件事，他不是每次回来都能钓到鱼，但他每次回来都是... (展开)

0回应

Lazy念念 2021-07-28 15:06:44 山西人民出版社2021版

钓鱼的那些事儿

文/舒念世间万事，都怕认真二字，对于钓鱼而言也是如此，有热爱便会有行动，而文学家的热爱更显得生动感人。读艾萨克·沃尔顿的《钓客清话》，就知道热爱会有多大的力量。作为一部传承三百余年的作品，《钓客清话》如今还可以视为垂钓者的“圣经”，不外乎是出于一种纯然的热... (展开)

0回应

冲鸭 2022-11-14 23:21:03 山西人民出版社2021版

纠几个错，放几句屁。

1 这本书插图都在前面，拉克汉的12幅插图是全的，而高司令的插图用的不全，原来十几幅这里只用了7幅，是比较可惜的地方。而且插图不均匀，不像老版本啊，隔几页就能看到，特别是每一个鱼种，能看到真实长什么样子。而这本书，只在前面的彩插的一页上面。不能够发人读书的兴致... (展开)

0回应

冲鸭 2022-10-18 13:23:22 新星出版社2014版

一只鱼的追问。

鱼类这样的存在是反映了上帝的荣光吗？或只是格物致知的绅士们思维的资粮？我不禁代表鱼类，发出以下的疑问：为什么我们会追求子孙振振不断的交配？为什么我们会磨刀霍霍扑向敌人，大口吞入，不假思索？为什么我们会劳碌不堪，每天吃下与身体等重的食物？上帝造我们的意义... (展开)

0回应

_Anju 2018-10-09 20:59:13 新星出版社2014版

愿做一钓客

书名很特别，翻译的人用了一种世外之人的角度，把这本书从英国贵族的浮华中拉了出来，独有一份清幽之感。钓客，自由闲适，在某个山间溪流前消磨掉半日时光，所以清静闲宁，所谈之话应都不太沾染红尘琐事。在中国古代垂钓被看做是一另一种向往官场的表达，垂钓的是一种仕途失意... (展开)

0回应

Crix 2015-02-15 14:13:34 新星出版社2014版

唇齿留香讲的就是这样的书

这本书最适合读，清晨起来，在鸟语花香的阳台上，放开声的那种读。读来舌头嘴巴都是香的，相信我！请尊重创作者的劳动，勿提供下载信息、或转载他人的文章。为了鼓励有益的分享, 少于50字的评论将在前页论坛里发表。如果评论涉及电影和小说的结局和关键情节，... (展开)

0回应

冲鸭 2022-11-25 08:46:42 新星出版社2014版

纠一纠错误，品一品好处。

1 第一百八十九页，谈到鳗鱼被当成宠物的历史。培根记载，一个罗马皇帝养他近60年。原文是threescore，而翻译者翻成了30年。这个错误在新版上也没有纠正。前一页说斯塔福郡的小池塘里满是鳝鱼，穷人每取来做鳝饼子。本章鳝鱼和鳗鱼没有进行分别，之前不说，但是这里漏翻了一句... (展开)

1回应

冲鸭 2022-10-17 10:17:45 新星出版社2014版

翻译没揭底的髯公是什么鱼？其他小考证。

1 古罗马人坚持把活鱼送到客人手里，这对主人来说是天大的面子。而我们的作者技高一筹，他强调我们要把第一批鱼获，送给穷人。我非常欣赏。有了这些美德，人就和水獭那些捕鱼的家伙产生了区别。第1章几乎就是在谈对于水獭的仇恨。似乎把他们看成了是清教徒组织的革命军，要打... (展开)

0回应

饭团儿 2021-07-29 07:29:24 山西人民出版社2021版

《钓客清话》：三百多年前的钓鱼手册经久不衰的人生美文

这篇书评可能有关键情节透露

小时候背过一首古诗，其中两句是“孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪”。这是大诗人柳宗元为我们描绘的孤独垂钓的画面，一把鱼竿钓起了千古的寂寞。十七世纪中晚期，在大英帝国也有这样一位垂钓老者，他隐居郊外，终日以钓鱼为乐，他的鱼竿可以说钓起了钓起了人生哲理和远离尘世的乐趣。... (展开)

0回应

冲鸭 2019-03-17 07:11:59

鱼种笔记

伊扎克·沃尔顿在哪里钓鱼？赫特福德郡安威尔的利阿河。The River Lea at Amwell, Hertfordshire 第三章chub可译为白鲑鱼，鲢鱼，还有鲐鱼，是最胆小的鱼。他建议像普林尼那样，第一次捐给穷人。喜欢浅滩和水池，孤独的成年鱼主要以淡水虾和小鱼为食，也有吃浆果的记录。第六... (展开)

0回应

嵩 2014-05-07 11:44:03 新星出版社2014版

钓客清话

今年读库的第二本小册子，一本讲渔钓的书，却被人奉做文学的经典在读，再版多次，风靡世界。作者行文清新、风趣，怡然自得，对疲于奔波的现代人来说此书是避难所。对当今追逐名利的社会来说，垂钓推崇的简单、忍耐、厚道、知足是那么“不合时宜”，但引用原作扉页上莎士... (展开)

0回应

> 钓客清话

作者: [英] 艾萨克·沃尔顿
出版: 花城出版社
定价: 16.80元
装帧: 平装
页数: 278
时间: 2001-9

订阅钓客清话的书评