Name: 钓客清话（插图版）
ISBN: 9787203117315

作者: [英] 艾萨克·沃尔顿
出版社: 山西人民出版社
出品方: 汉唐阳光
原作名: THE COMPLEAT ANGLER
译者: 缪哲
出版年: 2021-6
页数: 408
定价: 88.00
装帧: 精装
丛书: 缪哲经典译著
ISBN: 9787203117315

豆瓣评分

7.8

32人评价

5星

59.4%
4星

31.3%
3星

6.3%
2星

0.0%
1星

3.1%

评价:

内容简介 · · · · · ·

风行三百余年，再版次数最多的英文图书之一

一阙充满阳光和露水的田园牧歌

收录著名插画艺术家阿瑟•拉克姆（Arthur Rackham）与道格拉斯•W.戈斯兰（Douglas W. Gorsline）所作插图

⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹

【内容简介】

英语中关于垂钓的书，是汗牛充栋的，最著名的，则推这一本《钓客清话》。此书初版于1653年，风行至今，已成“垂钓圣经”，是再版次数最多的英文图书之一。《钓客清话》写的是垂钓，但不是钓鱼人的技术指南，而是垂钓的哲学，垂钓中体现的做人的理想、生活的理想，即简单、忍耐、厚道、知足等。

本书由学者缪哲翻译，其译笔精妙风雅，古色古香，得当地传达了沃尔顿古雅、清新、天然的语言风韵。著名插画艺术家阿瑟•拉克姆（Arthur Rackham）与道格拉斯•W.戈斯兰（Douglas W. Gorsl...

(展开全部)

风行三百余年，再版次数最多的英文图书之一

一阙充满阳光和露水的田园牧歌

收录著名插画艺术家阿瑟•拉克姆（Arthur Rackham）与道格拉斯•W.戈斯兰（Douglas W. Gorsline）所作插图

⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹

【内容简介】

本书由学者缪哲翻译，其译笔精妙风雅，古色古香，得当地传达了沃尔顿古雅、清新、天然的语言风韵。著名插画艺术家阿瑟•拉克姆（Arthur Rackham）与道格拉斯•W.戈斯兰（Douglas W. Gorsline）所作插图,色彩温暖和谐，线条纤毫可见，画面生机勃勃，具有极强的审美趣味。

⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹

【编辑推荐】

◎风行三百余年的文学经典，再版次数最多的英文图书之一

◎一阙充满阳光和露水的田园牧歌，对疲于现代生活之混乱、繁杂的人，这样的书，是避难所

◎著名插画艺术家阿瑟•拉克姆（Arthur Rackham）与道格拉斯•W.戈斯兰（Douglas W. Gorsline）所作插图,色彩温暖和谐，线条纤毫可见，画面生机勃勃，具有极强的审美趣味

◎缪哲经典译著：英国文学中三部各具个性而难于翻译的经典——《瓮葬》《钓客清话》《塞耳彭自然史》，其中文版均由缪哲先生首先完整移译，三部作品的风格也正符合译者的个性与趣味。缪哲先生中英文功底深厚，其译笔朴拙，雅洁，以精妙的文辞准确还原原著气质，读其译作，是一种双重享受，堪称“翻译的范本”。

◎附沃尔顿经典传记作品《邓约翰传》

◎装帧采用裸脊锁线精装形式，古色古香又便于平摊翻阅，给人极佳的阅读体验

◎随书附赠精美明信片两张。

⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹♫⊹❃⊹

【名家推荐】

沃尔顿之为人，应属伊丽莎白时代：他的行文，有那伟大时代之语言的古雅、清新和天然的乐感。

——安德鲁•朗

《钓客清话》是我最喜欢的，因为我小时候就爱读……这对话很朴素，饶有田园之风……书里的一切都是活的，鱼都有性格；鸟和动物，与男人、女人一样有趣……它散发着天真、纯洁和质朴的心灵之气息……不论何时读，都使人性静情逸。 ——查尔斯•兰姆

此书传世，传的是其人其文之仁心妙手。 ——威廉•华兹华斯

行文节奏舒缓，常有奇趣和幽默。加以点缀着一些诗篇、景物描写、自然界的趣闻、文学旧话、文学评论以及人间异事（如梦兆），内容丰富多彩，使这部作品具有很高的可读性。

——杨周翰《十七世纪英国文学史》

初读（本书）专挑钓到大鱼又吃又喝又唱歌的段落大感滑稽；再读读出老祖母的智慧絮语，絮语中又穿插沃尔顿零星的渊博，仿佛河流上的落英那么轻灵那么萧疏，毫不矫情，毫不炫鬻。

——董桥

作者简介 · · · · · ·

艾萨克•沃尔顿（Izaak Walton，1593—1683）

17世纪英国著名作家，著有《钓客清话》《邓约翰传》《沃顿传》等。文字古朴简洁、清新典雅。1653年，60岁的沃尔顿出版《钓客清话》，从此不朽。此书风行至今，已成“垂钓圣经”，沃尔顿则“一生不沽名而成大名，爱钓鱼而钓得盛誉”。

缪哲

1986年毕业于北大中文系。浙江大学艺术与考古学院教授，中西艺术史学者。著有《祸枣集》。译有《瓮葬》《钓客清话》《塞耳彭自然史》《美洲三书》《鲁滨逊漂流记》等。其译笔精妙风雅，古色古香，于译界颇受推崇。

目录 · · · · · ·

钓客清话 001
致约翰•奥弗雷阁下 003
致读者 005
第一章钓手、猎人和鹰客间的一场争论，
每个人都夸赞自己的娱乐 009
第二章说水獭和雪鲦 059
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

简单、厚道、忍耐、知足，不是我们当今风行的做人理想。沃尔顿生活在英国大变动的时期，人人都仰着脖子，看宫阙，看财神，看主教的宝座，像他那样低头看草地和清流的人，并不很多。和那时的人相比，我们的头仰得还高，脑袋里风车得轮子，也转得更响，而今天的河水，却落得更低，鱼跃出水的声音，又更小了。想到这里，我总是停下翻译的笔，心想，算了吧。而品行的大忌，是自以为这品行惟独自己有。想一想老沃尔顿，他四周虽是「风行的野调」，却不因自己的品行而自满，而膨胀，故他的心是虚的，能感受出他的同调那微弱的声音，虽然少，可他是知足的人，所以能快乐地为他们、为自己唱出这一首恬静的小牧歌。这么说来，单纯、厚道、知足的人，即使在今天，也还是有的，多固然不多，而沃尔顿当年不因其少而辍笔。我愿意效法他。因此，我继续了此书的翻译。 (查看原文)

顾惜朝一不小心 1 回复 1赞 2012-04-15 22:08:25

—— 引自第1页
想必你们清楚，任何一门手艺或娱乐，想嘲笑都不太难。一点小聪明，外加乖张，自负，和恶意，就足够了。人尽可以肆其恶口，却终不免自投罗网的。 (查看原文)

章赳赳 1赞 2014-07-01 22:43:18

—— 引自第10页