论的的不休

英文的修修饰语中，除了正规的形容词常置于名词之前之外，往往跟在名词之后。如果修饰语可以分为“前饰语”与“后饰语”，则是英译中的一大困局，病史英文的后饰语到中文里变成前饰语，不但堆砌的累赘，生硬，而且凭空填出一大批的“的化语”来。译者若是不明事理，更无化解之力，当然会尾大不掉，高冠峨峨，的的不休。
到了真正通人的手里，像关系子句这种小关细节，只须略一点按就豁然贯通了。
译文本身亦可独立欣赏，足称妙手转化，匠心重营。
“拜伦致其情妇书曰：‘此间百凡如此故，我仍留而君已去而。行行生别离，去者不如留者神伤之甚也。’（everything is the same,but you are not here,and I still am. In seperation the one who goes away suffers less than the one who stays behind.）”其实西文中译，并不限于现代作品，更没有十足的理由非用白话不可；如果所译是古典，至少去今日远，也未始不可动用文言，一则联想较富，意味更浓，一则语法较有弹性，也更简洁，乐得摆脱英文文法的许多虚字。
白以为常，综合应变。翻译时随机运用顾问，以求逼近原文之老练混成。
，