夏日浸袖水， /
秋冬结成 /
冰——今日 /
立春到，解冻 /
有东风……
☆袖ひぢてむすびし水のこほれるを春立つ今日の風やとくらむ
sode hijite / musubishi mizu no / kōreru o / haru tatsu kyō no / kaze ya tokuran引自 辑一 春歌（60首）春色到来 /
无分此村 /
彼村，然而 /
却见此处花开 /
彼处花不开
☆春の色の至り至らぬ里はあらじ咲ける咲かざる花の見ゆらむ
haru no iro no / itari itaranu / sato wa araji / sakeru sakazaru / hana no miyuran
引自 辑一 春歌（60首）待五月而开的 /
橘花，香气扑鼻 /
令我忆起 /
昔日旧人 /
袖端的香气
☆五月待つ花橘の香をかげば昔の人の袖の香ぞする
satsuki matsu / hana tachibana no / kao kageba / mukashi no hito no / sode no ka zo suru
引自 辑二 夏歌（12首）布谷鸟啊， /
你非我，但亦感 /
短暂如水晶花的 /
此浮世忧患， /
边飞渡边悲鸣
☆郭公我とはなしに卯の花の憂き世の中に鳴き渡るらむ
hototogisu / ware to wa nashi ni / unohana no / ukiyo no naka ni / nakiwataru ran
引自 辑二 夏歌（12首）
表示其中内容是对原文的摘抄