作者:
Laurence Venuti
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 翻译史论
译者: 张景华 / 白立平 / 蒋骁华
出版年: 2009-9
页数: 405
定价: 29.90元
丛书: 当代西方翻译研究译丛
ISBN: 9787560089225
出版社: 外语教学与研究出版社
副标题: 翻译史论
译者: 张景华 / 白立平 / 蒋骁华
出版年: 2009-9
页数: 405
定价: 29.90元
丛书: 当代西方翻译研究译丛
ISBN: 9787560089225
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 翻译研究(Translation studies) (王荣欣)
- 翻译 (kraft)
- 人文,教育,历史,思考-4 (IVAN)
- westminster MATI reading list (花甲)
- ②书单:让阅读成为习惯(一) (无心恋战)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有338人想读,手里有一本闲着?
订阅关于译者的隐形的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 xk 2020-11-26 14:13:45
屁都读不懂
0 有用 延陵季子_ 2023-09-11 15:21:57 北京
韦努蒂的无限用心与焦虑的责任感。摒弃目的论原则、客观性原则,使用谱系学方法,写给译者的理论武器。翻译中的暴力: ①隐身的译者,商业化模式下对通俗的要求导致译者难以现身,透明的幻觉eg.诺曼·夏皮罗:“我把翻译看作是创造透明文本的尝试,透明得就像未经翻译一样。好的翻译犹如一片玻璃。只有当上面有划痕、气泡等瑕疵时时刻刻你才会注意到它的存在,理想的情况是不应有任何瑕疵。” ②翻译活动的民族中心主义暴力,... 韦努蒂的无限用心与焦虑的责任感。摒弃目的论原则、客观性原则,使用谱系学方法,写给译者的理论武器。翻译中的暴力: ①隐身的译者,商业化模式下对通俗的要求导致译者难以现身,透明的幻觉eg.诺曼·夏皮罗:“我把翻译看作是创造透明文本的尝试,透明得就像未经翻译一样。好的翻译犹如一片玻璃。只有当上面有划痕、气泡等瑕疵时时刻刻你才会注意到它的存在,理想的情况是不应有任何瑕疵。” ②翻译活动的民族中心主义暴力,霸权主义&文化自恋,“翻译的目的是带回一个同样的、可认知的、甚至是熟悉的文化他者;而这一目的始终有将原文全盘归化的风险,这种规划经常出现在具有高度自我意识的翻译项目中,这种翻译挪用外国文化,为本国文化、经济和政治服务。”(p19) #选读 (展开)
0 有用 Esto perpetua 2018-10-08 11:13:50
阐述了译者的隐形、归化翻译与异化翻译的,说明异化翻译有重构文化与使译者显形的功用。
0 有用 袋袋这袋盐 2022-05-17 19:14:41
感觉翻译的不太好
1 有用 荒野 2016-12-08 12:34:49
车轱辘话
0 有用 延陵季子_ 2023-09-11 15:21:57 北京
韦努蒂的无限用心与焦虑的责任感。摒弃目的论原则、客观性原则,使用谱系学方法,写给译者的理论武器。翻译中的暴力: ①隐身的译者,商业化模式下对通俗的要求导致译者难以现身,透明的幻觉eg.诺曼·夏皮罗:“我把翻译看作是创造透明文本的尝试,透明得就像未经翻译一样。好的翻译犹如一片玻璃。只有当上面有划痕、气泡等瑕疵时时刻刻你才会注意到它的存在,理想的情况是不应有任何瑕疵。” ②翻译活动的民族中心主义暴力,... 韦努蒂的无限用心与焦虑的责任感。摒弃目的论原则、客观性原则,使用谱系学方法,写给译者的理论武器。翻译中的暴力: ①隐身的译者,商业化模式下对通俗的要求导致译者难以现身,透明的幻觉eg.诺曼·夏皮罗:“我把翻译看作是创造透明文本的尝试,透明得就像未经翻译一样。好的翻译犹如一片玻璃。只有当上面有划痕、气泡等瑕疵时时刻刻你才会注意到它的存在,理想的情况是不应有任何瑕疵。” ②翻译活动的民族中心主义暴力,霸权主义&文化自恋,“翻译的目的是带回一个同样的、可认知的、甚至是熟悉的文化他者;而这一目的始终有将原文全盘归化的风险,这种规划经常出现在具有高度自我意识的翻译项目中,这种翻译挪用外国文化,为本国文化、经济和政治服务。”(p19) #选读 (展开)
0 有用 木头陈 2023-04-06 16:40:42 比利时
直到今天才真正看懂韦努蒂的逻辑。
0 有用 Outsider W 2023-01-31 17:28:34 北京
“翻译研究永远不可能是单纯的描述性研究;仅仅将翻译作为文化史或批评中的一个主题就意味着对抗将翻译置于边缘位置的当今文化实践体系。而且,从特定的历史时期选择某一主题,总会涉及到对现在的文化关注。”
0 有用 袋袋这袋盐 2022-05-17 19:14:41
感觉翻译的不太好
0 有用 symphony*4 2021-11-04 15:35:09
翻译理论用书