作者:
费德里科·加西亚·洛尔迦
出版社: 上海译文出版社
原作名: Poeta en Nueva York
译者: 赵振江
出版年: 2012-3
页数: 378
定价: 35.00元
丛书: 小经典系列
ISBN: 9787532756292
出版社: 上海译文出版社
原作名: Poeta en Nueva York
译者: 赵振江
出版年: 2012-3
页数: 378
定价: 35.00元
丛书: 小经典系列
ISBN: 9787532756292
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 世纪新文本出版中心出书目录 (上海译文新文本)
- 2012年3.1~4.30大陆推出的外国文学新书 (Onetti)
- 37°暖书单(二) (37°暖)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 「Patti Smith 推薦的四十本書」 (殊途)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有991人想读,手里有一本闲着?
订阅关于诗人在纽约的评论:
feed: rss 2.0
1 有用 安西 2012-08-12 16:44:48
翻译不堪忍受。
0 有用 五月微蓝 2020-04-15 21:05:53
对比着读了几篇,这版洛尔迦诗歌翻译真的不太行,附录中其他诗人写的纪念洛尔迦的诗,和浅析洛尔迦的生平与创作还可以一看。
0 有用 破源 2012-11-04 11:11:08
请用我迷人秋天的叶片,将你河中的流水装点。
0 有用 王公子行行不行 2016-04-17 22:34:22
洛尔迦的诗,丰富而跳跃巨大的意象,奇幻、新颖,伴随着撕扯。
0 有用 gardenhead 2014-06-01 15:18:22
看到后来好像就去找英译了...
0 有用 江离 2024-04-25 08:43:30 湖南
对现代城市的狠狠拷打
0 有用 sailingday 2024-04-13 23:24:10 湖南
…
0 有用 Whispering 2024-04-03 23:15:22 上海
卓越的想象与奇妙的通感,这个男人真是让我神魂颠倒
0 有用 春夏旦夕之间 2024-03-26 16:39:36 美国
洛尔迦,超诣简至,以纯粹致彻绝(最高的简洁)。他诗主自然,又一生倾心民谣、剧场,和李白何其相像!(李白热爱的民歌乐府,乃至复古《风》《雅》的志愿,根源都在于其生活性/民族性)俯仰万里、出没变幻,都是天才的品质。洛尔迦更温柔,李白更俊伟 还有一种杰出的能力,即弥满无缺的造象(白之乐府亦有此种,但,虚构叙事文学终为吾土所稀,毕竟文言不方便;也是私当前最需要学的)似乎没见过比洛尔迦更具形式感的诗人、史蒂... 洛尔迦,超诣简至,以纯粹致彻绝(最高的简洁)。他诗主自然,又一生倾心民谣、剧场,和李白何其相像!(李白热爱的民歌乐府,乃至复古《风》《雅》的志愿,根源都在于其生活性/民族性)俯仰万里、出没变幻,都是天才的品质。洛尔迦更温柔,李白更俊伟 还有一种杰出的能力,即弥满无缺的造象(白之乐府亦有此种,但,虚构叙事文学终为吾土所稀,毕竟文言不方便;也是私当前最需要学的)似乎没见过比洛尔迦更具形式感的诗人、史蒂文斯? 翻译6.5分吧,赵振江老师正常发挥。间有佳处。押韵太刻意为一,凑韵的字太牵强陈烂为二,使人不受干扰读诗且不行,可以说是低级层次的翻译。 (展开)
0 有用 焚業燃燈 2024-02-08 20:18:17 浙江
译本不行。但是洛尔迦很好。