刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》...
刘禾，1990年获美国哈佛大学比较文学博士学位，1990－2001年任伯克利加州大学比较文学系和东亚系跨系教授及讲座教授（Magistretti Distinguished professor），现任由执根大学比较文学系和亚洲语言文化系跨系教授及讲座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文学理论书奖（韦勒克奖）和文学史书奖（列文奖）两项大奖评委，现任美国比较文学协会董事。1997年获美国学界、艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。英文学术著作有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大学出版社，1999年），即将出版有Semiotics of Empire哈佛大学出版社），中文著作有《语际书写》（上海三联书店，1999年），《持灯的使者》（编辑，香港牛津大学出版社，2001年）。
![[美国] 刘禾](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/edf582ba7d452151b2a5d3596a122c83.jpg)
刘禾 作者
草原上的咩咩羊
广西师范大学出版社2017版
0 有用 树叶的叶 2011-03-10 10:47:36
[大部分是翻译Translingual Practice] 20世纪主流文学批评的盲见，大都由这一类常识性的假设所致
0 有用 tomoko 2011-11-15 09:49:58
虽然是十几年前出版的学术著作了，但观点并没有过时。书名有些绕口，书的内容却意外地深入浅出，也和思想史写法关系不太大。主要看法是，殖民地与殖民者在文化理论上的互动，不是单向的。书是单篇论文的汇集，切入点都很不错。
1 有用 熄灯了相对无言 2014-03-30 23:41:25
文笔透露出大而不当且空的气息。
0 有用 艱致 2010-11-04 20:31:49
翻译原来不透明，话语背后藏玄机
0 有用 南池子 2011-10-30 15:14:10
第5章 一场难断的“山歌”案：民俗学与现代通俗文艺【“刘三姐”的个案研究，贯穿了现当代的民俗学史，这是我跟民俗学结缘的起点。不过，民俗学圈里没多少人在意这篇文章，还有老师曾经诧异为何刘禾执笔写了最新英文版《民俗学手册》中的中国民俗学史部分，在我看来她还真是个适合的人选】
0 有用 和月折梨花 2024-04-07 19:12:50 北京
刘禾认为翻译后不可能保留语言本身原生态，在翻译成另一种语言后一定会对原有的语言进行扭曲、改造。翻译不是中介，而是冲突的场所，是不同流派之间争夺话语权的斗争，是在交叉场域中进行的“共享的斗争”。
0 有用 紫曦 2023-11-17 11:35:07 加拿大
重温刘三姐
0 有用 深情的码字机 2023-03-11 21:45:24 江苏
与《跨语际实践》一样，以语言的“互译性”为基点，为思想史写作寻求理论框架，二书也有很多篇幅相同。
0 有用 21世紀の騎銃 2023-02-17 19:06:39 四川
非常有趣。如果写毕业论文时有看过这本，肯定会给我更多启发。
0 有用 狸貓柯尔尼科夫 2022-10-16 19:48:55 天津
关键概念互译性，实际上思维逻辑就是“名与实之间的对应”在什么情况下成立。翻译过程中，两个形成于不同历史中的词如何等同，在什么样的语境下他们的含义存在差异？启发是讨论概念或者说遇到概念之初，尤其可以先质疑它的前提与合法性（想到了铃木贞美《文学的概念》）刘禾具体关注的“个人主义”“国民性”概念的形成论争，叙事学、民俗学的问题，中西小说可比性的问题，都可以归结于“何为现代中国？何为中国之现代？”的讨论。