内容简介 · · · · · ·
跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。本书所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。 本书从跨语际实践的视角，通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所，分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面，以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。
作者简介 · · · · · ·
刘禾，哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授，执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界，艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995），Tokens of Exchange（编著，杜克大学出版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大学出版社，2004）；中文著作有：《语际书写》（上海三联书店，1999）等。
目录 · · · · · ·
丛书信息
三联学术经典 (共6册),
这套丛书还有
《反抗绝望》,《中国传统的创造性转化（增订本）》,《海德格尔思想与中国天道》,《胡塞尔现象学概念通释》,《朱子书信编年考证》。
喜欢读"跨语际实践"的人也喜欢 · · · · · ·
跨语际实践的话题 · · · · · · ( 全部 条 )
什么是话题
无论是一部作品、一个人，还是一件事，都往往可以衍生出许多不同的话题。将这些话题细分出来，分别进行讨论，会有更多收获。
跨语际实践的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评1篇
读书笔记 · · · · · ·
我来写笔记
论坛 · · · · · ·
| 王彬彬：花拳绣腿的实践（评刘禾《跨语际实践》的... | 来自东东的Easter | 2013-04-28 |
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下豆列推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 我自己的世界图景 (苏门答腊)
- 【学术】北大中文系教材及参考书目2 (茶茶)
- Modern china studies (阿a)
- 海外中国现代文学研究 (metamorphosis)
- 文化风景学 (木偶师)
谁读这本书?
二手市场
订阅关于跨语际实践的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 安提戈涅 2012-05-28
一本双语字典引发的词语鞭尸案。文本分析的部分非常漂亮，只是猜想《生死场》封面隐喻那部分太扯了。回想起几年前集中阅读现当代作品的时光。
4 有用 [已注销] 2015-11-27
大概是今年读过的群翻垃圾的极限。对照95年英文原版竟然有连篇累牍的—漏—译（第三章个人主义话语）。各种意义不明的缺少章节断章取义，几句话会被缩译成一句。大量人名学术话语错误翻译，前后不统一术语，“马克思主义”会被翻译成“马列主义”真是日狗了。读到火大到不行。
0 有用 Mango 2012-03-07
對我來說很有啟發.
0 有用 [已注销] 2012-05-19
这本书竟然一直没有标记过唉……新账号各种伤不起……
1 有用 琴 酒 2014-04-22
问题提得好，文本分析的也漂亮，然两者合不到一起去。
0 有用 未今 2018-10-06
刘禾力求打破中西二元对立的方法论实际上是历史还原法，溯源现代中国的几个关键词，还原其被中国引入的背景。刘禾的提问具有深邃的洞悉力，无处不彰显其学者姿态。感觉处于学术主流中心的她力图打破西方权威对东方理论的主宰，力求用新的方法解决中国自己的研究问题。2018年9月20日，硕导荐，向导抱怨其文字之难懂，导斥吾阅读能力之差。26号晚，导逐句讲解，谓开其首。导述之话语权及翻译的对等性打开吾之新世界。
0 有用 春雪 2018-09-24
中秋重读了这本书，上一次读还是四年多前了。算不上一本结构严谨的专著，每一章的论述也不能说没有枝蔓，但广博而深刻，许多篇都能再写一本书。刘禾老师文字背后坚毅温厚的气度，更是作为学者难得的修为。
0 有用 一尺烛光 2018-08-27
去年等答辩时候带师弟师妹们线上重读。刘禾老师擅长的是提出问题而远非解决它们。并且关于近代“”个人主义“的那篇，如果不纳入同时期“国家“概念的出现和民族知识分子对它的认知，就无法得出相对公允和科学的结论。——当然如果这么做的话，那多少就是史学研究了。
0 有用 allansmith 2018-09-28
书名是跨语际实践，但是有几章怎么感觉有点偏题？？不过写萧红丁玲那章写得真精彩啊
0 有用 Chloe1212 2018-07-20
中英都读了一遍，中文当然因为翻译的关系并未觉得惊艳，当然其思想已足够出彩！神奇的是，尤其读英文的时候才更觉得：中国人做起学术来一点不比native speaker差