Name: 跨语际实践
ISBN: 9787108025746

作者: 刘禾
译者: 宋伟杰
出版社: 生活·读书·新知三联书店
出版年: 2008-3
ISBN: 9787108025746
页数: 495
装帧: 精装
定价: 48.00元
丛书: 三联学术经典

豆瓣评分

8.5

417人评价

5星

36.5%
4星

48.0%
3星

13.7%
2星

0.7%
1星

1.2%

评价:

内容简介 · · · · · ·

跨语际实践的研究重心并不是技术意义上的翻译，而是翻译的历史条件，以及由不同语言间最初的接触而引发的话语实践。本书所要考察的是新词语、新意义和新话语兴起、代谢，并在本国语言中获得合法性的过程。本书从跨语际实践的视角，通过复原语言实践中各种历史关系赖以呈现的场所，分别考察了翻译中生成的现代性的不同层面，以期重新思考东西方之间跨文化诠释和语言中介形式的可能性。

跨语际实践的创作者 · · · · · ·

宋伟杰译者

作者简介 · · · · · ·

刘禾，哈佛大学比较文学博士。现任美国哥伦比亚大学终身人文讲席教授，执教于东亚系和比较文学与社会研究所。1997年获美国学界，艺术界最高荣誉之一的古根汉奖。主要英文专著有Translingual Practice（斯坦福大学出版社，1995），Tokens of Exchange（编著，杜克大学出版社，1999），The Clash of Empires（哈佛大学出版社，2004）；中文著作有：《语际书写》（上海三联书店，1999）等。

目录 · · · · · ·

序
第一章　导论：跨文化研究中的语言问题
等值关系的喻说，东方与西方
如何翻译差异——矛盾的修辞
旅行理论与后殖民批判
主方语言与客方语言
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

作为上海法国天主教震旦大学法文班的毕业生，施蛰存非常熟悉安德列·布勒东和其他一些超现实主义作家们的创作，这些现代主义作家为他的梦幻文学实验提供了理论依据。他甚至把 “超现实主义者”这个词汇塞进了其中一篇小说当中。 (查看原文)

豆友177594596 3赞 2024-03-22 21:53:54

—— 引自章节：魔幻如何被心理化
这一开创性的著作付梓于1958年;语言学家王立达独自统计出588个从日语“汉字”翻译中借用的外来词。基于这些语言学家的发现，日本中国学家实藤惠秀确定了830个从“汉字”翻译中借用的外来词，其中98%为名词(可是请注意，一个中文词通常可以属于两个以上的词类，许多实藤归类于名词的词语，也可作为动词)。谭汝谦对于晚清和民国初年出版物的研究又在实藤的名单上增加了233个，使得借自日语“汉字”翻译的外来词总计达到1063个之多。正如谭汝谦提醒我们的，即便如此，这个名单远远没有穷尽现代汉语里的外来词，但它有助于阐明19世纪以降改变中国语言的外来语新词汇融人汉语的程度。此外，这些词汇中有许多也在世纪之交进人了朝鲜语和越南语(长期以来中国的书写系统在这些语言中占据主导地位)。意大利语言学家马斯尼最近的研究成果又将这一图景进一步复杂化了。他指出，曾经一度被视为现代汉语中的日语外来词，其总数中几乎有四分之一实际上是在中国本土由19世纪的新教传教士和中国本土的合作者在翻译通俗文本(主要是英语的)的过程中发明出来的，而且直到1世纪下半叶，日本人才开始在他们自己对于同一文本的二手翻译过程中采用这些新词语，并且造成他们自己的仿译词和语义外来词。 (查看原文)

晨光荣耀 2赞 2013-02-22 11:49:14

—— 引自第25页

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　三联学术经典(共6册)，这套丛书还有《反抗绝望》《中国传统的创造性转化（增订本）》《海德格尔思想与中国天道》《胡塞尔现象学概念通释》《朱子书信编年考证》。

喜欢读"跨语际实践"的人也喜欢 · · · · · ·

: 抒情传统与中国现代性 8.4

: 批评的踪迹 8.3

: 现代国家想象与20世纪中国文学 8.1

: 问题与方法 9.4

: 革命/叙述 8.4

: “灰阑”中的叙述 9.0

: 左盦集（共4册）

: 现代中国小说十讲 8.3

: 反抗绝望 8.4

: 现当代文学新论 8.5

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 139 条 )

跨语际实践的书评 · · · · · · ( 全部 14 条 )

热门只看本版本的评论

PoPoSwift 2023-03-19 19:34:59 生活·读书·新知三联书店2022版

《跨语际实践》笔记、分章概括

这篇书评可能有关键情节透露

刘禾指出，中国现代性是一种“翻译的现代性”，本书围绕中国现代的话语建构而展开，目的是，揭示“中国文学话语中“现代”与“西方”的合法化过程，以及在这些符号意义介入的(mediated)合法化过程当中中国人的能动作用的暧昧性。” 刘禾不满意后殖民主义“东方主义”“把东西方... (展开)

17 0回应

何恕今 2022-11-25 01:01:39

以影子命名万物

刘禾的观点，一言以蔽之，即是语言并非观念的表现，而是观念的源头，是塑造观念的决定性力量。为了证明这一观点，刘禾在导论中先是树立了三个靶子，并一一加以驳斥。首先，刘禾指出，当今的后殖民批评越发将非西方的作用限定于抵抗这一种行为模式，而西方与非西方间的关系往往... (展开)

12 4回应

俱往矣 2019-02-28 08:44:25 生活·读书·新知三联书店2014版

知识将永远跟我们捉迷藏

这篇书评可能有关键情节透露

摘要：本文试图透过海外学者刘禾“被翻译的现代性”、“跨语际实践”等已然具有研究中国现代文学的方法论意义的理论话语的颠覆性，反观其间存在的诸多硬伤与问题。在具体运用理论话语的时候，如果不加省视地随意切入的话，知识将永远跟我们捉迷藏。关键词：刘禾；跨语际实践... (展开)

11 1 2回应

理一分殊 2025-04-14 13:04:10

王彬彬：花拳绣腿的实践——刘禾《跨语际实践》的语言问题

首发于《文艺研究》二OO六年第10期，转载自《有事生非》广东人民出版社2014年，注释从略上世纪九十年代以来，数位在美国从事中国现代文学研究的学者，在中国大陆十分地走红起来。这自然得力于此岸同行的大力推许。与此岸的那些外语充其量只有“半桶水”的人相比，这些长期生活... (展开)

7 0回应

之犬 2011-12-31 03:33:11 Stanford University Press1995版

enigma, enigma

When “Western” and Chinese scholars were obsessed with whether the Ming-Qing China had “the” modernity, or “a” different modernity (e.g., the impact-response debates initiated by Fairbank and Levenson, the public sphere discussion based on Habermas wi... (展开)

5 0回应

一棵稗子 2019-02-25 15:59:00 生活·读书·新知三联书店2014版

《跨语际实践》对学术研究的启示

我在本书提出“跨语际实践”的概念，目的在于重新思考东西方之间跨文化诠释和语言文字的交往形式究竟有哪些可能性。 ——《跨语际实践》东西方之间的关系，旧有的说法大概是这几种 1.影响与被影响。西方的入侵一方面使东方经受了沉重的灾难，另一方面也让东方有了发展和进步的... (展开)

3 0回应

Cygnet 2025-03-08 13:22:08 生活·读书·新知三联书店2014版

hypothetical equivalence

不要再说目标语和本源语了，请说主方语言host language和客方语言guest language，高举我们的主体性lol. “词典是基于这样一个假设——一个显然未经过验证的假设——即语言是由对等的同义词组成的。”——博尔赫斯 hypothetical equivalence令不相等的事物相等，这仅仅是语言（... (展开)

3 1 0回应