飞鸟集的书评 (391)
安东
浙江文艺出版社2015版
春风十里，谁也不如你
冯唐说自己：写诗第一，小说第二，杂文第三。有趣的是，他以小说闻名，读过他的诗的人反倒寥寥无几。这是冯唐的自我认知与大众认知之间的偏差。冯唐自有一条“金线”理论：“文学的标准的确很难量化，但是文学的确有一条金线，一部作品达到了就是达到了，没达到就是没达到，对...
(展开)
种小鱼
浙江文艺出版社2015版
这不叫翻译，而是强奸
这篇书评可能有关键情节透露
要说我们最熟悉的印度人，毫无疑问泰戈尔肯定要算一个。享誉世界的大文豪，亚洲第一位诺贝尔文学奖得主，一个对中国文化有着巨大影响的大诗人，然而他的作品在中国却屡遭亵渎，最近甚至硬生生被冯唐这个畅销书作家给强奸了，真不知道，这泰戈尔是造了什么孽。 话说，最近楼上... (展开)
南桥
浙江文艺出版社2015版
冯唐的主要问题不是俗，是不说人话
朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...
(展开)
逍遥饮
浙江文艺出版社2015版
特大喜讯！冯唐老师生了两胎，分别取名叫冯任机和冯任场！
冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...
(展开)
膝盖上的喵
浙江文艺出版社2015版
翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那（冯唐/文 摘自冯唐译《飞鸟集》）
1／ 中国传统培养文人的指导思想是：培养出的文人应该是严格意义上的通才，可以从事各种职业，地方官吏、盐铁专卖、纪检监察，甚至包括制造武器、修筑大坝等等理工科技术要求很高的职业。 对于偏文科的职业，培养出的文人运用常识、逻辑、对于人性的洞察，上手几个月可以粗通...
(展开)
狐狸小白
浙江文艺出版社2015版
你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪
你对我微笑不语，为这句我等了几个世纪。当时一下子就被这句话戳中了伤春悲秋的心，然后买了这本书。 一直以来都对冯唐观感很好，虽然对他称不上了解，读过三十六大，一直号称自己是诗人，到现在才读到他的诗（尽管是翻译），每页一首诗，简单几句然后留白，极有意境，是了，我...
(展开)
林黛熊
浙江文艺出版社2015版
这样的编辑，就是臭流氓！
诗人冯唐执笔翻译，以圆熟的文字技巧，打造最凝炼中文译本，为《飞鸟集》找回应有的意境和韵律。 《飞鸟集》中很多诗歌原先是用孟加拉文创作的，后由泰戈尔自己翻译成英文，还有一些则直接用英文写就。这部诗集最早于1922年由郑振铎先生译介到中国。或许是由于最初从孟加拉文翻...
(展开)
上官牛顿🐺
浙江文艺出版社2015版
岂止于骚——冯唐译《飞鸟集》
这篇书评可能有关键情节透露
岂止于骚——冯唐译《飞鸟集》 估计有些人都没有仔细读过冯唐译的《飞鸟集》，也没对比过不同译本的优劣，就开骂了。我把郑振铎和冯唐翻译的两个译本比对着读，挺有意思。译事三难：信，达，雅。若以“信”论，则推西谛先生；若以“达”论，往往冯唐为胜；若... (展开)
lilian
浙江文艺出版社2015版
冯唐的飞鸟集：国人容忍度的刻度表
我觉得好的译作就是读完中译让你特别想看英文原版。这样的欲望在读冯唐版《飞鸟集》时出现了好几次。最近这书争议很大，其实正真读完全本，并没有很不合适之感，基本还是能达到信的标准。小时候读过郑译，属于口语化的童谣式的文字，不足之处是文字没有诗的空灵感，想象空间不...
(展开)
蔚云朔
浙江文艺出版社2015版
冯唐翻译的泰戈尔，全是他自我膨胀的欲望
这篇书评可能有关键情节透露
冯唐翻译的泰戈尔，全是他自我膨胀的欲望 一 在一段时期，书写欲望和身体是一件危险的事，不被允许的事。也因此，当人们从缝隙中窥探到一丝可能的微光，写作者们就率先冲上去，顺着它们企图撬开个朗朗乾坤。这里面，著名的有王朔、王小波、张贤亮，乃至莫言。 那时候，书写... (展开)
穿越宇宙的少女
浙江文艺出版社2015版
麻烦，给张海鹏来一块遮羞布！
最开始接触冯唐，是因为那段时间我迷恋王小波，看完了他的作品之后觉得生无可恋，然后有人给我推荐了冯唐，说是跟他风格相近。并且说，全北京城的文艺女青年都以与冯唐睡一晚为荣。我这一听简直不得了啊，这人得多大魅力啊，赶紧去找来他的作品来看。 我就去看了他的写的《不二...
(展开)
张菩菩
浙江文艺出版社2015版
春风十里 不如一时傻逼
首先声明，我下面写的所有的话，都纯粹是出于妒忌。 此时的噪音 嘲笑永恒的乐音 ——《飞鸟集》第九十六首 冯唐 首先把冯先生的这句话再送还给冯先生，因为我实在是从未见过如此厚颜无耻之人，第一不清楚一个内心肿胀到要在文字里不停做爱的丑陋男子，是哪里来的谜之自豪，觉...
(展开)
阿瞒
浙江文艺出版社2015版
别喷了，你们可能没看懂冯唐的飞鸟集
这篇书评可能有关键情节透露
（Ps:以下仅代表个人的阴暗观点和想法） 很多人在喷冯唐的《飞鸟集》，我没看之前不太理解，想着应该不至于。 看完郑振铎的版本之后，又对照着看了冯唐的译本，有了一些新的看法。 与其说冯唐翻译的《飞鸟集》是诗集，不如说是商品。 而且是非常不错的商品，让冯唐做到了名利双... (展开)
