飞鸟集的书评 (370)

农民CPA 2010-06-05 12:19:17 译林出版社2008版

诗抄

你唯有走过荒年的不毛之地才会有满足的一刻上帝期待人能重拾童年的智慧我不是邀您进屋我是邀走进我无尽的孤独我的爱人啊要用心灵来透视距离会迷糊眼睛有眼看玫瑰的人不要没眼看到刺为鸟翼镶金它就再也不能翱翔天空我们的欲望向彩虹借了色彩贷给云深... (展开)

1 1回应

YoyoRan 2009-03-04 19:58:57 天津教育出版社2006版

The world puts off its mask of vastness to its lover. If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. “What language is thine, O sea?” “The language of eternal question.” “What language is thy answer, O sky?” “The language of eterna... (展开)

4回应

noontide 2008-12-31 02:15:37

Of Clouds and Sunlight

I woke up with a vague line stuck in my mind, something about "we shall part" and "laughter in the sun". Couldn't remember if it's from a poem or a song, or a mere concoction of some pop culture leftovers as a result of troubled sleep. It didn't seem like a... (展开)

2 4回应

Hi~ 2007-03-04 16:06:09

~

这篇书评可能有关键情节透露

泰戈尔的诗都很美呀～阴雨的黄昏，风不休地吹着．我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大超喜欢这句呀，还有许多美句，慢慢欣赏吧 (展开)

1回应

everforever 2009-10-25 12:05:06

我自己翻译的《飞鸟集》（附英文，节选）

如果大家觉得翻译得还可以的话，我会贴上更多。请大家多多指教。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 夏日的飞鸟，在我窗前歌唱，然后飞走了秋日... (展开)

2回应

迷夜 2005-08-19 08:52:39

STRAY BIRDS

每天晚上睡觉前总要看上几页，短小的语句道出深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一。初读这些小诗，如同在暴风雨过后的初夏清晨，推开卧室的窗户，看到一个淡泊清透的世界，一切都是那样的清新、亮丽。 (展开)

4 14回应

刘大程 2015-12-30 15:22:25 浙江文艺出版社2015版

出版社下架冯唐译《飞鸟集》是“可耻的”？

出版社下架冯唐译《飞鸟集》是“可耻的”？ ©刘大程今天看到一篇针对浙江文艺出版社下架冯唐译《飞鸟集》的文章：《无论公权还是民意，左右一本书的下架都是可耻的》（作者叶克飞，见凤凰网）。我觉得这篇文章对这一事件的定性和措词，有点过火。因此忍不住也说... (展开)

2回应

龙在田 2015-12-23 23:44:50 浙江文艺出版社2015版

目标不能为结果辩护

不记得从什么时候开始，对冯唐由反感转为有保留的欣赏。近日这本书恶评满天，诸多评论翻来覆去挑着那几句出格的话大肆讥讽，回复中不少人顺势倾吐长久对之的厌恶，对此略有不平，觉得不宜以偏盖全。一念之下，把全书通读了一遍，不得不说，不管这本书是称作冯唐译《飞鸟集》，... (展开)

4 6回应

千万只鸟 2021-11-06 13:50:10 浙江文艺出版社2015版

笔记留存

直拍我的字好乱哦留存一下 📖《飞鸟集》在秋天如果不读诗也是一种生命的浪费。还有什么比泰戈尔更治愈的呢。一边读英文，一边读中文，“你旅途中的沙渴望随着你的歌唱出发/欢快的流水啊/你愿意背负沙的笨拙吗？”好柔软的泰戈尔。 “当我无所事事时，请让我在深深的从容中... (展开)

3回应

流向远方tc 2016-08-30 17:05:36 上海译文出版社1992版

不可言说，尽管言说

这篇书评可能有关键情节透露

许久之前，因冯唐版《飞鸟集》的翻译引起了一股争议。网上的许多人就因此而干起架来，并且乐此不疲。可是真正拿出郑译本与冯译本进行了阅读、对比后，再去发表言论评论的，真是少之又少。鲁迅先生的文章就曾描述过，中国人是喜欢看热闹的，而看热闹往往不知就里。说的这种现... (展开)

0回应

L'interdit 2009-08-10 23:47:55

最喜欢一本书~

Man goes into the noisy crowed to drown his own clamour of silence. (展开)

0回应

Jadyn 2008-04-04 02:59:11

我把世界看错了，反说它欺骗了我! (自嘲)

我们把世界看错了，反说它欺骗我们。《飞鸟集》－泰戈尔当层层的困惑包围，请打开窗户让沁人心脾的新鲜空气走进来，在芬芳甘甜的泥土气息中寻找一丝宁静，再信手翻开这《飞鸟集》，就像儿时，拿起蒲公英鼓起两腮吹开一把又一把的小伞，带着惊喜闭上眼睛，许下一个心愿。于是... (展开)

3回应

小癫羊 2015-12-31 15:54:36 浙江文艺出版社2015版

评价翻译的标准何在？

这周上最后一次文学翻译课，主题是诗歌翻译。老师提供了很多诗歌和译本供大家讨论，优秀的和不尽如人意者皆有之。老师先请同学点评，基本都是一片批判之声，老师最后实在听不下去打断，抛出了一个问题。你们觉得评价翻译好坏的第一标准是什么？有说意思的，有说韵律的，老师... (展开)

1回应

且听风眠 2015-12-31 11:20:28 浙江文艺出版社2015版

不明真相，为冯唐的《飞鸟集》点半个赞

冯唐离我生活很远，无耻的说这三五年，我简直没看过什么书。要不是因为看到某篇公众号推送，我压根不知道他翻译了《飞鸟集》。早前也没看过冯唐的书，对他的认知来自闺蜜。这姑娘初初看冯唐大为惊艳，后来对他的评价是咸湿，火爆白羊座的她甚至把看冯唐的人视为... (展开)

1 0回应

藥王子 2015-12-28 07:31:54 浙江文艺出版社2015版

一指禅与冯唐的写作

有一个禅宗公案，说的是一位老禅师每次有人来问道时，便伸出一根手指，被称之为“一指禅”。有一次，老禅师外出，留下小沙弥独自在庙里。又有人来问道，小沙弥便也伸出了一根手指，来人若有所悟似地离去了。老禅师回到庙里，小沙弥喜滋滋地告知此事，老禅师立即喝问：“什么... (展开)

2 2回应

桃兜兜 2015-11-06 09:32:53 外语教学与研究出版社2010版

一些句子

有一次，我梦见大家都是不相识的。我们醒了。却知道我们原是相爱的。美呀，在爱你找你自己吧，不要到你镜子的谄谀中去找啊。你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得，为了这个，我已等待得久了。心是尖锐的，不是宽博的，它执着在每一点上，却并不活动。 ... (展开)

0回应

F 2013-01-19 16:39:26 外语教学与研究出版社2010版

飞鸟集书摘

泰戈尔飞鸟集 3 世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。 9 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。 10 忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 15 不要... (展开)

1 0回应

lib 2012-09-07 15:58:00 上海译文出版社1992版

值得背诵的好诗---《飞鸟集》

这篇书评可能有关键情节透露

中英文一样美妙。很久很久以前就知道泰戈尔，可是一直没有对印度人产生过好奇之心，也许印度离我们太近的缘故。某次看电视节目，一个中西混血小女孩背飞鸟集，其内容令我震惊，又不知道什么时候，翻看手机上的电子书，不知何时，竟download了这本电子书而不自知，自然就要看看... (展开)

1 3回应

<前页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 18 19 后页> (共370条)

> 飞鸟集

作者: [印] 罗宾德拉纳德·泰戈尔
出版: 哈尔滨出版社
定价: 16.80元
装帧: 平装
页数: 186
时间: 2004-6

订阅飞鸟集的书评