伊戈尔远征记的创作者
· · · · · ·
-
魏荒弩 译者
作者简介 · · · · · ·
耸立于俄罗斯文学源头的一座丰碑，俄罗斯古代文学最为重要的作品之一，也是欧洲中世纪“四大英雄史诗”之一。它显示出对于民歌的继承关系，对后代诗人产生了巨大影响。
俄语界泰斗、俄罗斯普希金奖章获得者直接从古俄语翻译，真正呈现原汁原味的古罗斯经典著作。
目录 · · · · · ·
译者序
伊戈尔远征记，注释
附录
顿河彼岸之战，注释
《伊戈尔远征记》漫笔
《伊戈尔远征记》在中国
伊戈尔远征记，注释
附录
顿河彼岸之战，注释
《伊戈尔远征记》漫笔
《伊戈尔远征记》在中国
喜欢读"伊戈尔远征记"的人也喜欢 · · · · · ·
伊戈尔远征记的书评 · · · · · · ( 全部 8 条 )
点点
商务印书馆2003版
《伊戈尔远征记》中的“狄弗”小考——古罗斯文学经典的灵知阐释
2月1日更新：修改少数字句，增补了大篇幅的注释，以详细解释原文一些过于随意的表达。 一些学者认为[1]，《伊戈尔远征记》中的邪鸟狄弗（дивъ）[2]与希腊罗马多神教、琐罗亚斯德教、印度教、高加索及欧亚草原诸族神话有着广泛的亲缘关系。希腊语中的宙斯（迈锡尼语di-we，...
(展开)
哲夫成城
译林出版社2018版
【转】刘文飞：俄国文学和文化语境中的《伊戈尔远征记》（文研讲座254纪要）
2022年6月15日下午，“北大文研讲座”第254期在北京大学静园二院208会议室与线上平台同步举行，主题为“俄国文学和文化语境中的《伊戈尔远征记》”。文研院邀访学者、首都师范大学外国语学院教授刘文飞主讲，北京大学外国语学院亚非系教授陈岗龙主持，北京大学俄罗斯文化研究所...
(展开)
历史编辑白日梦
译林出版社2018版
短小精悍的战斗民族史诗
这篇书评可能有关键情节透露
查了下我朝本书只有两个译本，一个是我这次看的李锡胤教授版，一个是人民文学出版社出版过两次（分别是1957年和2000年）的魏荒弩教授版，魏教授译的是《伊戈尔远征记》。李教授在翻译时援引费多洛夫少将的考——此次军事行动只是一次短期骑兵的袭击，路程总共也才五百五十公里... (展开)
阿拉雷
人民文学出版社1957版
读书笔记2009：伊戈尔远征记
人文社同一时期出了两本史诗，亚美尼亚的沙逊的大卫，和罗斯的伊戈尔远征记，内容来讲，后者远远少于前者，对于没有记录历史的民族来说，这点文字已经弥足珍贵了。魏先生的译注非常棒，现在看还是无可取代。 伊戈尔的远征可以媲美土木堡战神，大军远征，全军覆没，简直是莽夫，...
(展开)
> 更多书评 8篇
论坛 · · · · · ·
| 木刻插图不错呀 | 来自乱看书 | 1 回应 | 2015-04-04 04:54:54 |
| 关于人民文学版《伊戈尔远征记》3版的差别 | 来自乱看书 | 1 回应 | 2010-10-06 22:17:57 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部12 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ①这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里 (张怒)
- 【已停更】俄罗斯文学名著选读 (程亮)
- 俄罗斯文学 (Anatole)
- 俄罗斯18世纪前文学整理 (一九八零)
- 800之俄国文学 (月亮)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有103人想读，手里有一本闲着?
订阅关于伊戈尔远征记的评论:
feed: rss 2.0
5 有用 Waynehume 2010-09-25 09:57:38
魏真教授的翻译真是神来之笔 竟然逼我去看俄文原文才能知道中文写的是神马
0 有用 陶思 2025-12-21 23:49:15 山东
2025.3.31
1 有用 不寐听江 2013-06-10 04:30:24
翻译的不错，但前后三篇评介中多有重复之处
0 有用 闲看云舒 2025-12-24 20:41:37 陕西
读不懂的名著有必要硬着头皮去啃吗？ 以前我会，从小到大如此也似懂非懂地读了很多。 但这两年，尤其是今年，果断放弃了很多不合胃口的书，觉得当下的契心比追求名声和数量重要。 今天打开的《伊戈尔远征记》是今年弃读的第27本书。读了几十页后，发现我很难get到抒情的意象和深刻的情感，更捕捉不到情节的发展，可以说是一头雾水。 老公对我的困惑给出了万能评价：“翻译不行。” 都说诗歌是不能翻译的，况且... 读不懂的名著有必要硬着头皮去啃吗？ 以前我会，从小到大如此也似懂非懂地读了很多。 但这两年，尤其是今年，果断放弃了很多不合胃口的书，觉得当下的契心比追求名声和数量重要。 今天打开的《伊戈尔远征记》是今年弃读的第27本书。读了几十页后，发现我很难get到抒情的意象和深刻的情感，更捕捉不到情节的发展，可以说是一头雾水。 老公对我的困惑给出了万能评价：“翻译不行。” 都说诗歌是不能翻译的，况且还是古典史诗，尤其是我对这种对历史不了解，对诗歌类型不太敏感的读者，阅读是困难重重。 所以，还是先暂时放一放吧。 (展开)
0 有用 autre rive 2019-04-06 16:59:34
序言逻辑废，翻译好差，耐心耗尽。