余光中谈翻译的书评 (22)

没什么大不了 2008-01-24 23:53:33

算是书评

因为在做一份翻译的缘故，最近在读几位华人翻译名家讨论翻译的书。有一本是余光中先生的《谈翻译》，其中不止讲翻译自身，还用了若干篇幅来讨论中西文化冲突，以及中文在此背景下所面临的问题。翻译同做诗论文一样，自然都是功夫在诗外，所以从翻译的技巧谈开去，直至如何对... (展开)

238

4 40回应

玛利亚保佑 2010-05-28 21:40:49

心有戚戚焉

此评论纯属抄书，仅为分享而作，例子均出自此书，向余光中先生致敬。不喜勿读。这几天看了《余光中谈翻译》，读得冷汗直冒。从小老师便教我们如何作文，却没教我们如何约束自己的文字，加之长大后受英文影响，日常使用的语言已经“恶性西化”却不自知。　　初中背《荷塘月... (展开)

1 18回应

意闲 2010-05-11 09:11:05

但为君故，沉吟至今

我本想等结束手头初译稿，再利用检校时间，同步读《余光中谈翻译》一书，但前些日子，不知怎地拿了起来，拿起来就放不下。我自己停停走走好几个月，文气时断时衔，不少当初以为确凿的译法，现在读着一塌糊涂，昨晚挑一个章节出来，果然还得大力删改。余教授提及“的的不休”、... (展开)

5回应

Yurii 2007-01-05 17:04:08

[兼作书评]关于翻译的一点杂感

这本书我很早便读过了，翻译也林林总总弄过几十万字，曾有一篇文字与本书相关，发在这里吧。－－－－－－－－－－－－－－－－－关于翻译的一点杂感昨天上班时，一位朋友问我下面这个句子怎么翻译： McData blames slow sales of its new Intrepid 10000 (i10K) director o... (展开)

5 22回应

幸运儿 2006-12-02 11:03:46

柴、米、油、盐、酱、醋以及茶

标题很怪，好好的“柴米油盐酱醋茶”读的多顺口，硬生生给破坏了。就是这可恶的“以及”。其实也不关“以及”的事，要怪就怪英文“and”，因为认真的翻译总怕漏了字，逐字对着译过来，于是就有了讨人嫌的蹩脚句子。这两天翻译新闻，都不那么轻松，要么题材不熟，要么自个脑子... (展开)

2 6回应

uncutstone 2006-11-03 14:06:26

翻译的问题，常常是因为中文有问题

这本书是从用好中文的角度谈翻译。分析了中文劣化的各种现象。对不成熟的白话文、不消化的西式中文的种种问题及其恶劣影响进行了广泛的分析。对语文课本上选择的散文范本进行了有力的批评，认为20、30年代白话发展初期的清涩作品长期盘踞语文课本的重要位置，是一种很不正常... (展开)

4回应

陈灼 2011-09-09 11:27:52

谈《余光中谈翻译》

我最早知道余光中先生，是因为初中时读了他的诗歌《乡愁》。现在10年过去了，我初学翻译，幸而又得到他在翻译上的指点，觉得很亲切。余光中先生从事翻译事业，凡40多年，这40年里他不停疾呼，劝告世人保护汉语言的美感，免受西文污染，保持汉语言的精炼，不能拖沓繁冗。然而，... (展开)

3回应

拧发条鸟 2019-08-30 09:50:26

译事之难

这篇书评可能有关键情节透露

严复先生在《天演论》中讲到，译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。翻译不仅难，也易被忽视，但是翻译的贡献，远比大家想象中更大。在中世纪的欧洲，许多国家只有翻译文学，而无创作文学。而中国史上三次翻译高潮，东汉至唐宋的... (展开)

6回应

跳会er舞吧 2019-04-10 14:21:26

余光中贬赞之写作者/译者

这篇书评可能有关键情节透露

余光中批评的中文写作者/译者包括：鲁迅：创作尚有分寸，译文却力尽西化周作人：文理欠妥，拗句甚多徐志摩：偶有西化沈从文：拗口；边城也不咋地何其芳：逻辑有毛病，欠哲理，冗赘艾青：只见其长，不见其大。笨拙 …… 余光中推崇的中文写作者/译者包括：夏济安乔志高 ... (展开)

0回应

MetalDudu 2015-11-12 22:58:29

笔记和摘录

《余光中谈翻译》 ##摘录 * 创作可以凭“才气”，批评却需要大量的学问合灼见。梁实秋先生曾说，我们能有“天才的作家”，但不能有“天才的批评家”。 * 魔鬼是西方近代文学中最流行的主角。 * 思果先生给译者最中肯的忠告是：翻译是译句，不是译字。 * 30年代白话文西化之病... (展开)

0回应

魏凊 2020-06-27 23:55:53

《余光中谈翻译》：译介与归化

我的外语不好，所接受的知识与文化当然都来源于翻译，但读译著对于读者来说实在是无可奈何的最终手段；对于译者来说，翻译工作又兼具使命责任和自我陶醉两方面暧昧不明、难以分辨的动机。归根到底，如果不谈可读性而只谈作品本身，翻译到底是个骗局。让我深刻意识到这一点的，... (展开)

1回应

林花谢了春红、 2011-09-10 22:09:26

语言不是一门工具，而是一种文化

有很多人认为外语虽然很重要，但只是一门工具。其实语言不仅仅是一门工具，而它本身就是一种文化。读了著名文学家、诗人余光中先生的论文集《余光中谈翻译》之后，让我更加坚信了我的这一观点。虽然说是论文集，其实每篇文字都是以散文的形式写成，文学性很高，而且通俗易... (展开)

0回应

不知道 2023-01-17 23:24:39

随想

读完之后，最大的感想就是中文水平对于翻译相当重要，与其说是在谈翻译，更像是在谈中文写作。而这一点在几年的学习生活中，确实也颇有感触。每次翻译遇到的最大问题往往不是英文看不懂，而是中文词不达意，但是水平有限，又无法提高。读此书就是希望在书中寻找答案。余光中先... (展开)

0回应

Aresposta 2020-05-07 21:24:23

豆瓣不能设置两端对齐真的难受....... Translation theories by Yu Kwang-chung 1.The attitude towards the expression of translated text He was unrelenting in his pursuit of authentic expression, against translationese. Translators should try to avoid expressing... (展开)

0回应

momo 2020-04-03 14:26:22

关于白话文的思考

这本书不仅学翻译的人该看，文字工作者，教育工作者都应该看一下（包括思果先生的《翻译研究》《翻译新究》，恕我没读过多少专业书，只能举出这么两本）。《白而不化的白话文》这篇真是讲到我心坎里。“他们习于诵读这些范文，久而不倦，一直到现在，还不肯断五四的奶”，说的... (展开)

0回应

小浣熊洗棉花糖 2019-05-05 19:24:48

《余光中谈翻译》笔记

杜绝公式化翻译 1.不要见when就“当”，见and就“和”，见ly就“地”（“然”本是文言副词） 2.慎用“所”“有关／关于（about/concerning）”。慎用万能动词“作出”“进行”。慎用“……性／主义”“……们/之一”“由于”。 3.其它毛病：长句不加标点，消化不良的句子，头重... (展开)

0回应

happy 2019-04-22 23:03:55

《余光中谈翻译》有感

在kindle上打开这本书，名字是《翻译乃大道》，也正好是其中的一个章节，此章节谈到：翻译的境界可高可低。高，可以影响一国之文化；低，可以赢得一笔稿费，事实上的确如此。两千年来，影响欧洲文化最重要的一部巨著，是《圣经》，欧美人习用的《圣经》有的甚至是转了几手的重... (展开)

0回应

timelessclock 2015-01-20 23:11:54

重读以后

多少是为了找回初心，最近在重读一些以前看过的书。今天翻回《余光中谈翻译》，忽然惊喜发现这个我一直记在脑里却不知出处的梗是哪里来的了。 *** （P17）欧洲文化则交流甚频，因此各国的文字很难保持纯粹性。以英国为例，历经罗马、盎格鲁·撒克逊、丹麦和诺尔曼各民族入... (展开)

1 0回应

<前页 1 2 后页> (共22条)

> 余光中谈翻译

作者: 余光中
出版: 中国对外翻译出版公司
定价: 12.00元
装帧: 平装
页数: 203
时间: 2002-1

订阅余光中谈翻译的书评