Name: 傳聲筒－閱讀筆記之二
ISBN: 9789576740893

作者: 西西
出版社: 洪範
出版年: 1995-10-26
定价: NT$ 180
装帧: 平装
ISBN: 9789576740893

豆瓣评分

8.7

31人评价

5星

38.7%
4星

58.1%
3星

3.2%
2星

0.0%
1星

0.0%

评价:

内容简介 · · · · · ·

传声筒

吸二手烟的人可能染上疾病，这是边缘人的不幸。所以，如今我们才有“禁烟区”的活动空间。读二手诗，肉体上不至有危险，可是，诗人却被魔咒变成化石了，这是中心的不幸。打开一册从英文译过来的土耳其诗集，我不禁要想，我伸出去的手，触到的是诗人的头发，是诗人头发上束着的丝带，还是丝带上的灰尘？世界上有那么多婉转悦耳的夜莺，希腊的夜莺，波斯的夜莺，因为我们是聋子才使他们成为哑巴。这是人类的悲哀。也许是这样，我们才以音乐与美术，来抚慰创伤。

卷一等待原始人迈可k的生活与时代快乐的结局黑洞与白洞玛依塔真事帕拉马里博鹦鹉狗到巴黎吠爱情是瘟疫

卷二不可承受之轻蜘蛛女之吻皇帝陛下福楼拜的鹦鹉保护网下伤寒玛丽民谣四博士别的火

卷三卖氢气球的人容易的决定山水给你吾爱为谁工作海战

傳聲筒－閱讀筆記之二的创作者 · · · · · ·

西西作者

作者简介 · · · · · ·

西西，原名张彦，广东中山人。1938年生于上海，1950年定居香港，毕业于葛量洪教育学院，曾任教职，又专事文学创作与研究，为香港《素叶文学》同人。著作极丰，出版有诗集、散文、长短篇小说等近三十种。1983年，短篇小说《像我这样的一个女子》获联合报第八届小说奖之联副短篇小说推荐奖。1992年，她的长篇小说《哀悼乳房》名列台湾《中国时报》开卷十大好书。1999年，长篇小说《我城》被《亚洲周刊》评入二十世纪中文小说一百强。2005年，继王安忆、陈映真之后获世界华文文学奖，获奖作品是长篇小说《飞毡》。2009年，《我的乔治亚》、《看房子》入围台北国际书展大奖。2014年获得台湾“全球华文文学奖星云奖之贡献奖”。

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

叙说一本小说和翻译一本小说，同样担当了传声筒的角色，所不同的是，翻译所受的束律更为严峻。叙述只提供说者个人选择的角度，而翻译，根本并不容译者自由参与。前者尚有许多活动的空间，读者可以接受叙说者的讲述方法；后者则必须隐退背后，自我完全消失。对于翻译，必须认清的目标应该是：对作品付与第一等忠诚。 (查看原文)

连木木 5赞 2023-01-03 17:24:57

—— 引自章节：序
若说蝴蝶是文学中的散文，则夜莺是文学中的诗；前者擅于飞行，后者擅于吟唱。有些诗，的确是无标题的纯粹音乐，仿佛莫扎特那些奏鸣曲。 (查看原文)

连木木 5赞 2023-01-03 17:24:57

—— 引自章节：序

> 全部原文摘录

喜欢读"傳聲筒－閱讀筆記之二"的人也喜欢 · · · · · ·

: 手卷 8.7

: 美麗大廈 8.4

: 旋轉木馬 8.2

: 剪貼冊 8.2

: 母魚 8.8

: 花木欄 8.8

: 拼圖遊戲 7.4

: 像我這樣的一個讀者 8.5

: 象是笨蛋 8.4

: 耳目書 8.0

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 8 条 )

傳聲筒－閱讀筆記之二的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )

热门只看本版本的评论

ichbinluz 2016-08-24 21:47:32 广西师范大学出版社2016版

一个"好"传声筒的范本

给一本读书笔记写读书笔记是困难的，更何况《传声筒》的标题已经揭示了文字传播过程当中的噪音和失真，任何评论和见解，都似乎变成了阻挡读者与作者的媒介。虽然不至于是本雅明笔下机械复制时代的"灵韵"消失，但也是另一种退变。西西说传声筒是误读者，”把原... (展开)

1 0回应

marina 2009-08-02 19:27:55

看了这本书我才明白，我对这个世界知之甚少

西西的文笔简洁而有韵味。这种韵味绝对是回味的味。转述直白独到，嘎然而止，恰到好处。对西西是仰望已久，文字却是第一次这么认真的去品。除却文字的玩弄，西西的视角也是如此新鲜。我只能感叹我对这个世界知之甚少，唯有谨言慎行，孜孜不倦。有幸的是，非夕闻道，而... (展开)

1 5回应

Grace·OTR 2024-01-03 22:21:32 广西师范大学出版社2016版

2024读书/一些摘录

这篇书评可能有关键情节透露

不同的传声筒有不同的声音，或者过于响亮，或者过于微弱，或者模糊不清，甚至逆转最初的含意。对于一本小说，担当传声筒的转述者，到底是捍卫，还是出卖了作者？如何毒哑文学中的夜莺？答案是通过翻译。我说的文学中的夜莺，是诗。若说蝴蝶是文学中的散文，则也应是文学中的诗... (展开)

0回应

三周華不注 2021-02-18 20:18:05 广西师范大学出版社2016版

西西《传声筒》注释补充

卷一快乐的结局作者（西西）因为书不见了，就没有标记小说以及该小说作者名字的原文名（拉丁字母），但我还是搜到了： Gianni Celati（1937.01.10- ）短篇小说集《Narratori delle pianure》（1985）中的《Idee d'un narratore sul lieto fine》。该短篇就2页，具体内容跟西... (展开)

0回应