内容简介 · · · · · ·
梁文道称西西为“作家中的作家”，莫言说“她的小说有奇思妙想、才华横溢”，余华说“任何围绕西西作品展开的讨论和评说都有可能陷入危险的境地，因为我们面对的并不是那类大街上到处都可以找到的作家，我们所目击的是一种独特品质的展现”，在这本书里，这位“作家中的作家”既展现了她的“独特品质”，也展现了她这“独特品质”所形成的一个来源——西方现代文学经典。
本书是香港作家西西继《像我这样的一个读者》之后的又一本读书笔记，在形式和写作上依然延续了上一本的风格，重述了西西心目中最优秀的西方现代小说代表作，包括马尔克斯、略萨、米兰·昆德拉、伯尔等大师的经典作品，这是一本小说家的读书笔记，更是一位优秀的汉语写作者以个人风格改写西方文学的大胆尝试，读者既能读到西方内核的故事，又能体会到中文叙述之魅力。全书最后一卷，西西更是以万字长文逐句分析略萨经典小说《潘达雷昂上尉与劳军女...
传声筒的创作者
· · · · · ·
-
西西 作者
作者简介 · · · · · ·
西西，原名张彦，广东中山人。1938年生于上海，1950年定居香港，毕业于葛量洪教育学院，曾任教职，又专事文学创作与研究，为香港《素叶文学》同人。著作极丰，出版有诗集、散文、长短篇小说等近三十种。1983年，短篇小说《像我这样的一个女子》获联合报第八届小说奖之联副短篇小说推荐奖。1992年，她的长篇小说《哀悼乳房》名列台湾《中国时报》开卷十大好书。1999年，长篇小说《我城》被《亚洲周刊》评入二十世纪中文小说一百强。2005年，继王安忆、陈映真之后获世界华文文学奖，获奖作品是长篇小说《飞毡》。2009年，《我的乔治亚》、《看房子》入围台北国际书展大奖。2014年获得台湾“全球华文文学奖星云奖之贡献奖”。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
理想国·西西作品(共11册)，
这套丛书还有
《手卷》《像我这样的一个女子》《西西诗集》《看房子》《飞毡》
等
。
喜欢读"传声筒"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"传声筒"的人也喜欢 · · · · · ·
传声筒的书评 · · · · · · ( 全部 11 条 )
Grace·OTR
2024读书/一些摘录
这篇书评可能有关键情节透露
不同的传声筒有不同的声音，或者过于响亮，或者过于微弱，或者模糊不清，甚至逆转最初的含意。对于一本小说，担当传声筒的转述者，到底是捍卫，还是出卖了作者？如何毒哑文学中的夜莺？答案是通过翻译。我说的文学中的夜莺，是诗。若说蝴蝶是文学中的散文，则也应是文学中的诗... (展开)
三周華不注
西西《传声筒》注释补充
卷一 快乐的结局 作者（西西）因为书不见了，就没有标记小说以及该小说作者名字的原文名（拉丁字母），但我还是搜到了： Gianni Celati（1937.01.10- ）短篇小说集《Narratori delle pianure》（1985）中的《Idee d'un narratore sul lieto fine》。该短篇就2页，具体内容跟西...
(展开)
湖
读书是私人的事，看看她怎么读
这是职工图书室里的书。随便浏览先看到理想国的标志i抽出来时西西的《传声筒》，以前读过她几本书，简洁有自己的风格，言之有物。 这本书是她读书的读后故事，她读了书再用自己的方式叙述出来，更简洁，带着她的观点。因为她读的书我大多没读过，拉美系列以及库切，不知道和原...
(展开)
芝麻小元宵
若有这样才思敏捷的误读，何不走入这个美丽的宇宙？
原来深为误读这个问题所困扰，莫说诗歌翻译失却了原文的许多神韵，就是一般的叙说和翻译也不免被过度解读或演绎，层层剥离下来，其中真意还能剩下多少？但渐渐发现误读与作品就像是一个硬币的正反两面，无法避免，且每个人的误读就是自我的思想投射，与他人或有引起共鸣的地方...
(展开)
吴情
影响即误读，效果生意义：作家西西的阅读笔记
文/吴情 怎样才算一个认真而不古板的读者呢？是就作家的个人生平、道德品行说些似是而非的话？还是就作品本身的内在意涵和风格技巧做精致的剖析？抑或是从个人崇拜出发臧否人物？这些做法都不鲜见，但各自都有所不足。“文品即人品”属古代文论的范畴，现代不很适用。...
(展开)
> 更多书评 11篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- ★港台引进★ (皮特4)
- 我知道这些书很怪但我爱的难以自拔之二 (Josephine)
- 这列火车载满了书籍,将在夜晚途经你梦里⋯⋯ (张怒)
- 理想国 书香2016 (理想国)
- 看过的广师大 (STARFISH)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有583人想读，手里有一本闲着?
订阅关于传声筒的评论:
feed: rss 2.0
2 有用 时芳 2017-02-03 11:38:19
在读到《我城》以后这么多年，还是喜欢西西的字。
8 有用 糖罐子 2017-09-22 16:03:50
西西这种本身就很跳跃的作家去写那些很跳跃的作家的作品，会使得文学评论不那么文学评论，最喜那个她忘记名字的作家的《快乐的结局》，因为那真是一个忧伤的故事。
0 有用 湖 2018-01-28 13:40:26
从西西的角度读书。他复述的真好。
0 有用 junepig 2017-01-15 11:49:21
真诚且有趣。
11 有用 城下夏花 2016-11-20 13:20:26
2016.11.13 曲阳图书馆。那些我读不进去的外国文学，西西讲述了一遍。不得不服。
0 有用 鹅的事情 2024-05-17 10:54:13 新加坡
充满可能性和灵感激发度的书。感谢作者。
0 有用 贾不假 2024-04-13 21:50:17 广东
【图书馆】关于书的书 。跟着西西在豆瓣上标记“想读”，有些书没有中文译本，有些书完全查不到……很喜欢诗歌那一卷，探讨翻译和诗句赏析。
0 有用 银角大王 2024-03-17 16:40:30 江苏
讲几篇翻译小说，真轻松，大约阅读的时候有分析，一口气讲出来了
0 有用 小叶子 2024-03-10 16:15:06 上海
西西书一打开就有股纯真气息，怎么形容我并不会，但是闻得见。西西大概终身都是pure不管几岁也不管写书还是看书。给了太多篇幅给略萨我不太满意（因为十分不喜欢略萨），但是其它都是好玩的。书名很好，传声筒，把耳朵凑过去，夜莺的歌可能是另一首，但还是好听的。
0 有用 Yiannis 2024-02-26 08:49:27 北京
“传声筒传出的，往往不是原始的那些信息。不同的传声筒有不同的声音，或者过于响亮，或者过于微弱，或者模糊不清，甚至逆转最初的含意。”好喜欢传声筒西西，读罢这一本，仿佛上了一系列“大师带你看名著”的课程，那些离我们较为遥远的经典与著作，在西西朴素平实的语言转译下，都变得更加为人所懂。