内容简介 · · · · · ·
一、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》“注释”部分化费的时间最多。经常为了一个字、一个词或一句话,查遍了古注而找不到恰当的解释。二、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》的“今译”依据“注释”,并参考目前已译成之中英文译本,为使译文畅晓与切近原意,别人译得好的语句我尽量采用。有许多地方与别人的译法不同,乃是出于我个人对庄文之解释观点所致。
三、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》所用庄子原文,为根据庄孝忾点校的郭庆藩集释本(世界书局影印本》。郭庆藩集释收录了郭象注、戍玄英疏和陆德明音义三书的全文,摘引了清代王念系、愈樾等人的训诂考证,并附有墉嵩焘和他自己的意见。集释原根据黎庶晶洁逸业书覆床本,庄校又根据续古逸估丛书影宋本、阴世陷隆本、道藏成玄英疏本以及四部丛刊所附孙毓修宋赵谏议本校记、近人庄叔岷校释、刘...
一、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》“注释”部分化费的时间最多。经常为了一个字、一个词或一句话,查遍了古注而找不到恰当的解释。二、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》的“今译”依据“注释”,并参考目前已译成之中英文译本,为使译文畅晓与切近原意,别人译得好的语句我尽量采用。有许多地方与别人的译法不同,乃是出于我个人对庄文之解释观点所致。
三、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》所用庄子原文,为根据庄孝忾点校的郭庆藩集释本(世界书局影印本》。郭庆藩集释收录了郭象注、戍玄英疏和陆德明音义三书的全文,摘引了清代王念系、愈樾等人的训诂考证,并附有墉嵩焘和他自己的意见。集释原根据黎庶晶洁逸业书覆床本,庄校又根据续古逸估丛书影宋本、阴世陷隆本、道藏成玄英疏本以及四部丛刊所附孙毓修宋赵谏议本校记、近人庄叔岷校释、刘文等书加以校正。《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》凡有增补或删改原文时,均于“注释”中说明。
四、庄书极为庞杂,而杂篇中尤为杂乱。为了明晰起见,将全书标上数字号码以分节次段落。
五、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》注译时,除参考古今校注外,还参考英、日文和大陆学者有关庄污的专述。《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》的参考,只限于考据字义的解释,这是据于学术上的需要,不涉及政治思想问题。
六、《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》撰写期间,值俨灵先生先后印出庄仔集成初编与庄《艺文印书馆发行》,使《庄子今注今译(上中下最新修订重排本)(竖排繁体)》在注释工作上得到许多的方便。
莊子今注今譯的创作者
· · · · · ·
-
陈鼓应 作者
喜欢读"莊子今注今譯"的人也喜欢 · · · · · ·
莊子今注今譯的书评 · · · · · · ( 全部 314 条 )
论坛 · · · · · ·
求一本《庄子今注今译》上册 | 来自胡安小七 | 3 回应 | 2018-05-09 02:29:19 |
没有人觉得很贵吗? | 来自玄都观桂花糕 | 2 回应 | 2012-05-20 00:23:00 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部41 )
-
中华书局 (2007)9.4分 24086人读过
-
Hackett Publishing Company (2009)8.9分 17人读过
-
中华书局 (2009)9.3分 4534人读过
-
山西古籍出版社 (2003)9.4分 3046人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 五经大义;诸子要旨;历代通鉴;中国思想文化通论 (Lightsage)
- 闲着没事读读书(四) (鹿小羽)
- 37°暖书单(一) (37°暖)
- 闲 (鸳鸯茶)
- 【读到世界末日】 (狷介有乌青)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于莊子今注今譯的评论:
feed: rss 2.0
11 有用 楽萸 2013-01-11 23:27:02
看来重点在文字校勘和训诂,择选各家所言放在注释里,段后的白话释义与注释偶有矛盾之处,且略显生涩。遗憾还在于没有陈自己有趣的观点和评价。好的是可以由此书延伸出去,对初学者而言不错了。另外就是印刷上有一些失误。非常赞同胡文英说:「庄子眼极冷,心肠极热。眼冷,故是非不管;心肠热,故感慨万端。虽知无用,而未能忘情,到底是热肠挂肚。虽不能忘情,而终下不了手,到底是冷眼看穿。」高中时不懂他,嫌他假逍遥,现在慢... 看来重点在文字校勘和训诂,择选各家所言放在注释里,段后的白话释义与注释偶有矛盾之处,且略显生涩。遗憾还在于没有陈自己有趣的观点和评价。好的是可以由此书延伸出去,对初学者而言不错了。另外就是印刷上有一些失误。非常赞同胡文英说:「庄子眼极冷,心肠极热。眼冷,故是非不管;心肠热,故感慨万端。虽知无用,而未能忘情,到底是热肠挂肚。虽不能忘情,而终下不了手,到底是冷眼看穿。」高中时不懂他,嫌他假逍遥,现在慢慢读下来,也不敢说全懂了他,而且确实知他是不逍遥的,但终究是喜欢他的深情了。 (展开)
0 有用 坐忘 2012-04-18 11:20:16
值得讀。
0 有用 [已注销] 2015-05-17 22:14:08
忘年忘义,振于无竟
0 有用 summer lily 2015-05-21 01:27:37
《庄子》入门书,如今看来,升堂矣,未入室也。但因此书而初见庄子,也就对书有了感情……
0 有用 明月隐山 2011-12-16 18:29:10
作者亲赠之书 拖沓经年方毕 不禁汗颜
0 有用 Ibrahimaht 2023-04-17 06:35:58 陕西
这就往死里翻呗,一辈子的事儿。
0 有用 Sotang 2021-08-24 14:11:16
上 閱於2021年8月24日
0 有用 啦啦啦啦 2020-12-20 18:21:59
只看了内七篇…
0 有用 avidya 2020-07-06 14:44:08
校勘较精,可以入门,但翻译确实差点火候。(门外汉持续说胡话
0 有用 何桃仁儿 2020-06-26 20:19:44
看了禅宗,觉得和老庄相通的好多。借势头坚持对照注释看完一遍。收获颇多,难以言表。高中时买的这套书,当时艰难的读完逍遥游,以为不可能完成全书,现在完成了。下半年争取再读一遍。