No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main; if a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore, never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee
谁都不是一座岛屿，自成一体/ 每个人都是一个碎片，那广袤大陆的一部分/ 如果海浪冲掉一块土地，家园就小了一点/ 如果一座海岬，如果你朋友或你自己的庄园被冲掉/ 也是如此/ 任何人的死亡都使我受到损失/ 因为我包孕在人类之中/ 所以不必打听丧钟为谁鸣/ 丧钟为你鸣 (查看原文)
Robert Jordan pushed the cup toward him. It was a milky yellow now with the water and he hoped the gypsy would not take more than a swallow. There was very little of it left and one cup of it took the place of the evening papers, of all the old evenings in cafe, of all chestnut trees that would be in bloom now in this month, of the great slow horses of the outer boulevards, of book shops, of kiosques, and of galleries, of the Parc Montsouris, of the Stade Buffalo, and of the Butte Chaumont, of the Guaranty Trust Company and the Ile de la Cite, of Foyot's old hotel, and of being able to read and relax in the evening; of all the things he had enjoyed and forgotten and that came back to him when he tasted that opaque, bitter, tongue-numbing, brain-warming, stomach-warming, idea-changing liqu... (查看原文)
Do you know what's worth fighting for 你知道还有什么是值得为之战斗的么 When it's not worth dying for? 当并不值得为之而死的时候？ Does it take your breath away 它有没有让你无法喘气 And you feel yourself suffocating? 你是否感到窒息？ ----Green Day <21 Guns...
(展开)
Hemingway lead me toward a world without boundaries, which mankind set for their own limitations rooted deep inside, the fear for unknown and the loneliness accompanied us all along the way. The story was quite a simple one, with clear and compact main line...
(展开)
![[美国] 欧内斯特·海明威](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/8a1a9b30579a75b1009a3fdd41fcbd55.jpg)
欧内斯特·海明威 作者
马小军
上海译文出版社2004版
昭禾
上海译文出版社2004版
南木tnt
上海译文出版社2004版
杨维吾
上海译文出版社2004版
Sam@房子
湖南文艺出版社2012版
WittyWTT
上海译文出版社2006版
1 有用 慈斯基 2022-08-14 23:44:16
还记得多年前读完这本书从图书馆出来，11月的雨里迎风走，冷到心。
0 有用 无心恋战 2021-12-07 17:46:50
补登
5 有用 柏拉不图 2014-10-28 11:10:01
革命爱情两不误。像海明威一样的活着，但别像他一样的死去。
0 有用 品洋 2013-08-17 13:07:52
把三天时间写得巨细无遗，也是种深厚功力。现实与回忆交叉，实在是对政治部分无感，但若干章写得真是棒。“爱情”部分可看做是艺术表达得需要，过于纯美，反倒觉得有点矫情。
0 有用 思.s。ி 2013-04-02 14:28:23
语言的能力不够承载思想的倾诉欲，就会变成行文的啰嗦。除此之外，整部作品由于作者的亲见亲历而甚为鲜活，代入感从第一个字一直延续到文末最后一笔，能有这么韧性十足的笔力，胜过太多人不加思索的精雕细琢。