凯旋门的创作者
· · · · · ·
-
![[德国] 埃里希·玛利亚·雷马克](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/10ff3b217a8c94f1b52970eecedb53af.jpg)
-
高长荣 译者
作者简介 · · · · · ·
雷马克（Erich Maria Remarque，1898—1970）是德国著名小说家，生于工人家庭。第一次世界大战时应征入伍，战后从事过教师和石匠、记者等多种职业。
20年代，他开始文学创作，先后发表小说《扬子江剪影》、《西线无战事》等。1931年移居瑞士。希特勒取得政权后，雷马克的作品被焚毁，并被剥夺德国公民权。1939年他流亡美国，1947年加入美国籍。二战后往返于美国和瑞士之间，1970年在瑞士逝世。
30年代，雷马克写了《归途》、《三个战友》等作品。40年代，他的创作主要反映在法西斯统治下，德国青年一代所遭受的苦难和痛苦的精神 状态。代表作有《流亡曲》、《凯旋门》以及逝世后出版的《天堂里的阴影》。
50年代创作的《生死存亡的年代》和《黑色方尖碑》，以简练深沉的笔调描绘了法西斯给德国人民带来的灾难以及青年一代在生活道路上所作的痛苦探索。类似的...
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
他俯视着她。他觉得她在战栗。“琼，”他说，“不要想什么，也不要问什么。你看见街灯的光和那千百个彩色招牌了吗？我们正生活一个垂死的时代、而这个城市却跟生命一起震顫着。我们挣脱了一切，除却我们的心，便没有什么存留的了。我以前仿佛住在月亮上，而现在回来了，这儿有你，你便是生命。你不要再问什么了。你的头发比一千个问题蕴藏着更多的秘密。放在我们面前的，是黑夜，是几个小时，是永恒的时间，直到早晨在窗边辚辚滚过。彼此相爱，乃是至高无上的事情，这是一个奇迹，也是世间最自然的事实。这是我今天的感觉。当此黑夜融入花丛，今天的风挟着草莓香味，没有了爱，一个人便只能算是一个告假回阳的死人，充其量只是一些年岁，一个随便什么名字，跟死了完全一样。” (查看原文) —— 引自第181页 -
他们走到了星星广场。这片广场在细雨迷蒙的灰暗中，显得硕大无朋，一望无际，出现在他们前面。这会儿，雾更浓了，再也看不清楚从广场上分岔开去的街道；所能看见的，只有那宽阔的广场，疏疏落落地亮着街灯的微光，矗立着隐没在浓雾中的雄伟的石拱门，好像它支撑着优郁的天空，庇护着下面无名英雄墓上的寂寞而惨淡的火焰，在这黑夜和孤寂中，这座无名英雄墓看去仿佛是人类最后的墓穴。 (查看原文) —— 引自第7页
> 全部原文摘录
喜欢读"凯旋门"的人也喜欢 · · · · · ·
凯旋门的书评 · · · · · · ( 全部 52 条 )
瞬·间
上海译文出版社1994版
你在一个我所永远不能追随的地方
摘抄如下： 这种陈旧的、廉价的悲观绝望，是跟黑暗一块儿到来，又跟黑暗一块儿离去的。 他觉得浪潮正在退落。一种深沉的寒意没有一点重量地在袭来。紧张已经过去。辽阔的空间在他面前展开。倒像是他在别的行星上住了一晚这才回来似的。 活着的东西才能行动——而行动的东西...
(展开)
薛宝钗的冷香丸
上海人民出版社2021版
《凯旋门》：另一视角的战争史诗
他是人道主义者，他是风度翩翩的花花公子，他为纳粹所强烈憎恨，并被褫夺了国籍：他的《西线无战事》1929年出版后发行量高达500万册，取得了“欧洲亘古以来书业的最大成就”。他先在师范学校读书，后应征入伍，参加了第一次世界大战。他曾5次负伤，战后补修母校的课程，后曾当...
(展开)
现实以下俱乐部
上海人民出版社2021版
那个大人物和小人物都能藏身的颓废巴黎的横截面
1929年，三十岁的雷马克凭借《西线无战事》一书声名大噪。这本写第一次世界大战中普通德国士兵遭遇的小说，出版第一年在德国就售出120万册。19岁的保罗·博伊默尔及其同伴的故事不仅让德国读者动容，也令英、法等战胜国的读者心有戚戚。在英国，上市六周就售出27.5万册。这本书...
(展开)
哲夫成城
上海人民出版社2021版
【转】朱雯：雷马克和他的《凯旋门》——《凯旋门》中译本新版后记
雷马克是德国二十世纪著名作家,凭借1929年出版的描述一战期间前线战士的作品《西线无战事》享誉全球.这部作品为其带来了巨大的成功和无可比拟的发行量,不仅吸引了大批的读者,同时还引起广大学者,评论家的评析和研究.紧随其后面市的《回去的路》以及《三伙伴》,描写昔日前线战士...
(展开)
> 更多书评 52篇
论坛 · · · · · ·
| 高译是国内凯旋门的最佳译本 | 来自大内刺客 | 1 回应 | 2018-11-25 16:53:12 |
| 现在好的翻译太少了 | 来自Sunny | 2008-01-03 17:13:14 |
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部14 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于凯旋门的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 郎当 2011-04-12 17:14:30
什么狗屁小说，到处都体现了作者的神经变态。吗比的。
0 有用 momo 2022-09-07 22:50:17 辽宁
雷马克的书让人读着都好绝望…主角雷维克完美体现了什么是漂泊的生活，换好听点也许叫“活在当下”…无法建立任何长久的关系，什么都是短暂的，因为你不知道什么时候就会失去它们，所以不如一开始就不怀有希望。他是一个不该存在于这个世界的人，仅仅因为他没有护照和签证，人存在于世上看得不是因为你是个人，而是一张纸，可笑又可悲，同样的事情哪里都在发生。他爱上琼恩可能就是因为她对什么事物都会立刻全身心地投入，固然她有... 雷马克的书让人读着都好绝望…主角雷维克完美体现了什么是漂泊的生活，换好听点也许叫“活在当下”…无法建立任何长久的关系，什么都是短暂的，因为你不知道什么时候就会失去它们，所以不如一开始就不怀有希望。他是一个不该存在于这个世界的人，仅仅因为他没有护照和签证，人存在于世上看得不是因为你是个人，而是一张纸，可笑又可悲，同样的事情哪里都在发生。他爱上琼恩可能就是因为她对什么事物都会立刻全身心地投入，固然她有她的手段，但你又无法责备她，在这个荒谬的世界里谁不想抓住点什么证明自己的存在，她的深情投入交织着他的浅尝即止，不是不想付出，是看不到意义在哪里，找不到付出的理由，即使情感上再怎么波澜壮阔，理智上却需要保持冷漠，那是一种在那个时代雷维克自己的生存之道。 (展开)
0 有用 美唯丝 2007-02-12 21:56:59
终于看到高长荣翻译的版本了！
0 有用 醽雨 2021-09-16 01:07:38
爱情真是奢侈品。
0 有用 川萍 2021-04-04 19:42:31
平实且淡然的整体基调，在主人公雷维克的思想中寄托的许多有诗意和哲学意味的瞬间，加诸对巴黎的清晨、黄昏和夜晚无可挑剔的描绘，这部小说都称得上是一部杰作。最打动人的场景莫过于女主人公琼恩的死：从第536页开始到第542页结束我是流着泪看完的。
0 有用 又见炊烟 2023-11-27 14:54:18 四川
“咱们大伙儿是相依为命的。这点儿仁慈之心不能抛弃。它能使人在艰难的生活中坚强起来。”
0 有用 生命逐渐苏醒 2022-12-25 16:54:18 辽宁
这版本很流畅有点意思
0 有用 空不废 2022-11-23 16:49:18 四川
雷马克之第三本开始。宝冢的《凯旋门》氛围还是营造得很好的，但剧本感觉太大条。原著一定更精彩。
0 有用 momo 2022-09-07 22:50:17 辽宁
雷马克的书让人读着都好绝望…主角雷维克完美体现了什么是漂泊的生活，换好听点也许叫“活在当下”…无法建立任何长久的关系，什么都是短暂的，因为你不知道什么时候就会失去它们，所以不如一开始就不怀有希望。他是一个不该存在于这个世界的人，仅仅因为他没有护照和签证，人存在于世上看得不是因为你是个人，而是一张纸，可笑又可悲，同样的事情哪里都在发生。他爱上琼恩可能就是因为她对什么事物都会立刻全身心地投入，固然她有... 雷马克的书让人读着都好绝望…主角雷维克完美体现了什么是漂泊的生活，换好听点也许叫“活在当下”…无法建立任何长久的关系，什么都是短暂的，因为你不知道什么时候就会失去它们，所以不如一开始就不怀有希望。他是一个不该存在于这个世界的人，仅仅因为他没有护照和签证，人存在于世上看得不是因为你是个人，而是一张纸，可笑又可悲，同样的事情哪里都在发生。他爱上琼恩可能就是因为她对什么事物都会立刻全身心地投入，固然她有她的手段，但你又无法责备她，在这个荒谬的世界里谁不想抓住点什么证明自己的存在，她的深情投入交织着他的浅尝即止，不是不想付出，是看不到意义在哪里，找不到付出的理由，即使情感上再怎么波澜壮阔，理智上却需要保持冷漠，那是一种在那个时代雷维克自己的生存之道。 (展开)
0 有用 轻舟 2022-05-01 00:17:02
从前，有一个浪涛爱上了海里的一座岩石。浪涛在岩石周围不住翻腾、打旋，她日日夜夜地吻他，伸开她那白晃晃的胳臂拥抱他，她叹息、流泪，恳求他给她相好。她爱他，在他身边猛烈冲击，就这样逐渐把他侵蚀了，有一天，他终于屈服，完全瓦解，沉入她的怀抱里。 “后来呢？” “后来，他不再是一座被浪涛戏弄、眷恋、向往的岩石。他只是沉在她怀里的海底的一块石头。浪涛感到失望，觉得受了骗，又去追求另一座岩石了。” 后来... 从前，有一个浪涛爱上了海里的一座岩石。浪涛在岩石周围不住翻腾、打旋，她日日夜夜地吻他，伸开她那白晃晃的胳臂拥抱他，她叹息、流泪，恳求他给她相好。她爱他，在他身边猛烈冲击，就这样逐渐把他侵蚀了，有一天，他终于屈服，完全瓦解，沉入她的怀抱里。 “后来呢？” “后来，他不再是一座被浪涛戏弄、眷恋、向往的岩石。他只是沉在她怀里的海底的一块石头。浪涛感到失望，觉得受了骗，又去追求另一座岩石了。” 后来呢？这是什么意思？岩石终归是岩石嘛。 浪涛经常都是这么说的。但是，能动的东西总是强于不能动的东西。海水比岩石强， (展开)