译者 王扬(1955-),籍贯江苏苏州,1974年高中毕业于吴江中学,同年下乡插队落户于吴江县金家坝西村。1977年恢复高考后,他从江苏考入北京外国语学院英文系,毕业论文受名师王佐良教授指导,获学士学位(1982)。大学毕业后,他考上官费奖学金,赴美威廉-玛丽学院(College of William and Mary in Virginia)攻读英美诗歌,获硕士学位(1985)。回国后,他报名支援边疆,在新疆大学外语系任教,两年后再度赴美,在印地安那大学(Indiana University in Bloomington)古典学系攻读博士学位,主攻古希腊语和拉丁语以及古希腊罗马文学,修读十二年,师从美国古典学协会前任(2004-2006)主席里奇(Eleanor W. Leach)教授,以研究卢克莱修教诲诗《论万物本性》获得博士学位(2002)。在...
译者 王扬(1955-),籍贯江苏苏州,1974年高中毕业于吴江中学,同年下乡插队落户于吴江县金家坝西村。1977年恢复高考后,他从江苏考入北京外国语学院英文系,毕业论文受名师王佐良教授指导,获学士学位(1982)。大学毕业后,他考上官费奖学金,赴美威廉-玛丽学院(College of William and Mary in Virginia)攻读英美诗歌,获硕士学位(1985)。回国后,他报名支援边疆,在新疆大学外语系任教,两年后再度赴美,在印地安那大学(Indiana University in Bloomington)古典学系攻读博士学位,主攻古希腊语和拉丁语以及古希腊罗马文学,修读十二年,师从美国古典学协会前任(2004-2006)主席里奇(Eleanor W. Leach)教授,以研究卢克莱修教诲诗《论万物本性》获得博士学位(2002)。在攻读博士学位的后期(1998-2002),他同时在古典学系和比较文学系教本科生拉丁语以及古典文学课,毕业后在罗耀拉大学(Loyola University-New Orleans)任古典学系讲师,教古希腊语和希腊文化(2002-2003)。从2003年至今,他在普林斯顿大学(Princeton University)总图书馆工作,任古典学和意大利语图书馆员和编目员,主编古希腊语、拉丁语文献与研究资料目录和现代西语(意大利语、德语、 法语、现代希腊语)各科图书目录。
这篇导读写给大学本科生、对《理想国》好奇的普通读者。参考了吴增定老师《 我怎么教学生读〈理想国〉 》。我的视野有限,没能覆盖《理想国》涉及的所有问题。欢迎有经验的读者提出建议。 2025年注:读《理想国》同时推荐读这本书:Plato and the Tyrant: The Fall of Greece's...
(展开)
42 有用 村夫 2016-10-03 21:45:42
神圣的柏拉图。《理想国》是人类的大书,黑格尔曾动情地说过柏拉图和亚里士多德就是全人类的导师。王扬译本的英译痕迹太重了,已经到认不出古希腊语原意的地步了,像概念,精神,本质,对象这些词是非常不适合出现在柏拉图和亚里士多德的著作里的,而且许多不少地方真地是译错了——译错到什么程度?不用对比其他中译本或者英译本就能看出来译错了!这个译本还有一个很大的缺陷,就是在许多关键词汇后面没有加上希腊原文,例如有些... 神圣的柏拉图。《理想国》是人类的大书,黑格尔曾动情地说过柏拉图和亚里士多德就是全人类的导师。王扬译本的英译痕迹太重了,已经到认不出古希腊语原意的地步了,像概念,精神,本质,对象这些词是非常不适合出现在柏拉图和亚里士多德的著作里的,而且许多不少地方真地是译错了——译错到什么程度?不用对比其他中译本或者英译本就能看出来译错了!这个译本还有一个很大的缺陷,就是在许多关键词汇后面没有加上希腊原文,例如有些地方翻的事物原文是to on,最贴切的译文应该是存在者或者是者;而有的的地方翻为存在之物,原文是o estin,应为所是或者是什么;还有地方翻为概念,原文是ideas,翻译成理念都比概念好啊!什么玩意啊!!还有翻译成本质的地方,原文应该是和physis相关,明明该翻成本性啊!! (展开)
3 有用 巴别狗 2017-11-02 14:36:32
作为第一遍读的初学者还是倾向商务版本,尽管部分细节有所增减,但是后者表达更顺口且更符合原意(参照Bloom版本)。此版本胜在精确且最后包含索引,更适合学术研究。但是不太喜欢这种切断文本的标号方式以及硬且绕的语言风格,而商务版中阅读柏拉图的快感,包括本来的神韵和幽默还是留存住了的。
1 有用 无属格从句 2018-05-04 16:56:26
这本书太重要了。但我不会赞同柏拉图的城邦视角和总体主义。
4 有用 Undefined 2016-01-12 16:20:47
简直不知道在说什么……还是会饮好看TAT
8 有用 梁中和 2013-07-04 10:17:36
还是有些错误,而且文学痕迹太重,或许王老师哲学背景不多。