古今和歌集的书评 (17)

舒窈 2020-04-27 18:18:46 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

和歌的情意

好像是两三年前，读到了一首秋相闻：“长月黄昏后，伫立露沾身，莫问我为谁，我自待伊人”。一时心动，买回钱稻孙先生的《万叶集》译本，读着却没有滋味，于是下定决心去读日语双学位，寄希望于原文之美。《万叶集》从此搁置一边，和歌也再没有碰过。只是双学位终究还是半途而...  (展开)
11 0回应
雅众文化 2020-03-11 14:15:58 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

平安王朝的四季恋歌 | 译者序

短歌（tanka）是近一千两百年来日本最盛行的诗歌形式，由 5—7—5—7—7，三十一音节构成，传统上用以表达温柔、渴望、忧郁等题材，每每是男女恋爱传达情意之媒介。日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》（约759年）收录了4500首左右的歌作，其中有百分之九十采用短歌的形式。完...  (展开)
11 0回应
云雾吾汝 2020-05-06 18:11:30 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

欣赏《古今和歌集300》中的细腻之美，感悟汉文化的融入与影响

《古今和歌集》中的汉文化 说到诗歌，中国作为大宗当仁不让，自先秦启蒙，绵延数千年、直至现代。而说到日本诗歌，则大多以近代的口语自由诗为主。 日本现存最古老的诗歌选集《万叶集》约于759年收录成集，包含约4500首左右的歌作。在中国，759年是唐肃宗时期。《古今和歌集》...  (展开)
7 0回应
陶 2018-09-03 12:14:20 上海译文出版社2018版

鬼神无形 亦有哀怨

捡一些觉得好的 摘录如下 : 1058 爱情沉甸甸 若无相见做扁担 重荷更不堪 （化无形为有形 元曲里有“长挑着一担愁”） “喻歌” 数尽海滩沙子 /也道不尽/我相思之情 （小野小町） 76 风摧樱花树/若知狂风宿何处/定去斥风太粗鲁 96 年年有芳春 只要世间花不尽/不改野外赏花心...  (展开)
6 0回应
流韶 2020-05-11 11:28:00 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

似曾相识的日本和歌

这篇书评可能有关键情节透露

古今和歌的的由来 《古今和歌集》是日本平安王朝时代前期醍醐天皇敕命纪贯之、纪友则、凡河内躬恒、壬生忠岑等人编纂的歌集，约成书于延喜五年 (公元905年，中国当时处在唐末五代十国时期)。醍醐天皇时代是日本从唐风文化向和风文化转型的时代，宫廷贵族文化开始形成，所以后世...  (展开)
4 0回应
夜之俄尔甫斯 2020-05-05 19:07:39 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

走进自然与爱情的古典诗意

这篇书评可能有关键情节透露

在这本和歌三百首之前，其实几年前前我曾入手过上海译文的一个《古今和歌集》，不同的是，一个是选本，一个全集；还有一点，两者的译者不同，译风也大相径庭。暂且按下，不表。 先大致简单说说《古今和歌集》。这是继日本的“诗经”——《万叶集》之后的第二部和歌集，算是相当...  (展开)
4 0回应
冲鸭 2020-03-14 16:33:51 上海译文出版社2018版

翻译的策略问题

作为平安时期上谕编纂的歌集，905年成书的古今和歌集，与《万叶集》质朴雄浑的风格不同，偏向于唯美化的纤细婉丽。 作为翻译，中国已经推出了3、4个版本。但是按照杨绛说的翻译度的角度，很少能够保留这个歌体里面57577的节奏。按照惯例来看，翻译家就必须在这样的瓶子里面添字...  (展开)
3 1回应
莫茉 2020-05-11 15:30:30 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

世界美好本就相通，日语版的《宋词三百首》

这篇书评可能有关键情节透露

我记得前不久看过四季系列的日本俳句，对于日本的诗歌产生了强烈的兴趣，他们描写一年四季，描写风景名胜，描写花鸟宠鱼等等等等，和我们比较起来，也是各有各的特色。 而因为母语是汉语的关系，我更喜欢我们的诗人和作品，但是也不妨碍我们欣赏别国的佳作，也能从中找到很多共...  (展开)
2 0回应
她依旧 2021-06-02 17:07:11 上海译文出版社2018版

日本和歌中的致美与致哀

正如同德国艺术史家格罗塞在《艺术的起源》一书中所言：“诗歌能这样伟大，从而获得尊贵的地位，全靠它的本质特性。在艺术领域，再没有别种艺术，像诗歌那样能无限制地支配着无限制的材料的。”的确，诗歌是任何一门语言最高层次的表达方式，它甚至于不需要任何外在依托，亦无...  (展开)
1 0回应
荷叶荷叶 2020-02-28 17:33:33 上海译文出版社2018版

一条羊羹一本书呀！

时隔两年，我终于再次捡起这本书吭哧吭哧读完了。谁能想我读一本书的缘起是“一条羊羹”呢？是的我就是这么浅薄的一个人。两年前的讲座中，他们的企业负责人告诉我们，曾经过往的某些时刻 在这本书里找到过食品的创造灵感，继而把和果子做得又美丽又美味。当时听了心里很是感慨...  (展开)
1 0回应
Metatron 2020-10-10 19:40:35 上海译文出版社2018版

翻译一言难尽

翻译一言难尽。诗人之属，即使受格律所限，亦能起舞。如若译者拘泥于本国传统诗词的形式，而自己诗词水准又不似歌人的和歌水准的话，就会很掉档次。 对于和歌俳句短歌这类，我还是赞同直译的。我要看的是它们的境界，了解它们的旨趣，而不是翻译过来还会阻碍表达的格律。和歌是...  (展开)
0回应
狮子想来吃小猴 2020-05-14 18:29:14 雅众文化 / 北京联合出版公司2020版

人这个矫情的生物

这篇书评可能有关键情节透露

《古今和歌集300》是诗人译者陈黎和张芬龄从日本经典和歌集《古今和歌集》（成书于公元905年前后）中选译出303首结集而成，所以是这个数字，我揣测不仅是出于篇幅和艺术的考虑，译者也许有意在向我们的《诗三百》（即《诗经》，收诗305首）作某种隔空的致敬。的确，日本和歌与...  (展开)
0回应
李健成 2019-07-17 13:58:28 上海译文出版社2018版

日本和歌四季之物

春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃，橘花 秋 牛郎织女，大雁，虫，蝉，萩，鹿，女郎花，藤袴（佩兰），穗，抚子（石子），月草，红叶，菊，稻 冬 雪，梅，松柏 （取之，春歌，夏歌，秋歌，冬歌，按出现顺序） 春 雪，黄莺，梅，樱花，春风，藤花，棣棠 夏 杜鹃...  (展开)
0回应
有一些书评被折叠了 为什么被折叠？
评论被折叠，是因为发布这条评论的帐号行为异常。评论仍可以被展开阅读，对发布人的账号不造成其他影响。如果认为有问题，可以联系豆瓣电影。
木子辰龙 2020-05-18 22:43:07

日本文学的盛宴——读《古今和歌集300》

这篇书评可能有关键情节透露

李长滨 作者个人微信公号【五彩“滨”粉】（ID：bfwc123） 中国是一个诗的国度，生产生活中创作了诗歌这种文学形式，创作了不朽的经典诗歌，以及伟大的诗人。《击壤歌》是上古时代作品，也是我国最早的诗歌，“日出而作，日入而息。凿井而饮，耕田而食。”可谓经典不朽之作。人...  (展开)
3 0回应
永不忘 2020-05-12 02:32:03

和歌——一场风花雪月的盛宴

这篇书评可能有关键情节透露

这本书一放在手中就立刻被它清新雅致的封面及装帧所吸引。其实这种风格也正反映了日本和歌这种艺术形式的特点：风雅、清丽。 和歌是日本文学的一种体裁。为何叫做“和歌”呢？因为日本是大和民族，而和歌是唱出来的诗歌，因此叫做“和歌”。 如果说俳句对应的是中国的唐诗绝句...  (展开)
2 0回应
泡沫 2020-05-15 13:43:56

最美不过诗歌

这篇书评可能有关键情节透露

之前读过一些日本的俳句，觉得文学无国界，虽然理解的不够透彻，但因着和中国的古诗有几分相似之处，所以了解了当时的时代背景和人物的人生经历，再去读其作品，领会的就明白了些。这本《古今和歌集300》，是从日本经典和歌集中挑取比较有代表性的选译，所以要想了解日本的诗歌...  (展开)
1 0回应

如果你觉得一篇评论对你有帮助，请你点击“有用”。你的投票直接决定哪些评论出现在豆瓣首页和“豆瓣最受欢迎的评论”里，以及在书、电影和音乐介绍页里评论的排序。

所有“没用”的点击都是匿名的。

> 古今和歌集
古今和歌集
  • 作者: 小島 憲之 / 新井 栄蔵
  • 出版: 岩波書店
  • 定价: JPY 4830
  • 装帧: 単行本
  • 页数: 524
  • 时间: 1989-2-20

订阅古今和歌集的书评