《堂吉诃德》讲稿

好像是下册第十二章的话。 读原著的时候反而没注意到这种段落。 可能这样的内容，经过转述显得更美吧。第一人称言之凿凿地说这些，总觉得不能信。

译者应当为他不负责任的文字、编辑应当为他不顾念读者的随意而蒙羞。

关于形象 P2 人物…几乎一经作家创作就开始离开书本到处漫游了。 P5 身份，在欧洲历史上第一次成为事关见解，或事关坚定信仰的问题。它就是一篇阐述意义如何进入事物，如何进入生活的论文。这是一部论述着魔的书，论述在这不在着魔的世界里着魔的不合时宜的书。 P8 塞万提斯创造了一个比这部书更加出名的人物，因为这个任务已经跳出了这部小说—— 进入了艺术，进入了哲学，进入了政治的象征体系，进入了有文化修养的人的民间传说。 P11 塞万提斯与莎士比亚唯一可以旗鼓相当的是在影响的问题上，是在精神滋养方面……形象会跳出书本而单独传颂下去。然而莎士比亚的剧本将摆脱自身投下的阴影，继续传下去。 P16 最重要、最令人难忘的性格特点，即“随心所欲的崇高性格”（影响了《死魂灵》《包法利夫人》《安娜卡列尼娜》） P27 （桑丘）他是一个彻头彻尾的无赖，不过他还是一个巧于辞令的无赖…不过他是一个忠实的朋友…在第二部开首，他自己却扮演了一个魔法师的角色，并且以非常残酷、非常怪诞的方式助长加深了他的主子的最大的上当受骗（即把杜尔西内娅“变成”一个农村粗妇） P29 马德加西亚“当桑丘的精神从现实上升到幻想的时候，堂吉诃德的精神却从幻象下降到现实。这两条曲线交叉在他们冒险历程最伤心的时刻，也是小说中最残酷的时刻之一。” P91 把我们这部令人痛苦的、野蛮的书，看做是富有同情心和幽默的作品的范例，完全是一种不正确的态度，是一个站不住脚的判断。 P130 我们已不再笑话他。他的纹章是怜悯，他的口号是美。他代表了一切的温和、可怜、纯洁、无私，以及豪侠。这诙谐的模仿已经变成杰出的典范。 对于堂吉诃德人物形象的分析，有较多的引申，而且不都是仅按照文本展开，而是从文本出发，因为 “人物…几乎一经作家创作就开始离开书本到处漫游了”。西方对于堂吉诃德的普遍同情和推崇，体现了对于理想主义者、献身理想事业者的尊敬。塞万提斯和荷马一样明白残忍乡民们的喜好，但如果现代读者对于这些往往堕落到不文明闹剧的情节感到滑稽可笑这激起了某种施虐（包括精神、肉体）带来的快感（可能还有个“残酷闹剧文学传统”）。如果说骑士小说塑造了堂吉诃德，他在其中找到了身份认同，后人在堂吉诃德的形象中则找到了新的身份认同。不是来自他的滑稽古怪行为本身，而是背后新的精神，这种精神不再是堂吉诃德从骑士小说中继承的忠君护教、纯洁的爱情，而是他孤身按照理想匡扶世界的悲剧精神、“随心所欲的崇高性格（包括了骑士小说中的田园牧歌、豪侠精神）”、时过境迁的悲凉感叹（“堂吉诃德在火药已经取代了魔药的时代，再也找不到一个可以与之打斗的真正骑士了”），堂吉诃德不再像古希腊悲剧中人物有神的帮助，而是完全靠自己的信念。 关于结构 P15 一轨半小说，并且有少数道岔（第二部在桑丘做总督、堂吉诃德在公爵那里两个地方切来切去） P41 在这部小说的第二部第四十四章，塞万提斯就集中在第一部近结尾处的《十日谈》式的插入期间的故事进行辩解，语气不免带有相当的嘲讽。（框架结构） P47 他要把他的人物根据各自的性格和情感全部集中起来——既要将他们都集中在一起，又要让他们在读者的眼睛里保持个性，以便让读者始终记住他们的特点，让他们一齐活动起来，一个都不遗漏。所有这一切都相当拙劣，也没有艺术性可言，尤其是因为一会儿之后他们把这场混战忘得一干二净。（到《包法利夫人》中集中、审视人物的时候就发展到了妙笔生花的程度） 关于细节 P21 （堂吉诃德的沉默，要求语言的准确性，礼貌客气，不能容忍对杜尔西内娅的批评，不求回报的神圣的爱，偶尔会出现恐惧） P59 （五十八章对于雕像的评论“这些圣徒和骑士从事的职业就是我所从事的，那就是拿起武器来…他们都是圣徒，因此，他们从事的是一场圣战，而我所从事的斗争是按照俗人的方式进行的”，预示了堂吉诃德的人生归宿。这种理智与疯狂，很接近李尔王，第四幕第七场） P86 （桑丘在当公爵的时候被人打了，然后说“让我回去寻找我过去的生活，这样我就可以从我目前的死亡中复活”，透露了尊严） P105 在他的四十个冲突中，他要对付的是多种多样的人、动物和机械装置……他的主要敌人是魔法师 关于写作目的 P47 我得到的印象却是这一切都被极其过度地夸大了，而且塞万提斯什么也没有消灭 P48 创作一部上千页的书，就为了在一件既不很值得又不很紧迫（能随着时间的推移而自行解决）的事情上再多花一点精力，那简直就是塞万提斯在做与堂吉诃德挥剑斗风车一类的冒险活动一样疯的举动。 P49 （塞万提斯假造了一个摩尔人来“提升真实性”、神父对于骑士小说表现出了无比的知识和喜爱、对于流浪女人田园牧歌等描写都符合骑士小说的特点） P54 （兰斯洛特也是放弃了骑士的称号，这也是堂吉诃德的最终结局） P56 堂吉诃德在火药已经取代了魔药的时代，再也找不到一个可以与之打斗的真正骑士了。 （主要就是反驳塞万提斯写这部书的目的是反骑士小说，纳博科夫认为塞万提斯对骑士小说的批评主要是受到“道德功利主义的时代”的要求，同时这也是“使他的描写流浪汉和无赖的冒险事迹的小说写得下去的既方便又无危险的小手法”。如果说他是反骑士小说的，那么那些为爱情疯狂隐退荒野的人也是应该批判的，那么这部小说就没办法继续下去了。）