Most people live through the day with this or that part of their mind in a happy state of somnolence: a hungry man eating a steak is interested in his food and not, say, in the memory of a dream about angels wearing top-hats which he happened to see seven years ago; but in my case all the shutters and lids and doors of my mind would be open at once at all times of the day. Most brains have their Sundays, mine was even refused a half-holiday. This state of constant wakefulness was extremely painful not only in itself, but in its direct results. Every ordinary act which, as a matter of course, I had to perform, took on such a complicated appearance, provoked such a multitude of associative ideas in my mind, and these associations were so tricky and obscure, so utterly useless for practical a... (查看原文)
![[美国] 弗拉基米尔·纳博科夫](https://img3.doubanio.com/view/personage/m/public/5f35f31fe1695dbc26003a3a8d9f353a.jpg)
弗拉基米尔·纳博科夫 作者
Young
上海译文出版社2021版
赵松
上海译文出版社2010版
0 有用 诗情绕树 2006-06-08 16:56:45
我个人认为老纳是最好的小说，远远超过洛丽塔和微暗的火
0 有用 安之 2016-05-30 03:55:28
坐在穿行在卑尔根和奥斯陆的火车上看完的。欧洲之行让我更加了解这些漂泊在异乡的人所言何处何物。纳博科夫最厉害的地方在于，他擅长构造联想，无论是频繁出现的意象的连结还是作为转场的联想都十足得富有想象力。作为他第一本英语著作，这种联想并未如后期作品那样大量堆叠。可以说是克制，也可以说是朴素。真是好奇他如何写作的。
0 有用 爱吃肉的兔子 2023-07-04 17:42:23 山东
太痛苦了！太痛苦了！太痛苦了！不明白是翻译问题还是原文如此，亦或者是自己水平太低？断断续续读了有一年的时间，你敢相信？在其中不知道有多少次想放弃这部小说，最后还是咬着牙读下来的。
0 有用 记忆错觉 2009-10-12 15:08:12
《玛丽》+《塞·奈特的真实生活》
0 有用 Yuxiyyy 2020-03-26 15:40:00
慢慢地读到了纳博科夫中期开始的他的第一本英语创作的小说，感觉尽管这是他第一本用非母语写作的书（或者说是真正的母语？毕竟他在俄国开口的第一个词就不是俄语）要比他之前的俄语作品更加深刻，更加柔情。或者这不仅仅是语言的转变，也有人生经历的增加。这本书里带着一股哀愁，一些回顾，第一人称在描述周遭的一些人时会发现其实是自传性地在把自己的影像投射给那些路人。好像比早期作品少了些少年的骄矜，多了一些沉稳和对生活... 慢慢地读到了纳博科夫中期开始的他的第一本英语创作的小说，感觉尽管这是他第一本用非母语写作的书（或者说是真正的母语？毕竟他在俄国开口的第一个词就不是俄语）要比他之前的俄语作品更加深刻，更加柔情。或者这不仅仅是语言的转变，也有人生经历的增加。这本书里带着一股哀愁，一些回顾，第一人称在描述周遭的一些人时会发现其实是自传性地在把自己的影像投射给那些路人。好像比早期作品少了些少年的骄矜，多了一些沉稳和对生活的领悟。现在才读到第三章，之后内容应该也会很有趣。 (展开)
0 有用 爱吃肉的兔子 2023-07-04 17:42:23 山东
太痛苦了！太痛苦了！太痛苦了！不明白是翻译问题还是原文如此，亦或者是自己水平太低？断断续续读了有一年的时间，你敢相信？在其中不知道有多少次想放弃这部小说，最后还是咬着牙读下来的。
0 有用 卡普里白葡萄 2022-03-17 00:24:14
很短，收放自如，像灵活柔软的弹簧和丝滑的漩涡，喜欢，目前读过纳最流畅最灵动的作品。这个译本对比最佳。
0 有用 Rottentail 2021-07-09 12:03:51
已购，老书的好处就是一本书里尽量多的内容，省去了我买《玛丽》的钱
0 有用 小岛 2020-08-27 19:30:37
@2006-12-30 20:57:58
0 有用 Yuxiyyy 2020-03-26 15:40:00
慢慢地读到了纳博科夫中期开始的他的第一本英语创作的小说，感觉尽管这是他第一本用非母语写作的书（或者说是真正的母语？毕竟他在俄国开口的第一个词就不是俄语）要比他之前的俄语作品更加深刻，更加柔情。或者这不仅仅是语言的转变，也有人生经历的增加。这本书里带着一股哀愁，一些回顾，第一人称在描述周遭的一些人时会发现其实是自传性地在把自己的影像投射给那些路人。好像比早期作品少了些少年的骄矜，多了一些沉稳和对生活... 慢慢地读到了纳博科夫中期开始的他的第一本英语创作的小说，感觉尽管这是他第一本用非母语写作的书（或者说是真正的母语？毕竟他在俄国开口的第一个词就不是俄语）要比他之前的俄语作品更加深刻，更加柔情。或者这不仅仅是语言的转变，也有人生经历的增加。这本书里带着一股哀愁，一些回顾，第一人称在描述周遭的一些人时会发现其实是自传性地在把自己的影像投射给那些路人。好像比早期作品少了些少年的骄矜，多了一些沉稳和对生活的领悟。现在才读到第三章，之后内容应该也会很有趣。 (展开)