«Je pouvais mettre ma main dans sa main, sur son épaule, sur sa joue, Albertine continuait de dormir. Je pouvais prendre sa tête, la renverser, la poser contre mes lèvres, entourer mon cou de ses bras, elle continuait à dormir comme une montre qui ne s'arrête pas, comme une bête qu...
«Je pouvais mettre ma main dans sa main, sur son épaule, sur sa joue, Albertine continuait de dormir. Je pouvais prendre sa tête, la renverser, la poser contre mes lèvres, entourer mon cou de ses bras, elle continuait à dormir comme une montre qui ne s'arrête pas, comme une bête qui continue de vivre quelque position qu'on lui donne, comme une plante grimpante, un volubilis qui continue de pousser ses branches quelque appui qu'on lui donne. Seul son souffle était modifié par chacun de mes attouchements, comme si elle eût été un instrument dont j'eusse joué et à qui je faisais exécuter des modulations en tirant de l'une, puis de l'autre de ses cordes, des notes différentes.»
À la recherche du temps perdu(共7册)，
这套丛书还有
《Du côté de chez Swann》《A la recherche du temps perdu, tome 7》《A la recherche du temps perdu, tome 4》《A la recherche du temps perdu, tome 2》《Le Côté de Guermantes》
等
。
![[法国] 马塞尔·普鲁斯特](https://img1.doubanio.com/view/celebrity/m/public/p21448.jpg)
马塞尔·普鲁斯特 作者
桃花石上书生
译林出版社2012版
江绪林
译林出版社2012版
Õphelia
译林出版社2001版
野次馬
上海文艺出版社2024版
【读品】
译林出版社1989版
0 有用 PetitJoe 2013-11-20 05:58:00
落笔之处颇为细腻。