出版社: 上海译文出版社
原作名: On Grief and Reason
译者: 刘文飞
出版年: 2015-4
页数: 592
定价: CNY 58.00
装帧: 精装
丛书: 约瑟夫·布罗茨基作品
ISBN: 9787532768349
内容简介 · · · · · ·
在这部题材丰富、视界浩淼的散文集中,约瑟夫•布罗茨基开篇便用深沉内省的目光审视了自己在苏俄的早年经历以及随后去往美国的流亡生涯。接着,作者用惊人的博学探讨了诗歌的张弛变幻、历史的本质、流亡诗人的双重困境等一系列颇具广度与深度的话题,思维的触手延揽古今,上及古罗马贤帝马可•奥勒留, 下至现当代诗人托马斯•哈代与罗伯特•弗罗斯特,将对存在本质的哲学探讨与对诗歌美学的炽烈情愫糅合锻造为继《小于一》之后的又一部世所罕见的奇作。
收入文集的二十一篇散文大致分为回忆录、旅行记、演说讲稿、公开信和悼文等几种体裁。这些散文形式多样,长短不一,但它们诉诸的却是一个共同的主题,即“诗和诗人”。这卷文集可以说是通向布罗茨基的诗歌观和美学观,乃至他的伦理观和世界观的一把钥匙。文集中最后一篇作品《悼斯蒂芬·斯彭德》完成后不到半年,布罗茨基自己也离开了人世,《悲伤与理智》因此也...
在这部题材丰富、视界浩淼的散文集中,约瑟夫•布罗茨基开篇便用深沉内省的目光审视了自己在苏俄的早年经历以及随后去往美国的流亡生涯。接着,作者用惊人的博学探讨了诗歌的张弛变幻、历史的本质、流亡诗人的双重困境等一系列颇具广度与深度的话题,思维的触手延揽古今,上及古罗马贤帝马可•奥勒留, 下至现当代诗人托马斯•哈代与罗伯特•弗罗斯特,将对存在本质的哲学探讨与对诗歌美学的炽烈情愫糅合锻造为继《小于一》之后的又一部世所罕见的奇作。
收入文集的二十一篇散文大致分为回忆录、旅行记、演说讲稿、公开信和悼文等几种体裁。这些散文形式多样,长短不一,但它们诉诸的却是一个共同的主题,即“诗和诗人”。这卷文集可以说是通向布罗茨基的诗歌观和美学观,乃至他的伦理观和世界观的一把钥匙。文集中最后一篇作品《悼斯蒂芬·斯彭德》完成后不到半年,布罗茨基自己也离开了人世,《悲伤与理智》因此也就成了布罗茨基生前出版的最后一部散文集,是布罗茨基散文写作、乃至其整个创作的“天鹅之歌”。
上海译文出版社此次翻译出版的《悲伤与理智》是这部佳作的首个国内中文译本,在翻译文学界具有填补空白的重大意义以及不可替代的文学与学术价值。
悲伤与理智的创作者
· · · · · ·
作者简介 · · · · · ·
1987年诺贝尔文学奖得主约瑟夫•布罗茨基(1940—1996)是一位跨越了英语与俄语世界的文学奇才。生于1940年的列宁格勒,布罗茨基的前半生在母国苏联度过,他的大部分诗歌成就也是用俄语完成的;1972年,永别故土、定居美国的布罗茨基从零开始学习英语,进而一举成为英语世界最为卓 越的散文大师之一。诚如他在一次采访中所给出的自我认知:“我是一名犹太人;一名俄语诗人;一名英语散文家。” 1986年,布罗茨基荣获美国国家书评奖,1987年荣获诺贝尔文学奖,1991年获选“美国桂冠诗人”。其代表作品有诗集《诗选》、《词类》、《致乌拉尼亚》,散文集《小于一》、《悲伤与理智》等。
目录 · · · · · ·
译序/刘文飞
战利品
我们称之为“流亡”的状态,或曰浮起的橡实
一个和其他地方一样好的地方
表情独特的脸庞
受奖演说
旅行之后,或曰献给脊椎
第二自我
怎样阅读一本书
颂扬苦闷
克利俄剪影
体育场演讲
一件收藏
一个不温和的建议
致总统书
悲伤与理智
向马可奥勒留致敬
猫的“喵呜”
求爱于无生命者
九十年之后
致贺拉斯书
悼斯蒂芬斯彭德
· · · · · · (收起)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
译 序 约瑟夫•布罗茨基(Joseph Brodsky;Иосиф Бродский,1940--1996)是以美国公民身份获取1987年诺贝尔文学奖的,但他在大多数场合却一直被冠以“俄语诗人”(Russian poet)之称谓;他在一九七二年自苏联流亡西方后始终坚持用俄语写诗,并被视为二十世纪后半期最重要的俄语诗人,甚至是“第一俄语诗人”(洛谢夫语),可在美国乃至整个西方文学界,布罗茨基传播最广、更受推崇的却是他的英语散文,他甚至被称作“伟大的英语散文家之一”(one of the English language's great essayists,见企鹅社英文版《悲伤与理智》封底)。作为高傲的“彼得堡诗歌传统”的继承人,布罗茨基向来有些瞧不起散文,似乎是一位诗歌至上主义者,可散文却显然给他带来了更大声誉,至少是在西方世界。世界范围内三位最重要的布罗茨基研究者列夫•洛谢夫(Lev Loseff)、托马斯•温茨洛瓦(Tomas Venclova)和瓦连金娜•帕鲁希娜(Valentina Palukhina)都曾言及散文创作对于布罗茨基而言的重要意义。洛谢夫指出:“布罗茨基在美国、一定程度上也是在整个西方的作家声望,因为他的散文创作而得到了巩固。”帕鲁希娜说:“布罗茨基在俄国的声誉主要仰仗其诗歌成就,而在西方,他的散文却在塑造其诗人身份的过程中发挥着主要作用。”温茨洛瓦则称,布罗茨基的英语散文“被公认为范文”。作为“英文范文”的布罗茨基散文如今已获得广泛的阅读,而布罗茨基生前出版的最后一部散文集《悲伤与理智》(On Grief and Reason, 1995),作为其散文创作的集大成者,更是赢得了世界范围的赞誉。通过对这部散文集的解读,我们或许可以获得一个关于布罗茨基散文的内容和形式、风格和特色的较为全面的认识,可以更加深入地理解布罗茨基创作中诗歌和散文这两大体裁间的关... (查看原文) —— 引自章节:译者序 -
如果你无法统领你的王国, 就请像你父亲那样前往一个国度, 思想在那里控告,情感在那里嘲讽, 请相信你的痛苦…… (查看原文) —— 引自第110页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
喜欢读"悲伤与理智"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
喜欢读"悲伤与理智"的人也喜欢 · · · · · ·
悲伤与理智的书评 · · · · · · ( 全部 53 条 )
![](https://img3.doubanio.com/icon/u4625645-7.jpg)
转张德明文章 《悲伤与理智》:在粗鄙的世界中拯救优雅
> 更多书评 53篇
论坛 · · · · · ·
悲伤与理智 | 来自萌兰兰兰兰 | 2024-03-30 21:56:29 | |
第54页,省略的是哪四个人?原文有写吗? | 来自安静 看客(私を | 5 回应 | 2023-10-08 20:05:55 |
悲伤与理智 | 来自豆友199642354 | 2023-02-28 19:43:10 | |
一件收藏品好看在哪里呢 | 来自阿卡林无存在感 | 1 回应 | 2022-11-22 15:25:47 |
关于译者序的一点小看法 | 来自江梅曾许 | 2 回应 | 2020-05-25 18:47:08 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部4 )
-
Penguin (2011)9.4分 70人读过
-
Farrar, Straus and Giroux (1997)暂无评分 10人读过
-
Farrar Straus Giroux (1996)暂无评分 5人读过
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 豆瓣五星图书【散文/随笔/杂文】 (爱玛·包法利)
- 豆瓣高分书2700本:千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 若我窮苦,皆賴迷書 (豬貓虎六郎)
- 我知道这些书很怪但我爱的难以自拔之二 (Josephine)
- 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 (蓝蓝的紫)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于悲伤与理智的评论:
feed: rss 2.0
26 有用 看不见的城市 2015-06-19 22:06:22
布罗茨基即便在散文的书写过程中亦无时不刻不保持着一名诗人的自觉。
7 有用 胡如隐 2018-03-12 14:02:51
布罗茨基揭示着一种诗歌的代价,这种代价可以是橱柜上的铁皮罐头盒,摔坏的收音机,威尼斯一楼贴着水面的房间,所有缪斯哀泣的原因。他就立在这些地方,等着我把自己的大意和疏忽托付给他,作为报偿。
28 有用 silentcape 2016-06-26 23:07:50
选择读布罗茨基的书是一个错误,而选择读它的中文版则是一场灾难。。。。
81 有用 龙之芥 2016-03-20 16:07:21
布罗茨基在诺奖受奖演讲有一句话:“我坚信,一个阅读诗歌的人要比不读诗歌的人更难被战胜”,我们是否也应该坚信,一个懂得悲伤的人要比不懂悲伤的人更理智。
206 有用 漆黑天使复活 2015-07-02 11:31:52
我简直tm了,大段大段类似“一个人是在哪个国家长大的,他对间谍活动的看法应此被感染上怎样的负面色彩,谁会在意这些问题呢?”,"若果真如此,那就糟了,因为他会失去一种娱乐方式,这或许并非一项最令人愉悦的娱乐,但毕竟是一种娱乐。“,”就我周围的环境来看,更本用说未来了,这几乎是不可原谅的“ 我真不知是翻译如此拗口,还是还原文就是这么飘逸,我本想耐着性子,至少读完一篇在下结论吧,结果完全如同嚼苦瓜,... 我简直tm了,大段大段类似“一个人是在哪个国家长大的,他对间谍活动的看法应此被感染上怎样的负面色彩,谁会在意这些问题呢?”,"若果真如此,那就糟了,因为他会失去一种娱乐方式,这或许并非一项最令人愉悦的娱乐,但毕竟是一种娱乐。“,”就我周围的环境来看,更本用说未来了,这几乎是不可原谅的“ 我真不知是翻译如此拗口,还是还原文就是这么飘逸,我本想耐着性子,至少读完一篇在下结论吧,结果完全如同嚼苦瓜,没几个章节我就觉得够了,看那么多够了,实在不想看下去了 (展开)
0 有用 江湖骗子刘富贵 2024-07-17 19:50:03 上海
喜欢
0 有用 周栀年 2024-07-17 10:49:44 重庆
布罗茨基对普希金的评价中提到的“对生活的厌恶”,是后来俄国文学的源泉。这一点比较认同。
0 有用 等待野蛮人 2024-07-02 22:20:29 浙江
他的散文独有风格,但不如米沃什的思想丰富。也不如另一本《小于一》深刻
0 有用 发条君G 2024-06-29 16:15:16 辽宁
世界大约是不堪拯救了,但单个的人总是能被拯救的。
0 有用 AC 2024-06-25 07:35:30 江苏
喜欢颂扬苦闷这一章。